"ritmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعدل
• الوتيرة
• الإيقاع
• ضربات
• الايقاع
• سرعة
• نبض
• إيقاع
• بالإيقاع
• نبضات
• إيقاعي
• النغم
• بإيقاع
• النبض
• الأيقاع

A este ritmo, estamos exaustos no fim de semana.
وبهذا المعدل فإننا سنحترق في نهايه هذا الإسبوع

O teu ritmo cardíaco e respiração estão acima do normal para uma mulher da tua idade, Sarah.
إن معدل تنفسك و نبضك أعلى من المعدل الطبيعى بالنسبة لإمرأة فى سنك يا سارة

Mas, para nós, o ritmo não era suficientemente rápido.
لكن الوتيرة لم تكن بالسرعة الكافية بالنسبة لنا.

Não eram bons tempos para quem tem deslizes ou pouco ritmo.
ولا مكاناً للذين يبالغون بتعبيرات وجوههم ولا أصحاب الإيقاع البطيء

Logo após 20 minutos do último cigarro de um fumador, o ritmo cardíaco e a tensão arterial começam a voltar ao normal.
فقط بعد 20 دقيقة من إقلاع المُدخّن عن التدخين، يبدأ معدل ضربات قلبه وضغط دمه في العودة إلى وضعهما الطبيعي.

Parar compressões para verificar o ritmo. Taquicardia ventricular, sem pulso.
سأوقف الضغط للتأكد من الايقاع ضربات القلب غير منتظمة

Um monte de nervos controla o ritmo do coração.
لديه مجموعة من الأعصاب تتحكّم في سرعة قلبه

O ritmo cardíaco subiu para os 164 batimentos por minuto.
34 نبض القلب ارتفع إلى 164 نبضة في الدقيقة

Vai ter que ser, a este ritmo, não teremos tempo para sintetizar muito mais do que isso.
يجب أن يكفي هذا، بهذا المعدل فلن يكون أمامنا وقت لتركيب فرمونات أكثر من هذا

Está bem, mas se calcular nesse ritmo vai demorar mais umas sete horas para ter a informação.
حسنْ ، لكن فقط لمعلوماتِك لقد حسبت المعدل سوف تحتاجين سبع ساعات إضافية لتنتهي منها

E a este ritmo a que estamos a perder peixe, é um problema humano de enorme dimensão, um problema de saúde de um tipo que não vimos antes.
وبهذا المعدل الذي نخسر به الاسماك انها مشكلة انسانية ذات ابعاد هائلة مشكلة صحية لم نشاهد مثيلها من قبل.

O ritmo a que a tecnologia está a tornar-se mais rápida é cada vez mais rápido.
المعدل الذي تقوم فيه التكنولوجيا بالسرعة هو نفسه يصبح أسرع.

Um dos dançarinos mais elegantes da sua geração, conhecido pelos seus passos longos, pela mudança de ritmo, e pelas rotações.
واحد من أكثر الراقصين أناقة من أبناء جيله ، اشتهر بخطواته الطويلة ، والتغييرات في الوتيرة و المحاور.

Trata-se simplesmente de acelerar o ritmo a que o corpo se regenera numa escala de tempo clinicamente relevante.
ببساطة، يسرّع الوتيرة التي يشفي بها الجسم نفسه في فترة زمنية مناسبة

É só um indutor de sono por ritmo alfa.
انها مجرد ألفا مولد الإيقاع الذي يحفز النوم.

Acho que é um ritmo que todos podemos dançar.
أعتقد أن هذه ضربات يمكننا جميعاً الرقص عليها

A secção de ritmo toda era um bando de criminosos
قسم الايقاع الكامل كان العصابه الارجوانية

É difícil andar de bicicleta ao ritmo de caminhada.
الدرّاجات صعبة عند القيادة بوتيرة توازي سرعة المشي.

Há uma hora que não consigo detectar o pulso a este bebé. ritmo cardíaco a 16, pulsação a 84. O ritmo cardíaco fetal está abaixo das 5 batidas por minuto.
غير قادر علي قياس نبض الجنين من ساعة معدل التنفس:

Michael T.Thomas: É uma melodia, um ritmo, um humor ou uma atitude?
مايكل تيلسون توماس: ألحن هو أم إيقاع أم مزاج أم سلوك؟

Sim, mas acho que a pontualidade é ligeiramente diferente do ritmo.
بلى ، ولكن أعتقد أنّ الدقة في المواعيد لاعلاقة لها بالإيقاع

Então, está definitivamente com febre e elevado ritmo cardíaco.
لديك حمى بالتأكيد و ارتفاع في نبضات القلب

Aqui não. Até eu perco o ritmo neste quarto.
ولكن ليس هنا، فحتى أنا أفقد إيقاعي في هذه الغرفة

Precisas de ritmo, mas a minha filha te ensinará isso.
جيد ولكنك تفتقر إلى النغم والإيقاع بما فيه الكفاية

Alguma parte do teu coração... ainda deve bater no mesmo ritmo que o meu.
لابد أن يكون جزءً من قلبك مازال يدق بإيقاع لي

Eu digo "mexer-se" porque estava agitado e eles estavam a tentar fazê-lo entrar no ritmo.
أقول متحركًا لانه كان موشكًا على التوقف. فحاولوا إرجاع النبض إليه.

Manterei o ritmo, e mostrarei as entradas.
أنا سأعطيك وحدة الأيقاع. و أعطيك المداخل.