"sabes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرف أن
• تعلمين أن
• تعرف أنني
• تعرفين أن
• تعلم أنه
• أنت تعلم أن
• تعلم أنني
• تعرف أنه
• تعلمين أنني
• تعلم أنك
• تعلمين أنه
• تعرفين أنني
• تعلم أني
• أنت تعرف
• تعرفين أنه

Sabes que este velho mundo é um grande lugar afinal.
تعرف أن هذا العالم القديم هو رائعاً في النهاية

Sabes que este malandro gosta de ti, não sabes?
ماذا أنت ستفعل؟ تعلمين أن هذا الشرير يحبك؟

Sabes que não faço contratos, mas tens a minha palavra.
أنت تعرف أنني لا أوقع عقود ولكن أعطيك كلمتي

Ouve, Sabes que um escritor nunca pára de trabalhar?
اسمعي تعرفين أن الكتاب لا يتوقفون عن العمل

Jerry, Sabes que dá aqui ao mesmo tempo que dá lá?
جيري، هل تعلم أنه يعرض هنا وهناك في نفس الوقت؟

Sabes que os super-heróis têm identidades secretas e eles...
أنت تعلم أن للأبطال الخارقين هوية سرية، حيث

Sabes que fico sem sentido de humor no que toca a isto.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

Sabes que não podes ir para este debate sem uma resposta.
أنت تعرف أنه لا يمكنك دخول هذه المناظرة بدون إجابة

- Tu Sabes que eu estou sentada aqui, não sabes?
امرأة أعمل معها يومياً تعلمين أنني جالسة هنا، صحيح؟

Sabes que é a primeira vez que me tocas em semanas?
هل تعرف أن هذه هي أول مرة تلمسني منذ أسابيع؟

Sabes que uma vigilância requer dois pares de agentes, um a trocar com o outro a cada 12 horas.
أنت تعرف أن قواعد المراقبة الصحيحة تستدعى وجود زوجين من العملاء زوج يريح زوج بعد 12 ساعة

Sabes que esta vai ser sempre a minha casa, certo?
تعلمين أن هذا دائماً سيكون منزلي ، صحيح ؟

Vá lá, meu! Sabes que eu o faria por ti.
هيا يا رجل تعرف أنني كنت لأفعل هذا لأجلك

Sabes que estou aqui por amor a ele. Mas é isso o que eu sacrifico se ficar.
تعرفين أن سبب وجودي هنا لأنني أحبه ولكن هذا ما سأضحّي به إذا بقيت هنا

Sabes que os pais não estão autorizados a estar lá até terminar.
أنت تعلم أنه لا يُسمح بتواجد الوالدان هناك إلى أن تنتهي

Sabes que o champanhe me dá para fazer maluqueiras.
أنت تعلم أن الشمبانيا تجعلني أقوم بأشياء مجنونة

Nós jogamos estes jogos, mas tu Sabes que te amo.
نحن نقوم بهذه الألعاب و لكنك تعلم أنني أحبك

Sabes que sempre que vamos para o ringue, acabas por apanhar.
تعرف أنه في كلّ مرة نصعد للحلبة سوياً أطرحك أرضاً

Se te estás a referir à bebida, bem Sabes que não bebo.
إن كنتِ تشيرين إلى شراب أنتِ تعلمين أنني لست أشرب الخمر

Tu Sabes que és capaz porque eu sei que és.
أنت تعلم أنك تمتلك الموهبة.. لأني أعرف أنك تمتلكها..

Sabes que hoje ele cortou o cabelo no meu lavatório?
هل تعلمين أنه حلق شعره على مغسلة حمامي اليوم؟

Tu conheces o meu horário e Sabes que tenho razão.
أنا أراقبك جيداً و أنتِ تعرفين أنني على حق

É lá que és preciso. E Sabes que tenho razão.
هناك حيث نحتاجك، بوبي و أنت تعلم أني محق

Está bem, Charlie. Sabes que não gosto que me façam de tolo.
حسناً , أنت تعرف جيداً أننى لا أحب أن يتم إستغلالى

Sabes que mais? É tão típico de ti dizeres algo desse género.
هل تعرفين أنه كان من المتوقع أن تقولي شيئاً مثل ذلك؟