"saímos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخرج
• سنخرج
• نغادر
• سنغادر
• تركنا
• لقد خرجنا
• سنرحل
• رحلنا
• ونخرج
• تواعدنا
• ذهبنا
• خروجنا
• نتواعد
• سنتحرك
• نترك

Bom, mas saímos uma vez e ele convidou-me novamente e, de repente, telefona, cancela o encontro e diz que não quer voltar a ver-me.
بأي حال، نخرج في موعد واحد، ويطلب مني موعداً ثانياً، ثم يتصل بي فجأة، ويلغي الموعد، ويقول إنه لا يريد رؤيتي مجدداً

São 5 kms até ao alvo. Nunca saímos da estrada principal.
ثلاثة أميال إلى الهدف نحن لن نخرج عن الطرق الرئيسية

Ou então a 3ª de Massachusetts aparece e saímos todos daqui juntos.
ربما. أو أنا الماس الثالثه ستظهر و سنخرج جميعنا من هنا

Assim que saímos da vizinhança do Sol, temos que mudar a unidade de distância de horas-luz para anos-luz.
حين نغادر الحي الشمس حالا سنحتاج أن نغير وحدة المسافة من ساعات ضوئية إلى سنوات ضوئية

saímos de noite, para só poderem descobrir de manhã.
سنغادر في الليـــل، لذا لَنْ يَعْلموا حتى الصباح.

Gostava de poder, filho. Mas já saímos da loja.
ليس هذا بمقدوري لكننا تركنا متجر الهدايا بالفعل

Aí nós rolamos pela bancada até à janela, saímos pelo toldo, atravessamos as árvores e a rua e chegamos ao porto!
ثم ندحرج انفسنا من على الطاوله حتى نخرج من الشباك ونقع على التنده السفليه من خلال الشجر عبر الشارع

Este é o plano: Entramos, comemos e saímos antes da sobremesa. Entendeste?
وإليك الخطّة، ندخل، ونأكل، ثم نخرج قبل تقديم كعكة الجبنة، أفهمت؟

Oiça, porque não saímos e falamos sobre isso, e bebemos umas cervejas.
اسمع، لمَ لا نخرج ونتحدث عن هذا الأمر ونحن نحتسي الجعّة؟

saímos, pedimos comida cara, colocamos os cartões de crédito da empresa na mesa e... o garçon escolhe um.
نخرج ، نقضي سهرة ممتعة ونلقي بحميع بطاقات ائتماننا على الطاولة، ونطلب من النادل إختيار إحداها

Bem, saímos um pouco da agenda por si, Vossa Excelência, mas o Primeiro Ministro realmente adora pescar.
حسناً نحن نخرج عن موضوعك قليلاً, يا صاحب السمو ولكن رئيس الوزراء يحب صيد السمك

Nós os dois entramos e saímos em 50 segundos!
أنا وأنت سنخرج بعد خمسون ثانية كحد أقصي.

Nós saímos e tu empurras. E então pegamos a rifle.
سنخرج وأنت تدفع للخارج، سنلقم البندقية ونكون كما يرام.

Seguimos o mesmo trajecto do autocarro de Leipzig-Berlim, mas saímos dez minutos mais cedo.
ولكننا نسير فى نفس المسار المعتاد من ليبيز الى برلين ولكننا نغادر قبل الموعد ب 10 دقائق

saímos agora da Central das Freiras para a viagem ao inferno e ao além.
نحن الان نغادر دير الراهبه فى رحله الى الجحيم والعالم الاخر

Aí vêm eles! Tragam o material, saímos daqui a 15 segundos!
ها قد أتوا، أحضروا معداتكم سنغادر المبنى خلال 15 ثانية

Ainda não vi nenhum rasto ou sinal desde que saímos da escotilha.
لم أر أثراً واحداً أو أي علامة منذ تركنا الحجرة الأرضية

saímos durante três meses e agora sou casada com ele?
لقد خرجنا مع بعضنا لثلاثة شهور ومن ثم تزوجنا؟

Espera, Bobby! Não tranques essa porta. saímos daqui a nada.
إنتظر يا بوبى لا تغلق الباب سنرحل بعد لحظه

Podemos ir a meio de uma piza antes de perceberem que saímos.
يمكننا أن نكون قد تناولنا البيتزا قبل أن يعرفوا بأننا رحلنا

Entramos e saímos e depois vamos para a próxima casa.
ندخل ونخرج من هذا المنزل ونذهب الى المنزل التالي

saímos durante uns tempos, mas isso não é importante.
بالواقع تواعدنا لبعض الوقت --ولكن هذا ليس موضوعنا

Depois do almoço, saímos para massacrar mais algumas aves.
بعد الغداء ذهبنا نحو مجزرة لبعض الطيور المسكينة

Porque será que saímos sempre ao mesmo tempo?
مالسبب في خروجنا عادةً من المبنى في نفس الوقت؟

Ainda não saímos há tanto tempo para termos um aniversário.
إننا لم نتواعد لفترة طويلة كي تكون عندنا ذكرى

Precisamos atacar rápido. Como disse. saímos em 10 minutos.
، يجب أن نضرب بسرعة كما قلت ، سنتحرك خلال عشر دقائق

E a verdade é que só saímos do quarto ao meio-dia.
وفي الحقيقة نحن لم نترك الغرفة الى حوالي وقت الظّهر