"respeita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعلق
• تحترم
• احترام
• يحترمك
• احترم
• يحترمه
• إحترم
• إحترام
• احترمي
• يحترمني
• تحترمك
• تحترمني
• أحترام
• الإحترام
• يحترمون

Portanto, em vez de se comportarem como ovelhas no que respeita aos cigarros, deveriam descobrir por vocês próprios.
لذا ربما بدلاً من التصرف مثل الخراف عندما يتعلق الأمر بالسجائر، أنتم يجب أن تكتشفوا بنفسكم.

O que necessitamos, é da acção de todos para garantir que o Canadá respeita as enormes quantidades de água doce que temos neste país.
ما نحتاج إليه، أننا جميعا بحاجة إلى العمل لضمان أن تحترم كندا كميات هائلة من المياه العذبة أن نرى في هذا البلد.

O maldito FBI não respeita nada!
تبا للمباحث الفيدرالية ليس لديهم احترام لاى شىء

Espera. Se toda a gente te respeita, porque é que estás a comer sozinho?
إنتظر, لو كان الجميع يحترمك, فلمَ تأكل بمفردك؟

- respeita o código de honra! - Não tenho nada contra a tua aldeia.
احترم ميثاق الشرف لا ابغي شغبا مع قريتكم

Um homem vem ter com ele porque o respeita, porque se orgulha em colaborar com ele.
الرجل يأتى إليه لأنه يحترمه لأنه سيكون فخورا لو عمل معه

Quando chegamos a esta ideia de restaurar a beleza na vida de alguém, temos um longo caminho a percorrer no que respeita à audição.
وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء.

Eles estão sujeitos a regras muito rigorosas, estipuladas pelos conselhos de revisão da sua universidade, no que respeita a conteúdos e confidencialidade.
إنهم يخضعون لقواعد صارمة للغاية، يحكمها مجالس مراجعة البحوث الجامعية عندما يتعلق الأمر بالمحتوى والسرية،

E eu levei-o a visitar uma das partes mais interessantes do cérebro, no que respeita à neurogénese, que é o hipocampo.
وقد أخذته في جولة في الجزء الأكثر إثارة من الدماغ عندما يتعلق الأمر بتكوين الخلايا العصبية -- وهو "الحُصين".

Uma vez que respeita a análise que faço de si...
بما أنك تحترم طريقة فهمي لك إلى تلك الدرجة

Ela disse isso porque respeita a privacidade da Alaska.
لقد قالت هذا لأنها تحترم خصوصية الاسكا نبراسكا

E, na minha opinião, não há nada mais sexy, mais sensual do que alguém que se respeita a ele...
وبالنسبة لي، أنا لا أعتقد بأن هناك شيء جنسي، أو مثير أكثر من احترام الشخص لنفسه

Eje não respeita uma mulher. Que tipo de negócio pode fazer? A sério?
لا يجب أن تفعل ، إنه لا يستطيع احترام البنت فما هو سيعمل؟

Promete-me que quando escolheres o rapaz que queres, ele será alguém que te respeita e te trata bem.
عدينى بأنك عندما تختارين الشاب الذى ستكونين معه حقاً أنه سيكون شخصاً يحترمك ...و يعاملك جيداً

E que Deus te colocaria numa casa onde ninguém te respeita ou quer saber de ti ao ponto de não te terem vacinado contra a papeira?
ومانوع هذا الرب الذي يضعك في منزل حيث أن لاأحد فيه يحترمك ويهتم بك ولايطعمونك حتى جرعة لقاح لعينة ضد مرض النكاف؟

A sua filha não respeita a tradição do respeito pelos mais velhos e da pontualidade.
أرى بأن أبنتك لا تظهر عليها التقاليد أو احترم الأكبر سناً و كذلك الانضباط

Não acredito que seja o mesmo homem que o meu pai tanto respeita.
لا أصدق أنك الرجل نفسه الذي يحترمه والدي كثيراً

respeita a tua avó velha e doente e uma mulher virtuosa como eu.
لقد إحترم سنك الكبير وإنكِجدهمريضه... و أنكِ إمرأة طيبة الأخلاق .. مثلي.

Muito obrigada. Nem o meu filho me respeita.
شكراً جزيلاً، لا يوجد إحترام لي من ذريتي

- Jamais terias aceitado o emprego. - respeita isso.
ــ لم تكن لتقبل بالوظيفة ــ احترمي هذا إذاً

Tenho 38 anos, conduzo um carro da treta, com um filho... que não me respeita e estou apenas a uma tarte de amêndoa de perder o meu pé por causa dos diabetes.
أنا في الـ28 من عمري وأقود سيارة رديئةمعابن.. لا يحترمني وتفصل فطيرة بيني وبين خسارة قدمي بسبب مرض السكر

- Ela não te respeita... porque tu eras um grande piloto e desististe.
ـ إنها لا تحترمك لأنك كنت سائق رائع وثم أعتزلت

Se me respeita como seu amigo deve escutar as minhas preocupações.
إذا كنت تحترمني بصدق كصديق عليك أن تصغي إلى مخاوفي.

Não me respeitas, mas respeita o teu pai e deixa-nos proteger-te.
ليس عليكي أحترامي، و لكن عليكي أحترام والدك و هذا هو الذي سيحميكي

respeita a tua mãe, ou dou-te uma tareia.
امنحا والدتكم بعض الإحترام, ‏ أو سوف أضربكما كلاكما, هل تسمعان؟

E eu não respeito quem não respeita a lógica.
و أنا لا أحترم من لا يحترمون المنطق