"respondi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اجبت
• أرد
• أجب
• استجبت
• أجبتُ
• أجبته
• فقلت
• أجيب
• قلت
• رددت
• جاوبت
• جواب
• أجبت
• أجِب
• ارد

Creio que vos indulgi o suficiente, e respondi às vossas questões.
اعتقد بأني قد تعمقت كفايه معكم وقد اجبت على اسئلتكم

Ele ligou-me e mandou mensagens, mas não respondi a nenhuma.
اتصل بي و ترك رسائل و لم أرد عليه

A razão que eu não respondi é porque é uma carga de lixo.
السبب لأني لم أجب عليكِ لأنه شحنة من الهراء

Vieste ter comigo enquanto teu namorado. E respondi dessa forma.
لكنكِ جئتِ إليّ بصفتي صديقكِ و انا استجبت لكِ

respondi a umas perguntas simples, mas antes de conseguir voltar a entrar, os outros encontraram-nos.
أجبتُ على بعض الأسئلة البسيطة، ولكن قبل أن أدخل التحق بنا بقية الصحفيين

Eu respondi que com certeza isso era um caso de troca de identidade porque eu estou o mais aquém de ser uma atleta.
أجبته بأنه من المؤكد أن هناك خطأ في الهوية لأنني شديدة البعد عن كوني رياضية

E ela disse: "Ligo-te amanhã" e eu respondi: "Adoro-te"."Eu também".
فقالت: ساتصل بك غداً فقلت حسناً احبك احبك ايضاً

Tu fizeste-me perguntas e eu respondi com palavras inventadas.
أنت تطرحين الأسئلة وأنا أجيب .. بكلمات مختلقة

Disse que me iriam compensar. Respondi: "Claro, não quero saber."
وقالوا انهم سيعوضوني لوقتي وانا قلت طبعاً لا اهتم

respondi, que não havia nenhuma comida num raio de 100 milhas.
رددت هذا لانه لم يكن يوجد طعام في محيط 100 ميل

E agora que já respondi, vou pedir um favor.
والان بما اني اجبت عن كل اسئلتكم فالرجاء منكم

Já vos respondi a todas as perguntas e dei boas respostas.
لقد اجبت على كل اسئلتكم وكانت اجوبة جيدة بالمناسبة

Desculpe. Acho que lhe respondi com outra pergunta.
انا اسف ،اعتقد اني اجبت سؤالك بسؤال اخر

Está um pouco carente. Não respondi logo ao e-mail dela e ela irritou-se!
لم أرد فوراً على رسالة إلكترونية منها، فأصابها الذعر.

Sim, deixou-me vários recados, mas eu não respondi.
أجل، ترك العديد من الرسائل، لكننى لم أرد.

Sabes, não respondi à tua pergunta de há bocado, sobre se tu e eu seríamos sempre médicos.
تعلم، لم أجب عن سؤالك في وقتٍ سابق حول ما إن سنكون أطبّاء دائماً

Nunca respondi à sua pergunta, três anos atrás.
أتدرين، لم أجب أبداً عن سؤالك قبل ثلاث سنوات.

Há cerca de 17 anos atrás, respondi a um 112 que viria a tornar-se no suicídio da Sra. Myers.
About 17 years ago, l respond to a 911 قبل حوالي 17 عام استجبت إلى مخابرة طائة

respondi a todas as perguntas, fácil demais.
لقد ربحت أجل , وقد أجبتُ جميع الأسئلة لقد كانت سهلة للغاية

"Claro" - respondi -, "fiz muitos amigos, inimigos e muito dinheiro. "
أجبته: "بالطبع، كونت الكثير من الأصدقاء والكثير من الأعداء والكثير من المال"

Quando o desembrulhei, comecei a chorar. A minha mãe aproximou-se e disse: 'Estás a chorar por causa dum familiar que nunca conheceste?' E eu respondi: 'Ela tinha a mesma doença que eu'. Estou a chorar agora enquanto te escrevo.
بينما أنا أفتحها، بدأت بالبكاء، و جاءت أمي و قالت، 'هل أنت تبكي على الأقارب الذين لم تعرفهم قط؟' فقلت: 'لقد عانت من نفس المرض الذي أعاني منه.' إنني أبكي الآن بينما أكتب هذه الرسالة.

E sei que tu o sabes, mas eu nunca respondi quando perguntaste.
وأعلم أنك تعلمين ذلك ولكنني لم أجيب قط عندما كنتِ تسألين

"Sim, senhora", respondi eu, "não interessa o trabalho, desde que seja pago."
قلت وأود أن تفعل أي وظيفة إذا كان دفع جيدة.

Tal como lhe disse ao telefone e como lhe respondi às mensagens, e tal como lhe estou a dizer em pessoa, isto é uma clínica de desintoxicação, não é uma prisão.
كما اخبرتك على الهاتف و كما رددت على رسائلك النصية و كما اخبرك شخصيا هذا مصح للتعافي و ليس بسجن

Engoli toda as palavras ásperas na minha garganta, cerrei os dentes e, em vez disso, respondi a todas as perguntas e frases condescendentes.
ابتلعت كل كلمة حادة أطبقت فكّي،وبالمقابل جاوبت على أسئلتهم وكلامهم المتعالي

- A culpa não foi minha. Ele perguntou-me algo e eu respondi na altura em que ele me perguntou.
هذا ليس خطئي، طرح علي سؤالاً وأعطيته جواب السؤال عندما طرحه

Acho que já respondi a perguntas suficientes para uma noite.
اعتقد أني أجبت على مايكفي من الأسئلة لليلة واحدة

Nunca respondi à tua pergunta, sobre se já tinha pensado em ser humano.
لم أجِب سؤالكَ حول ما إذا تمنّيت عودتي بشرًا.

Esta foi a primeira vez que respondi a alguém.
هذه اول مرة لي هذه اول مرة ارد فيها على احد