"revolução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثورة
• ثورة
• للثورة
• الثوره
• بثورة
• لثورة
• الثورية
• ثورتنا
• ثوره
• ثورتك
• لثورتنا
• الثورةَ
• للثوره
• ثورات
• بالثورة

10 anos mais tarde, outra história: a revolução Iraniana, 1979.
بعد 10 سنوات، قصة أخرى: الثورة الإيرانية سنة 1979.

A revolução vai continuar pelo menos por várias décadas.
لأن الثورة سوف تستمر لعقود عديدة على الأقل.

". Ou melhor: "Graças a Deus que houve uma revolução".
أو، في الواقع، الحمد لله أن كانت هناك ثورة.

Pétion tentou manter-se fiel às raízes democráticas da revolução criando a sua república segundo o modelo dos EUA.
حاول بيتيون أن يبقى وفيًا للجذور الديمقراطية للثورة من خلال محاكاة جمهوريته للنظام في الولايات المتحدة.

Quando a minha mãe tinha dois anos, a revolução húngara estava no auge e decidiram fugir da Hungria.
ولمّا بلغت أُمي الثانيه من عمرها، احتدمت الثوره الهنغاريّه، فقرروا أن يهربوا.

Tornou-se famosa com o presidente Mao, Mao Zedong, porque ele mobilizou milhões de chineses na revolução Cultural para destruir todos os governos locais.
اشتهرت عن طريق الرئيس ماو, ماو تسي تونج، لأنه حشد ملايين من الشعب الصيني في الثورة الثقافية لتدمير كل حكومة محلية.

é apenas como temos construído edifícios desde centenas de anos antes da revolução Industrial neste tipo de comunidade de construção de celeiros.
انها في الواقع كيف قمنا ببناء المباني لمئات من السنين قبل الثورة الصناعية في هذه الأنواع من بناء حظائر المجتمع.

Espero que isso tenha espicaçado a vossa imaginação, porque, garanto-vos. esta não é uma questão de saber se essa revolução vai acontecer, mas quando.
كما آمل أن هذا سيدفعكم للتخيل, لأنني أستطيع أن أعدكم أننا لسنا بصدد هل ستحدث هذه الثورة أم لا بل متى ستحدث

Em vez disso, este escândalo apareceu em público através da revolução digital.
بدلا عن ذلك، أُوصلت هذه الفضيحة إليكم عن طريق الثورة التقنية.

Os egípcios viveram 18 dias de utopia durante a revolução.
عاش المصريون في المدينة الفاضلة ل18 يوما خلال الثورة.

A narração interativa é uma revolução na forma como contamos histórias.
شكلت رواية القصص بطريقة تفاعلية ثورة في أسلوب سرد القصص.

No século XIX, isso talvez fosse óbvio para algumas pessoas, a revolução da cablagem elétrica estava apenas a começar.
قد يبدو الأمر واضحاً للبعض في القرن 19؛ ثورة الأسلاك و الكهرباء كانت لا تزال قيد البناء.

Esta é a consequência não-intencional da revolução que começou com os nossos quatro amigos.
وهذه هي النتيجة الغير مقصودة للثورة التي بدأت بمساهمات أصدقائنا الأربعة.

Hoje em dia, vivemos numa era de transformação económica comparável, em escala e em âmbito, à revolução Industrial.
اليوم ، نحن نعيش خلال عصر التحول الاقتصادي المماثل في حجمه و نطاقه للثورة الصناعية.

Lembra-te que me disseste... que se eu me desviasse da revolução, matavas-me.
تذكر مره قلت لى000 اذا تحركت خطوه واحده بعيدآ عن الثوره ستقتلنى

Precisamos de ter uma segunda revolução de ciência aberta.
لذلك نحتاج أن نقوم بثورة أخرى لعلمٍ مفتوح.

Falavam de ciência e da necessidade de uma nova revolução científica.
وتحدثوا عن العلوم ومدى الإحتياج لثورة علمية جديدة.

A revolução Americana é praticamente uma Bíblia em Boston.
الحرب الثورية هي تقريباً نص ديني في بوسطن

A nossa revolução precisa desses cavalos. Benito Juárez precisa deles.
ثورتنا تحتاج تلك الخيول بينتو خواريز يحتاج تلك الخيول

Nós permitimos ao governo caracterizar o movimento como uma revolução.
اننا سمحنا للحكومه ان تصنف الحركه على انها ثوره

Assine um contrato de 99 anos dando-nos os direitos sobre o petroleo e nós ajudamo-lo a regressar ao México e a ganhar a sua revolução.
وقّعْ التسعة والتسعون عقد السنة منْحنا حقوق النفط ونحن سنساعدك لتعود إلى المكسيك وترْبح ثورتك

Percorri todos os cenários da nossa pequena revolução, mas...
أتعرفون، لقد تخيلت كل السيناريوهات لثورتنا الصغيرة هنا

Ao descontar o cheque, ele serve a revolução...
بأَخْذه الشيك وبُصرّفُه ليَخْدمُ الثورةَ ؟ ويعتبر وطني؟

Para o tornar num herói, um mártir da merda da sua revolução?
هل تريد أن تجعله بطلاً؟ ان تجعله رمزاً للثوره ؟

Primeiro, porque temos a revolução cultural e social dos anos 60 e 70 que, de certa forma, destruiu a ideia de propósito coletivo.
لأنه لدينا أولا ثورات الستينات و السبعينات الثقافية والاجتماعية التى دمرت فكرة الهدف الجماعي بطريقة معينة.

Na revolução Industrial, vimos uma grande avanço na capacidade, graças às máquinas.
بالثورة الصناعية لقد رأينا تغير كبير في القدرات بسبب للألات