"só nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنا فقط
• فقط في
• لنا إلا
• لنا سوى
• فقط فى
• فقط لدينا
• بعضنا وحسب
• يجلب لنا
• نحن كل ما

só nos pagam o que fazemos, por isso qual é a diferença?
إننا نقوم بما يدفع لنا فقط من أجر، فما الفرق إذن؟

A questão aqui é que mais dados não só nos permitem ver mais, mais da mesma coisa para que estamos a olhar,
المقصود بهذا هو أن كثرة البيانات لا تسمح لنا فقط برؤية أشياء أكثر عن ما نراه.

Quando eu pressionar o clicker, pensa só nos infiéis que vamos levar.
و عندما اضغط على الزر فكر فقط في أخذ الكفار معك

Apenas ao espelho deve-se olhar, pois espelhos só nos mostram máscaras.
فقط في المرآه يجوز النظر. لأن المرآه تظهرنا على حقيقتنا.

- O Papá só nos deixa ter um video.
-أبي لا يسمح لنا إلا باستخدام مشغّل الفيديو

- Não. Porque a maldição do Earp só nos trouxe dor.
لا بل لأن لعنة الايرب لم تجلب لنا سوى الألم

Mas nunca percebi porque só nos trazia aqui 5 minutos de cada vez.
ثم بدأت أتسائل لماذا يحضرنا خمس دقائق فقط فى المره الواحده

E se todos estes anos só nos tornaram mais velhas, mais confusas ou mortas?
ما إذا كانت كل هذه السنوات في نيويورك جعلت لنا فقط كبار السن، أكثر الخلط أو ميتا؟

Ela não só nos permitirá construir uma ponte, como também permitirá controlarmos o fluxo de energia.
فهي من المفترض أن لا تسمح لنا فقط بناء جسر بل عليها أن تساعدنا على ادارة تدفق الطاقة

só nos permitiram levar o que pudessemos carregar.
سمحنا لنا فقط بأصطحاب ما يمكننا حمله معنا

só nos deu o endereço. Não temos tempo para te massacrar. Que abuso.
لا , أعطي لنا فقط العناوين , ليس لدينا وقت لايذائك

Outra razão é um tanto urgente, porque não acontece só nos EUA.
والسبب الأخر هو مُلح نوعاً ما بسبب أن هذا لا يحدث فقط في الولايات المتحدة

Não é só nos distantes países em desenvolvimento, é por todo o lado.
وليس ذلك فقط في عالم نامي بعيد، إنه في كل مكان.

só nos Estados Unidos da América, um sistema como este pode evitar mais de 60 mil atrasos e cancelamentos por ano, ajudando 7 milhões de passageiros a chegar pontualmente aos seus destinos.
فقط في الولايات المتحدة، مثل هذا النظام يمكن أن يمنع أكثر من 60،000 من التأخير والإلغاء في كل عام، يساعد سبعة ملايين راكب للوصول إلى وجهاتهم في الوقت المحدد

só nos ouvem quando a terra treme.
أظن لا أحد ينصت لنا إلا بعد أن تهتز الأرض

Portanto, só nos resta uma alternativa.
ولن يتبقى لنا إلا اختيار واحد

só nos resta o terceiro homem.
لم يبق لنا إلا الرجل الثالث.

Os homens que só nos dão trabalho.
الرجلان اللذان لم يسببا لنا سوى المشاكل.

só nos restam 30 dias.
ولم يترك لنا سوى ثلاثون يوماً فقط

Que a vida só nos trás sofrimento.
بأن الحياة لن تجلب لنا سوى الألم

Não deitem essas tiras de papéis na conduta do lixo, só nos caixotes.
تذكر، لا ترموا الورق فى بناية النفايات، فقط فى القمامة

As mulheres não só nos tinham roubado a viatura como a boa sorte.
المرأة لم تتخذ فقط لدينا مطية، أنها قد اتخذت لدينا موجو.

só nos beijámos. Uma vez.
.لقد قبلنا بعضنا وحسب .مرة واحدة

Isto só nos aproxima mais um passo da verdade, está bem?
هذا يجلب لنا خطوة واحدة لجلب الحقيقة , حسنا ؟

só nos tens a nós, miúdo.
نحن كل ما تملك أيها الطفل