"só um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد
• واحدة
• واحد فقط
• مجرّد
• مُجرّد
• فقط واحد
• واحده
• مُجرد
• واحد فحسب
• واحداً فقط
• أمهلني
• محض
• فقط شخص
• فقط من
• أمهليني

Isto não é só um teste, como da primeira vez.
هذا لَيسَ فقط مجرد اختبار ، مثلما جِئنَا أولاً.

só um enorme, espaço vazio, três andares e um elevador.
إنّه مجرد بيت كبير فارغ مِن ثلاثة أدوار ومصعد

Para mim é só um filho da mãe nu. Entendeu, Yankee?
بالنسبة لي فإنك مجرد ابن ساقطة عاري تفهم أيها الأمريكاني؟

Mas ainda assim, é só um problema num milhão.
وما تزال، مشكلة واحدة فقط بين كل مليون.

E isso é só um de muitos fatores que complicam.
وهذا عامل واحد فقط من عوامل أخرى كثيرة ومعقدة.

Esse é o problema: É só um sonho. Esta lista é real.
أجل، هذه هي المشكلة، أنه مجرّد حلم، هذه القائمة فهي حقيقية

"isso não é mina nenhuma! É só um buraco no chão.
لم تكن هناك ألغاما، كان هناك مجرد حفرات في الارض.

Não quero idiotas me dizendo que era só um roubo de bagagens.
لا أحتاج احد يخبرني أن كان مجرد لص يسرق امتعة أمتعة؟

É só um processo. É natural que cometa pequenos erros.
أخبرتك أنه مجرد إجراء كما يجب أن أخفق قليلاً

És só um puto estúpido que vive num carro podre.
أنت مجرد فتي غبي يعيش في حطام قديم لسيارة

Tudo bem. É só um insecto. Estamos seguros aqui.
حسناً، حسناً إنها مجرد حشرة، نحن آمنين هنا

Não é só um saloio ignorante, mas um monstro, uma pessoa perigosa.
ليس مجرد رقبة حمراء بتفكير منحصر وانما شيطان حقيقي شخص خطر

Para começar, Menina Wells, isto não é só um carro.
كي نبدأ يا آنسة ويلز هذه ليست مجرد سيارة

só um minuto, rapaz. Não nos esquecemos de nada?
لحظة واحدة أيها الرجل الصغير ألم ننس شيئاً؟

Se você o observa verá só um avião chegou. De Paris.
إذا نظرت للأعلان سترى طائرة واحدة فقط وصلت, من باريس

só um com esse número parcial está registado em Vegas.
واحدة فقط بنفس الرقم المتسلسل الجزئي مسجلة في فيغاس

Há só um grupo de criminosos, os McQuowns. Não vai demorar muito.
هناك واحد فقط منِ أفرادِ العصابة، لَنْ يَستغرقَ وقتاً طويلا ماكًوين.

Hoje só um de nós sairá vivo deste lugar.
اليوم سيغادر واحد فقط منا على قيد الحياة

Não é só um jantar e tu sabes disso.
،إنّه ليس مجرّد عشاء فقط وأنت تعلمين ذلك

Não, é só um estúpido retiro com os estúpidos do escritório.
كلاّ، إنّها مُجرّد رحلة إختلاء غبيّة مع مغفلين من المكتب

Mas só um de nós tenta vender teorias como verdade.
نعم, ولكن فقط واحد منا يحاول بيع تلك النظريات

-Quero que te vás embora. -Dá-me só um momento.
لا اريدك هنا اخرج حالاً اعطيني لحظه واحده

Foi só um debate animado entre colegas. A minha equipa tem uma grande paixão pelo seu trabalho.
إنها كانت مُجرد مناقشة حماسية بين إثنين من الزملاء أعضاء فريقي حماسيين جداً تجاه عملهم.

Este é só um exemplo de dezenas que encontrei investigando um livro acerca das relações entre o governo e a indústria.
هذا مثال واحد فحسب من بين العشرات التي اكتشفتها خلال بحثي لكتاب عن العلاقات بين الحكومة والصناعة.

E, em tudo isto... o homem com a estrela era só um contra muitos.
وفيكلّالأحوال،الرجلالمُصـاحبللنجم كـان واحداً فقط ولوحده ضدّ الكثير

Sim, certo. Dê-me só um minuto. Preciso de o verificar.
نعم، حسنا، أمهلني دقيقة فقط مازلت أحتاج لأن أتحقق

Não era muito. Na verdade era só um palpite.
لم يكُن الكثير، فقد كان محض إحساس حقًّا.

Sou só um tipo a tentar safar-se. Não sou diferente dos outros.
أنا فقط شخص يحاول العيش فى العالم ليس بمختلف عن البقية

só um segundo, quero perceber uma coisa, já volto.
أمهليني لحظة أريد تجربة شيءً ما. سأعودعليالفور.