"revelar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كشف
• أكشف
• للكشف
• بكشف
• لكشف
• اكشف
• كشفت
• نكشف
• إفشاء
• الإفصاح
• البوح
• ليكشف
• تحميض
• تبوح
• تكشفي

A ideia é de que isto pode revelar informações úteis sobre os sentimentos dos participantes. que as perguntas tradicionais podem não revelar.
تكمن الفكرة بأن هذا قادر على كشف معلومات نافعة فيما يخص مشاعر المشاركين قد لا تستطيع الأسئلة العادية الوصول لها.

Maquiavel pode ter escrito um manual para governantes tiranos, porém, ao divulgá-lo, acabou por revelar os segredos a quem seria governado.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

Eu deixei claro que se se te fizessem algum mal, eu iria revelar que o Aguilar vendeu um potro com pedigree fraudulento.
لقد وضحت تماماً أنه لو حصل لك أي أذية سوف أكشف حقيقة أنه قام عمداً ببيع الميرات مع السلالة المحتالة

Senti-me suficientemente à vontade para revelar a minha verdade a todos naquela sala sobre a minha origem.
أخيراً أصبحت مرتاحاً بما يكفي للكشف عن حقيقتي لكل شخص في الغرفة وعن مكان نشأتي.

Assim, começo a revelar o mecanismo neural escondido através do qual comunicamos.
ومن خلال ذلك، أبدأ بكشف آلية الخلايا العصبية الخفية والتي نتواصل من خلالها.

Passei por um julgamento sem revelarem a verdade, mas as campanhas políticas costumam revelar mais coisas do passado.
نجوت من محاكمة جنائيّة بدون اكتشاف الحقيقة. لكنّ الانتخابات السياسيّة تميل أكثر لكشف أعمق خبايا المرشّح.

Esta construção obriga a revelar a sua identidade, entendes?
وطبيعة السؤال ستجبره على كشف هويته، كما ترى

Mesmo depois de aceitarem revelar tudo, algumas testemunhas tentam esconder algo, mas com um técnico qualificado, o polígrafo apanha-os.
حتى بعد الإفصاح الكامل، بعض الشهود يحاولوا أن يتراجعوا، لكن مع خبير فني، إختبار كشف الكذب يكتشفهم

Infelizmente, velhos amigos, não posso revelar as minhas fontes.
للأسف يا أصدقائي القدامى, لا يمكنني كشف مصادري

Aprendi que o passado tem maneiras de se revelar, dá-lhe tempo.
تعلّمت أنّ للماضي طريقته في كشف نفسه، امنحي الأمر وقتاً

A tarefa de revelar o escândalo do desperdício global de comida começou para mim quando tinha 15 anos.
بدأت في العمل على كشف فضيحة مخلفات الطعام العالمية عندما كنت في سن الخامسة عشرة.

Uma noite, estive para sair e convidar-te a entrar, mas acho que não quis revelar o teu segredo.
أردت الخروج في أحدى الليالي ،وأدعوك للدخول لكن أظن أنّي لم أكن أود .أن أكشف مكانك

Não irei revelar o nome... mas... posso-lhe confirmar que foi uma agência federal secreta que comunicou o roubo dos servidores deles.
لن أكشف عن أسمائهم ولكن يمكنني أن أؤكد أنها وكالة فيدرالية عالية السرية الذي أبلغت عن سرقتهم من أجهزتهم

Mas eu crio obras de arte e estou pronto para revelar esta.
ولكن ما أقوم به هو الفن. والآن، أنا مستعد للكشف عليه.

Que segredos dos Tok'ra poderia um só nome revelar?
ما هو سر التوكرا الذي قد يتم كشفه بكشف إسم صاحبه ؟

Será que temos de revelar coisas assim quando pedimos bolsas de investigação?
أخشى أنّه قد نضطر لكشف شيء كهذا عندما نتقدم بطلب منحة

Se não tivesse considerado indigno revelar os meus actos, ele teria sido denunciado e a fuga nunca se teria dado.
لو لم افكر بانه اقل من مستواي ان اكشف اعمالي الخاصة كان يمكن لشخصيته بان تفضح.

E nunca se sabe que bela surpresa podem revelar.
وحتى عندما تحصل على الرجل، فأنت لا تعرف ما قد كشفت مفاجأة ممتعة.

Utilizando esta tecnologia, podemos agora revelar as emoções escondidas associadas à mentira, e assim detetar quando as pessoas mentem.
وباستخدام هذه التكنولوجيا، نستطيع حالياً كشف المشاعر الخفية المرتبطة بالكذب، وبذلك نكشف أكاذيب الناس.

Não posso descoser-me disso sem revelar muitos outros segredos.
لا استطيع كشف ذلك دون إفشاء الملايين من الأسرار الأخرى

Nunca revelar os nossos segredos, e que a penalidade não seja menor que... a minha garganta seja cortada, a minha língua seja arrancada pela sua raiz, e que eu seja enterrado em areia... à distância de um cabo da costa.
لا يجوز أبدا البوح بأسرارنا وبعقوبة ليس بأقل من قطع حنجرتي

Madames et messieurs, chegou a altura de Poirot revelar a verdade.
سيداتي .. وسادتي حان الوقت المناسب ليكشف لكم بوارو الحقيقة

Eu tenho esta câmara Preciso de revelar o filme.
أحمل آلة تصوير. أود تحميض الفيلم الموجود بداخلها.

Você esconde-se. Não gosta de revelar muita coisa.
انك تغطى يبدو انك لا تريد ان تبوح كثيراً

Ok, você não vai revelar a sua fonte, mas o que fez foi deixar correr a sua imaginação.
حسناً، لن تكشفي عن مصدرك لكن ما فعلتِ هو إطلاق العنان لمخيلتك