"só o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما
• كلّ ما
• فقط ما
• فقط ماذا
• كُل ما
• فقط بما
• الذي كلّ
• انظر مالذي
• انظري ماذا
• الذي كُلّ
• كل ماكنت
• فقط الذي
• فحسب ما
• مجرد ما

É só o que temos! A não ser que tenha algum.
إنه كل ما لدينا إلا إذا كنت قد فعلت شيئا؟

Vamos tratar nós de tudo primeiro, é só o que digo.
دعينا نتحكم بكل الأمور أولاً هذا كل ما أفكر به

Não, o Mac quer isso certo, é só o que interessa.
لا، ماك يريد لهم الحق، هذا هو كل ما يهم.

Deixaram-na sozinha por uns momentos. E foi só o que precisei.
أهملاها لبضعة لحظات دون صحبة وكان هذا كلّ ما أحتاجه

É só o que me interessa. Não preciso da sua demissão.
.هذا كل ما أهتم به . لست بحاجة إلى إستقالتك

só o que podemos fazer é garantir... que os índios nunca mais façam algo assim de novo.
حسناً، كل ما نستطيع فعله هو التأكد أن هؤلاء الهنود لن يفعلوا هذه الأشياء مجدداً

Eu jamais pedirei algo de novo. É só o que eu quero.
أنا لن أسئل لأي شيء آخر ثانيةً ذلك كل ما أريد

- Às vezes, é só o que temos, agente.
أحياناً، الحظ هو كل ما تملكينه أيتها العميلة

E agora, só o que quero é ir para casa.
و الآن كل ما اُريد أن نعود لمنزلنا آمنين

-É só o que eles querem lá em cima, não é?
هذا كل ما يكترثون لأمره بالأعلى , أليس كذلك ؟

Mas agora estás de volta. É só o que me interessa.
لكننا استعدناكِ الآن, و هذا هو كل ما أهتم به

Trá-lo para a reunião. É só o que eu peço.
فقط أحضره إلى طاولة حوار, هذا كل ما أطلبه

só o que tenho de fazer é voar com ela.
كل ما أحتاج للقيام به حقا هو الطيران للأعلى

O Morgan está certo, o Morpheus incita a lutar, mas até agora foi só o que fez.
مورغن على صواب مورفيوس ظل يدق طبول الحرب و هذا كل ما فعله لحد الأن.

Usa a cabeça. É só o que te digo, Richie.
استخدم عقلك هذا كل ما سأقوله لك يا ريتشي

Chama-se relaxar, e é só o que precisas saber.
إنه يسمى بالاسترخاء هذا كل ما عليكِ معرفته

Estão a receber cinco, agora. É só o que lhes interessa.
لن يفعلوا ، يحصلون على خمسٍ الآن هذا كل ما يهتمون لأجله

"É apenas o que sabemos na Terra só o que precisamos saber."
هذا كلّ ما تعرفونه عن الأرض وكلّ ما تحتاجون معرفته

É só o que tenho, chavalo, é pegar ou largar.
ذلك كلّ ما عندي يا رجل إما أن توافق أو ترفض

Eu queria explorar todo o universo, não só o que consigo ver antes do desvio para o vermelho.
أردت استكشاف الكون كله، ليس فقط ما هو باستطاعتي رؤيته، كما تعلموا، قبل حدوث التحول الأحمر.

Ted, queres que te diga o que queres ouvir... ou queres ouvir o que devias ouvir... que é o que te direi, e não só o que pensas que queres ouvir?
تيد, أتريدني أن أقول ما تريد أن تسمعه أو تريد أن تسمع مايجب أن تسمعه أيهما سأخبرك وليس فقط ماذا تعتقد أنك تريد سماعه؟

Podias encontrar um homem decente se te produzisses um pouco. É só o que estou a dizer.
يكون بمقدوركِ الحصول على رجل مُحترم إذا أتأنقتِ قليلاً، هذا كُل ما أنصحه لكِ.

Conto só o que quero, de maneira a provocar as reacções que me convém.
أبوح فقط بما يجب لإنتزاع ردة الفعل التي أحتاجها

Gordo...é só o que posso dizer.
الدهن. الذي كلّ أنا يمكن أن أخبر.

Deixei toda a gente antes e olha só o que aconteceu.
تركتـهم من قبل و انظر مالذي حدث

Bravo, era mesmo só o que faltava!
اه .. انظري ماذا فعلتي ؟ تتحركين مثل الطلقة

Só um beijo, era só o que ele dizia.
فقط قبلة واحدة. الذي كُلّ يُستَمرُّ بالقَول.

Era só o que pensava.
هذا كل ماكنت افكر به

Tenho a certeza que o que ela dirá vai expor muito mais do que só o que lhe aconteceu.
أنا ليس لي شكّ بأنّ الذي كاساندرا يخبرنا يعرّض أكثر من فقط الذي حدث إليها.

Diz só o que se passou na Contessa naquela noite.
أخبرني فحسب ما الذي حدث في ملهى الكونتيسة تلك الليلة

O Universo era só o que se podia ver a olho nu.
لم يكن هناك تليسكوبات كان الكون ما هو الا مجرد ما تراه بعينك المجرده