"resto da vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقية حياتك
• بقية حياته
• بقية حياتي
• مدى الحياة
• تبقى من حياتك
• تبقى من حياته
• لبقية حياته
• لبقية حياتها
• بقية حياتها
• تبقى من حياتي
• باقي حياته
• باقي حياتك
• مدى الحياه
• طيلة حياتك
• لباقي حياتك

Se mo tiraste, meto-te num buraco para o resto da vida.
لو كنت قد أخذتَه مني فسأضعك في حفرة بقية حياتك

Sentiu-se tão inspirado, que esse artigo acabou por dirigir o resto da vida dele.
وألهمه المقال كثيرا، لقد وجّهت تلك المقالة نوعا ما بقية حياته.

Não quero passar o resto da vida a esconder-me!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Não, eles vão às manifestações, da mesma forma que iam antes, com os seus amigos, com as redes existentes, e às vezes fazem novos amigos para o resto da vida.
لا، فهم يأتوا لتلك المظاهرات مثلما سبق مع أصدقائهم ومعارفهم الحاليين، وفي بعض الأوقات، يكونوا صداقات تدوم مدى الحياة.

Viverá o resto da vida... meio peixe, meio homem.
عليك ان تعيش ما تبقى من حياتك كنصف سمكة فى البحر

Nunca mais vai respirar sozinho, para o resto da vida.
لن يستطيع أبداً التنفس بمفرده, لما تبقى من حياته

Dá o cu a trabalhar 14 horas por dia e acaba endividado para o resto da vida.
يركل مؤخرته 14 ساعة في اليوم، حتى في نهاية المطاف ينتهي في لديون لبقية حياته

Quer ver a sua filha no hospital para o resto da vida?
أحرزنا بعض التقدم أتريدين رؤية إبنتكِ في المشفى لبقية حياتها ؟

Irá para o resto da vida, se não aceitarmos este acordo.
بل ستمضي بقية حياتها هناك إذا لم نقبل بتلك الصفقة

Ainda por cima toda a gente diz que a partir do nascimento dos filhos, passamos o resto da vida preocupados.
وفي مقدمتها، الناس يخبرونك في اللحظة التي يولد فيها أطفالك أنت قلقٌ من تلك اللحظة إلى بقية حياتك..

No melhor cenário, passas o resto da vida em Leavenworth.
في أفضل الحالات ستمضي بقية حياتك في سجن ليفينسورث

Estou a livrar-te de passares o resto da vida na prisão.
أحاول أن أمنعك من تمضية بقية حياتك مسجوناً في قفص

Assim ele ficou o resto da vida a vingar-se dos pombos por lhe arruinarem um fato de 400 dólares.
لذلك قرر أنه سيقضي بقية حياته في صراع مع الحمام لأنهم لطخوا بدله ثمنها 400 دولار

ele vai coxear o resto da vida porque o Eddie lhe acertou no joelho com um tiro por baixo da secretária.
سيعرج بقية حياته لأن إدي أصابه في الركبة بمدفع كان يخبأه تحت مكتبه

Acha que me quero esconder o resto da vida?
أتظنّ أنني أرغب في قضاء بقية حياتي هارباً؟

A segunda razão é porque o homem que amo e eu queremos viver o resto da vida em LA.
حسنا، والسبب الثاني لأن الرجل الذي أحب وأريد أن أقضي بقية حياتي مع يعيش في لوس أنجليس.

Não é realista aplicar tratamentos para o resto da vida a todas as pessoas nos países mais pobres.
هذا ليس واقعي لتوفير علاج يستمر مدى الحياة لجميع الناس في أفقر الدول

Nesse caso, condeno-a ao resto da vida no terror da Ilha dos Monstros.
في هذه الحالة، أعلن عقوبتك رعب مدى الحياة في جزيرة الوحوش

Mas se a convenceres a ir, haverá bombons ilimitados para ti para o resto da vida.
لكن إذا إستطعت إقناعها بالقدوم، سوف يكون لك حلويات لا تنتهي لما تبقى من حياتك.

Nesse dia, nesse... mesmo instante definiu o resto da vida dele.
ذاك اليوم, وتلك اللحظة تحدد مصير ما تبقى من حياته

- Cristo! Acha que ele ficará na prisão o resto da vida?
يا للمسيح هل تعتقد أنه سيعيش في السجن لبقية حياته ؟

Phoebe, a Piper não pode esperar o resto da vida pelo Leo.
حسناً، فيبي، بايبر، لا يمكنها أن تجلس وتنتظر ليو، لبقية حياتها

Agora, se a encontrarmos, vai ficar presa o resto da vida.
الآن، إن عثرنا عليها، فإنها ستقضي بقية حياتها خلف القضبان

Vou passar o resto da vida nesta loja, ter problemas de coração aos 50 e tornar-me outro "lembram-se dele?"
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن... وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي... ، وأصبح مجرد ذكرى

Por sua causa sou alguém que vai passar o resto da vida a certificar-se que tipos como você se afundem.
بفضلك انت اصبحت شخصا يمضي باقي حياته يلاحق اشخاصا مثلك حتى النهاية

Ficará a apodrecer numa maldita cela para o resto da vida!
كل ما ستفعله باقي حياتك هو التعفن في زنزانة لعينة

Sinto muito por seres normal agora e eu ficar nesta cadeira o resto da vida e não posso fingir isso.
انا اسف لكونك طبيعيه وانا سابقى عالقا بكرسيي مدى الحياه وذلك ليس شيئا استطيع ادعاءه

Se estragares isto e a magoas, mando-te para a cadeia pelo resto da vida, e eu agora posso fazer isso, então, não me testes.
إذا أفسدت ذلك وسببت لها الأذى بأي طريقة سألقي بك في السجن طيلة حياتك وأنا أستطيع فعل ذلك أبي لذلك لا تختبرني

Não treinará mais para o resto da vida.
، سيتم إيقافك عن التدريب لباقي حياتك