"saberá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرف
• يعلم
• سيعرف
• سيعلم
• ستعلم
• يعرفوا
• يدري
• فسيعرف
• ستعرفين
• سوف تعرف
• سَيَعْرفُ
• يعرفَ
• وسيعرف
• وستعلم
• سَتَعْرفُ

Usamos o computador, saimos, e ninguém saberá de nada.
سنستخدم حاسوبها، بطريقتنا المرحه ولن يعرف أحداً شيئاً

Ou manténs a boca fechada, e ninguém saberá da verdade,
إما أن تغلقي فمك ولن يعرف احد الحقيقة أبدا

Se não dermos conhecimento do corpo ninguém saberá que ele morreu.
إذا لم يتم الإبلاغ عن الجثة، فلن يعلم أحد بموته

Se conseguir trazê-la de volta, ninguém saberá e assim é melhor.
لو استطعت إستعادتها فلا يحتاج احد ان يعلم, هذا افضل

Depois do Comissário de Bordo verificar a lista de passageiros, ninguém saberá se sou uma passageira ou não.
بعد التأكد من الجميع ، لا احد سيعرف ما اذا كنت من المسافرين انا ام لا

O mundo saberá que homens livres enfrentaram um tirano.
العالم سيعرف بأن الرجالِ الأحرارِ وقفوا ضد الاستبداد

Amanhã será publicada e toda a gente saberá dela.
أنهيتي قصتي غدا ستكون مطبوعة والجميع سيعلم بها

Mas como o anda a usar, só ele, de certeza o saberá.
لكن كيف سيستخدم هذه القوة . فقط هو من يعرف هذا

Quem dentro da prisão saberá das vossas verdadeiras identidades?
من يوجد في السجن لا يعرف هوياتهم السرية؟

Vamos arranjar as impressões dele, e ele nem saberá.
سنحصل على بصمات أصابعه، ولن يعرف بذلك حتى.

O quarto dele federá, mas ele não saberá de onde vem.
ستفوح الرائحة من غرفته ولن يعرف من أين تأتي الرائحة

Promete-me que ninguém saberá que fui eu que contei isto.
اوعديني أنه لن يعرف أحد أنك علمتِ ذلك مني.

Chama os teus homens e saiam daqui. Ninguém saberá.
ألغِ العملية وارحلوا من هنا ، ولن يعلم أحد

Ele saberá alguma coisa sobre os roubos?
هل تعتقد انه يعلم شيئاً عن هذه السرقات ؟

Um dia, você também será rei e também saberá tudo.
الجميع يعلم بأن العالم ... يمتطي على ظهر سلحفاة

Tenho a certeza absoluta de que saberá o que fazer.
أنا متأكد تماماً من أنه سيعرف فعل الأمر الصائب

Se o Slotko não aparecer, o Acosta saberá que o descobrimos.
إن لم يظهر سلوتكو، فإن أكوستا سيعرف بأننا كشفنا أمره.

Têm de ser silenciosos ou ele saberá que há mais alguém lá.
عليكما أن تكونا صامتين بالكامل وإلا سيعرف أنّ أحداً موجود معهما.

Mal ele me veja, saberá que pode confiar em vocês.
بمجرد أن يراني سيعلم انه يجب ان يثق فيكي

E toda a gente saberá que estava certo, e que o Sr. Fowkes o matou, antes que o pudesse comprovar.
وبعد ذلك الجميع سيعلم بأنّك كنت على حق وإن السيد فاوكس قتلك قبل أن تتمكن من إثبات ذلك

Ela saberá se algum inimigo de Anson podia ter feito isto.
ستعلم اذا انسون لديه اي اعداء من يمكنه فعل ذلك

A Marinha não saberá do problema até não chegarmos ao ponto de encontro dentro de 6 horas.
يزداد الأمر سوءاً، فالبحريّة لن يعرفوا أننا مفقودين إلاّ عند وقت وصولنا إلى نقطة الإلتقاء

Quem saberá o que conseguirá nos próximos 26?
من يدري ما قد تفعله في ال26 عام القادمون؟

Vamos esquecer a ideia de ficar invisíveis. Se entrarmos, ele saberá.
نعم, بإمكاننا نسيان أمر الدخول بشكل متخفي, إذا دخلنا فسيعرف

Mas você saberá que está limpo. Isso não é uma recompensa?
لكنك ستعرفين انه نظيف اليست هذه مكافأة النفس؟

Então ele saberá que há um real problema no teu casamento.
ثم قال انه سوف تعرف هناك مشكلة حقيقية في زواجك.

Garanto-vos que, a partir de hoje, o Konali saberá que estou na cidade.
بعد اليوم، كونالي سَيَعْرفُ ان هذا الشرطي في البلدةِ.

Ninguém saberá o que havia dentro.
لَن يعرفَ أحدٌ الآن ما كانَ بداخلِه

Agita-o 2 vezes só para saber que está lá. Ele saberá que chegou a altura.
فقط حرّكه مرّتين أره إياه , وسيعرف هو إنه هذا هو الوقت

Dentro de algumas horas será informado do que se passa e saberá mais do que eu.
في خلال ساعتين سيطلقونك ، وستعلم الكثير مما فعلته

E quando eles tiverem a desavença ocasional... pelo menos agora ela saberá o que está a roê-lo.
ومتى هم عِنْدَهُمْ الخلاف العرضي، على الأقل الآن هي سَتَعْرفُ الذي يَأْكلُه.