"só uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرّد
• واحده فقط
• مُجرد
• مُجرّد
• واحدة فحسب
• فقط واحد
• واحد فحسب
• واحداً فقط
• محض
• واحدٌ فقط
• واحد فقط
• و حسب
• واحدة فقط
• واحدا فقط
• واحدة وحسب

Mas, se queres saber, é só uma questão de tempo.
لكن ، لو سألتيني الأمر مجرّد مسألة وقت فحسب

Imagino que devem ter achado que fosse só uma coincidência.
أدركت أن كيفية تفكّيركم بالاسم ربما كانت مجرّد مصادفة

só uma chamada entre ele e o Aspirante Crowe.
مكالمه واحده فقط بينه وبين العريف البحرى كراو

Não é a K2. É só uma grande colina, sim?
إنها ليست المنقطة كـ2 ، إنه مُجرد تل، حسنا؟

Detective, tenho a certeza de que é só uma coincidência.
أيّتها المُحققة، إنّي مُتأكّدة أنّ كلّ هذا مُجرّد صُدفة.

Um tipo destes não deve ter tido só uma vítima.
أعني، رجلاً مثله ليس لديه ضحية واحدة فحسب

E é só uma das coisas básicas que a inteligência artificial faz.
وهذا فقط واحد من الأمور البسيطة التي يستطيع الذكاء الاصطناعي أن يفعلها.

E sei que debaixo da maquilhagem, és só uma virgem medrosa.
وأعرف أن تحت كل هذا المكياج، أنت مجرّد عذراء مرعوبة.

Não há nenhuma bruxa aqui, só uma simples entalhadora.
ما مِنْ ساحرة هنا وإنّما مجرّد نجّارة بسيطة

É só uma pedra com a forma de um crânio e uma série de paus brancos.
إنّها مجرّد صخرة على شكل جمجمة مع بعض العيدان البيض

- Sou só uma abelha operária. - 2 tipos de verde.
أنا مجرّد نحلة عاملة إثنان من الرجال في الأخضر

Fico só uma noite.
شكرا لك يا بوب أنا سأبقى ليله واحده فقط إن لم تمانع

só uma chamada para o advogado.
و لكن لديه مكالمه واحده فقط لذا اتصل بمحاميه

- É só uma discoteca. - Quem é o gajo?
ـ إنه مُجرد ديسكو ،حسنا ً ـ من هذاالرجل الذى معها ؟

Não é uma estratégia, querido. É só uma superstição louca.
هذة ليست استراتيجية , يا عزيزى انها مُجرد خرافات مجنونة

É só uma evacuação, amigo, ele está no comando.
إنّها مُجرّد عملية إجلاء يا صديقي، هو المسؤول.

É possível, e não foi só uma mensagem.
. بل هو كذالك , و ايضاً ليست رسالة واحدة فحسب

só uma em dois milhões de pessoas tem o que se chama o "gene mau".
فقط واحد بين 2 مليون من الأشخاص لديهم ما نسميه الجين الشرير

Há só uma coisa... que eu gostaria que fizesses. Sim, claro.
هنالك شيءٌ واحد فحسب أرغب أن تقوم به من أجلي

Deixa lá. Ele e quem o acompanhou desarrumaram não só uma casa, mas duas, não é?
إذن فهو ومن معه لم يملئوا بيتاً واحداً فقط بالقذارة بل منزلين ، أليس كذلك؟

Portanto acho que, quando dizem que não sabem desenhar, é só uma ilusão e hoje gostaria de vos provar isso mesmo.
لذا، باعتقادي أنه عندما تقول أنه ليس بإمكانك الرسم فهذا محض وهم، واليوم أود أن أثبت لك ذلك.

Lembra-te do que te disse... só uma coisa...
. تذكّر ما أخبرتُكَ إياه . شيءٌ واحدٌ فقط

Aqui, por exemplo, temos 27 quadrados cor-de-rosa e só uma curva cor-de-rosa.
أو هنا، مثلا، لدينا 27 مربعًا ورديًا ومنحنى وردي واحد فقط

Foi só uma discussão do papá e da mamã, ontem à noite.
يا رفاق كان ذلك أبوكمـا وأمكمــا يتشاجران في الليل و حسب

Mais uma vez, temos 12 raparigas deslumbrantes para escolher, mas só uma pode ser a Miúda Sapphire do Ano.
مرة أخرى عندنا 12 فتاة جميلة وساحرة للاختيار منهن لكن واحدة فقط ستكون فتاة ياقوت لهذه السنة

O facto é que havia só uma coisa que significava algo para mim:
الحقيقة هي أن هناك شيئا واحدا فقط يعني شيئا في حياتي

Mas poucos caçadores são sempre bem-sucedidos, para eles uma caçada é só uma refeição.
لكن لا ينجح كثير من الصيادين دائماً لأنّ الصيد لهم هو وجبة واحدة وحسب