"só não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط لم
• انا فقط لا
• إنّما لا
• لكنني لا
• فقط لست
• لكني لا
• ولكني لا
• فقط ليس
• ما لا
• أنا فقط لا
• لكنني لم
• ولكنني لا
• لكن لم
• ولكنني لم
• لكن ليس

Você Só não queria abrir mão de todo aquele dinheiro.
أنتِ فقط لم تريدي التخلي عن كل ذلك المال

Estas últimas semanas contigo têm sido tão boas, eu só... não queria ver por debaixo da superfície.
هذه الأسابيع القليلة الماضية كانت رائعة جدا معك، أنا فقط لم أرد أن أمعن النظر

Eu Só não gosto dos esquisitos. Há demasiados esquisitos por lá.
انا فقط لا احب الشواذ وهناك الكثير من الشاذين جنسياً.

Não desisti dele. Só não sei onde ele está.
لم أتخلّى عنه، إنّما لا أعلم مكانه فحسب.

Só, não sei se estou pronta para começar a sair
لكنني لا أعرف إن كنت مستعدة لمواعدة أحد بعد

Só não estou certa de que precise de lá estar. Mas então não seria como nos bons velhos tempos, pois não?
أنا فقط لست متأكده أذا كنتُ أريد أن أكون هناك. ولكن حينها لن يكون مثل الأيام الخوالي أليس كذلك؟

- Eu sei. Só não sei porque temos de dar tantos presentes.
أعرف، لكني لا أعرف لمَ علينا أن نعطيهم الكثير من الهدايا

Parece-me ser um sítio óptimo para se trabalhar... Só não consigo é livrar-me desse sentimento, de que há algo maligno.
يبدو إنه سيكون مكان رائع للعمل به ولكني لا أستطيع التخلي عن هذا الشعور بوجود شر شر ؟

Não, Só não sou suposto excitar-me muito.
لا أنة ليس حقيقي أنا فقط ليس من المفترض أن أنفعل

Não faz mal, acredito em si. Só não percebo porque me escolheu.
لا هذا جيد جدا أنا اصدقك فقط لم اخترتني أنا ؟

Ele estava, Só não estava pronto para brincar aos carrinhos de choque.
كان مستعداً للسباق, هو فقط لم يكن مستعدً للعبة سيارات التصادم

Bem, achei que seria um jogo bruto esta noite, Só não esperava ser acertado de fora do campo.
حسنا, كنت أظنها ستكون مباراة صعبة اليوم ولكنني فقط لم أكن أتوقع أن أصاب خارج الملعب

Só não quero que me minta, senão depois não a consigo ajudar
انا فقط لا اريدها ان تكذي علي حتى أتمكن من مساعدتها

Só não tenho a certeza acerca desta coisa da World Wide Web.
انا فقط لا اعرف عن كل هذا وعن عمل شبكة العالمية

Só não consigo lembrar-me o número exacto de passos... ou do poste.
انا فقط لا اقدر ان اتذكر عدد الخطوات تماماً او البريد

Vai acontecer alguma coisa. Só não faças que isso aconteça.
ثمّة شيء سيحدث، إنّما لا تُثِر حدوث شيء وحسب

Só não quero ter de pagar a conta outra vez.
لكنني لا أريد أن أعلق مع فاتورة الحساب ثانية

Só não estou habituada a tratar do pequeno-almoço do médico legista.
أنا فقط لست متعودة على جلب طعام الإفطار لطبيبي الشرعي.

Só não sei qual o motivo de assim tanto interesse por um homem idoso, que está algures isolado numa prisão, enquanto o restante Mundo se está a destruir a si próprio.
و لكني لا أعلم لماذا يهتمان برجا عجوز كهذا معتقل في السجن بينما بقية العالم يمزق بعضه البعض

Óptimo. Só não entendo porque saímos das termas tão cedo.
حسنا ولكني لا افهم لماذا وجب علينا مغادرة المنتجع مبكرا

Só não tenho tempo para esperar que as pessoas acordem para isso.
أنا فقط ليس لدي الوقت لإنتظر الناس حتى يستيقظوا

Só não lhe posso fornecer a ribanceira para a festa.
كل ما لا أستطيع تقديمه للحفلة هو الجرف الصخري

Só não quero que não desfrutes alguma experiência só por teres medo.
أنا فقط لا أريدكِ أن تفقدي أي تجربة لأنكِ خائفة جدا

Só não queria usar óculos no nosso primeiro encontro.
لكنني لم أريد ارتداء نظارتي في موعدنا الأول

Mas penso que o conheço, Só não sei de onde.
ولكنني أعتقد أني أعرفه، ولكنني لا أستطيع تذكر هويته.

Só não podiam treiná-lo a abraçar a garota, ou acariciar-lhe no cabelo.
لكن لم يدربوه على وضع يداه حول حبيبته,أو أن يداعب شعرها

Eu fui para a escola secundária. Só não terminei.
ذهبت إلى المدرسة العليا ولكنني لم أتخرج فقط

Vais entrar num barco. Só não será aquele que pensas.
ستذهب على القارب، إتفقنا، لكن ليس القارب الذي تظنه.