"resulta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعمل
• تنجح
• ينفع
• يفلح
• سينجح
• يجدي
• تنفع
• نجح
• يصلح
• تفلح
• يُجدي
• سيعمل
• سيفلح
• تجدي
• فعّال

Olha, a única razão porque isto resulta é porque eu quero praticar para quando encontrar o homem certo na faculdade.
انظروا، السبب كله أن هذا يعمل لأن أحصل على الممارسة ل عندما ألتقي الرجل المناسب في الكلية، حسنا؟

Não, resulta, é certo, é tipo gelado de baunilha...
لا,لا إنه يعمل بشكل جيّد. كـآيسكريم الفانيلا لكنّه..

A democracia só resulta quando suficientes pessoas acreditam que ela resulta.
تنجح الديمقراطية فقط إن آمن الكثير منا أنّ الديمقراطية فعالة.

mas ao menos foi uma, uma decisão minha e esta é disparatada, a sério que não resulta.
لكن على الأقل كان من اختيار حقيقي لكن هذا يعتبر جنونا وليس اختيارا ولن ينفع

Estou a tentar que ele se sinta melhor, mas nada resulta.
أحاول أن أجعله يتحسن ولكن لم يفلح أى شىء

Achas que só porque te armas em bonzinho lá no bairro e resulta, que vai resultar aqui?
ياللعجب، أنتَ تظن لأنكَ كنتَ مشهوراً في بلدتنا يعني أن أسلوب فتى الحارة سينجح هنا؟

É que, por vezes, sentarmo-nos não resulta. As pessoas enfurecem-se com o sentarem-se.
أحياناً لا يجدي الجلوس ويستاء الناس من الجلوس.

Parece que, o facto deles serem pagos em contingência, resulta realmente bem no sentido inverso.
وقد اتضح أنه، ولأنهم يتقاضون أجرهم احتماليا، فهو يعمل بشكل جيد جدا عكسيا.

Mas também só um vencido, o que resulta bem.
لكن أيضاً فقط خاسرَ واحد، الذي لا يعمل بشكل رائع.

Achas mesmo que esta treta de escuteiro resulta.
أتعتقد حقاً أن هراء الكشافة هذا يعمل هنا؟

Não sei se resulta, mas vimos a Paula.
لا أعرف كيف يعمل ذلك لكن كلينا رأى بولا غراي

O Love tem de provar que a fórmula resulta.
الحب الخاص بك والأصدقاء 'منتصف الليل سمسم لإثبات أن يعمل الصيغة.

Portanto, resulta, certo?
إذا، فإن الأمر ناجح، أليس كذلك؟ هذه الأشياء تنجح.

- Se me apaixonasse por ti... - Não resulta, Steven.
ـ لو أني وقعت فى الحب معك ـ لن تنجح المحاولة، ستيفن

Porque segundo a minha opinião de profissional, isso não resulta.
لأنني يمكنني أن أخبرُك كخبيرة محترفة لن ينفع النسيان

E mais importante, dando-lhes a oportunidade de construir essa comunidade com a faculdade a atraí-los para o trabalho e tentando nós perceber o que resulta e o que não resulta.
والأكثر أهمية إعطاءهم الفرصة لبناء ذلك المجتمع مع دمج أعضاء هيئة التدريس أولئك في العمل وتقديرنا لما ينفع وما لا ينفع.

Sei como enganas os teus oponentes, mas desta vez não resulta.
أعرف كيف تتفوقين على أعدائك في الذكاء والمراوغة لكن لن يفلح ذلك هذه المرة.

Se a terapêutica aprovada não resulta, passamos para uma que não esteja aprovada.
إذا لم يفلح العلاج الموافق عليه نجرب العلاج الغير موافق عليه

Isto só resulta se ambos acreditarmos que não interessa.
سينجح هذا لو اعتقد كل منا باْن هذا لا يهم

Bem, ontem à noite, quando estava na cadeia, falei com um tipo e percebi que esta coisa dos desejos não resulta.
ليلة أمس عندما كنت في السجن تحدثت مع فتى وبعدها أدركت أن طلب تحقيق الأمنيات , لا يجدي

- Só resulta se parecer real. - Está bem.
لن تنفع إلم تبدو حقيقية، وذلك يتطلّب وقتاً

Sabes, Ron, de todas as tuas invenções, esta... A minha mãe usa aquilo. resulta.
انظر ، والدتي بدأت بالستعمال ذلك الشيء، لقد نجح الأمر

Isso não resulta. Eu estava a tentar parecer ocupada.
لن يصلح هذا لأنني حاولت للتو أن أبدو مشغولة

Isto não resulta, esta sua ideia é um autêntico pesadelo.
لن ننجح أبداً، إنه كابوس لن تفلح أبداً طريقتك

Hera, isto não resulta. Nunca compreenderás os humanos.
" هيرا " هذا لن يُجدي , انت لن تُحطم معنويات البشرية مطلقاً.

Mas resulta se derem essa hipótese.
و لكنه سيعمل لو اعطيتموه الفرصة

Mas isso só resulta se os maus encontrarem e acreditarem nas pistas, o que implica torná-las credíveis.
لكن هذا سيفلح فقط إذا أكلوا الطعم وصدقوا أن هذا هو الواقع الذي يرغبون بقبوله

Bela tentativa de tentares vestir como nós, mas não resulta, "coisa". "Coisa"! "Coisa"!
تقليدنا في طريقة اللبس، لكنها لا تجدي, يا نكرة, نكرة, نكرة.

sem elas, não há forma de sabermos se a vacina resulta.
بدونهم ليس لنا طريق لمعرفة إذا كان المخدّر فعّال.