"sabe quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرف من
• يعرف من
• تعلم من
• يعلم من
• أتعرف من
• تعرفين من
• أتعلم من
• أتعرفين من
• تعلمين من
• تعرف مَن
• أتعلمين من
• يعرف مَن
• يعرفني
• يعرف هوية
• تَعْرفُ مَنْ

É um mau perdedor. sabe quem está por trás destas greves.
أنت خاسر سيء يا أبي، أنت تعرف من وراء الأضرابات

sabe quem sou... Sou o Presidente dos Estados Unidos.
أنت تعرف من أنا أنا رئيس الولايات المتحدة

Ninguém sabe quem é. E não está ajudando a Alex com isso.
لا احد يعرف من يكون و انت لن تساعد اليكس بهذا

- É, sim. sabe quem é o melhor vendedor do mundo?
عليك أن تعلم من هو أعظم بائع في العالم ؟

O resultado final, aquilo que aparece em primeiro lugar, em cada simulação, é que ninguém sabe quem é o responsável.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.

Bem, se é ele, ele mudou muito. sabe quem eu sou?
إن كان ذلك صحيحاً، فقد تغيّر كثيراً، أتعرف من أكون؟

Sra. Folliat, você sabe quem matou Marlene Tucker e sabe o porquê.
سيدة فوليات.. انت تعرفين من قتل مارلين تاكر وتعرفين السبب ايضا

Se sabe quem ele é, então porque não o pode parar?
إن كنت تعرف من هو , لماذا إذاً لا توقفه؟

sabe quem esteve por detrás do ataque ao World Trade Center?
هل تعرف من وراء الهجوم على مبنى التجارة العالمي ؟

Ela nunca sabe quem sou e agora também já não come.
إنها لا تعرف من أكون والآن لا تريد أن تأكل

- Não faça isso, pai. Você não sabe quem são essas pessoas.
لا تفعل هذا يا أبي فأنت لا تعرف من هؤلاء الناس

Sim. Se alguém sabe quem a enviou, essa pessoa é ele.
أجل ، لو كان أحد يعرف من أرسها فسيكون هو

Só me tenho interrogado se ele sabe quem eu sou.
لكني تساءلت دائماً ما اذا كان يعرف من اكون

E depois, pergunta se o papá sabe quem é o verdadeiro papá.
ثم اسأليها ما إذا كان والدها يعرف من هو والدها الحقيقي

Não comam, é possível que adoeçam. Nunca se sabe quem ali esteve.
لا تأكلها مرة أخرى قد تمرض لا تعلم من كان هناك

A Oliva sabe quem ela é. Por isso ela merece ser protegida.
فلا بد أن أوليفيا تعلم من تكون ولهذا فهي تستحق الحماية

Ele tem que conhecer alguém mas ele não sabe quem é.
يريد أن يقابل شخصاً آخر ولكن لا يعلم من يكون

- Ainda bem. sabe quem é que está muito triste?
أجل، هذا عمل جيد، أتعرف من الحزين أيضاً هنا؟

O presidente do banco que transferiu a sua dívida para mim, e, por incrível que pareça ser, sabe quem mais lá estava?
هذه الأرض وكل ماعليها ستصبح لي أنامديرالبنك.. والذي حول ديونك الي وكذلك من المدهش هل تعرفين من كان هنالك أيضاً؟

- Sim, duas vezes. - sabe quem poderia querer isto?
أجل، مرتين، أتعلم من قد يرغب بهذه الأشياء ؟

Só um momento. sabe quem eu sou?
انتظري قليلاً أيتها الشرطية أتعرفين من أنا؟

sabe quem vai fazer de minha mãe quando era nova?
هل تعلمين من سيلعب دور أمي حين كانت شابه؟

sabe quem dá mais trabalho no mundo?
هـلّ تعرف مَن بيده خلق أكثر مشكلة في العـالم؟

AGÊNCIA PARA INVESTIGAÇÃO FEDERAL MEXICO CITY sabe quem ele é?
وكالة المباحث الفيدرالية مدينة المكسيك أتعلمين من هو؟

sabe quem fez isto, estão a fornecer-lhe informação.
إنّه يعرف مَن قام بهذا، وهناك مَن يمدّه بالمعلومات.

E, embora nunca me tenha visto, sinto que ele sabe quem eu sou.
ورغم أنه لا يعرف كيف أبدو أشعر أنه يعرفني حقا

Ainda bem que nenhum de nós sabe quem é.
حسناً، أنا مُمتن للغاية أنّ لا أحد منّا يعرف هوية القاتل.

Jessie, sabe quem nasceu a saber dessas coisas?
جيسي، تَعْرفُ مَنْ المادة هذه العارفةِ ولدتِ؟