"saibam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعلم
• يعلموا
• تعرفون
• تعرفا
• تعلما
• اعلموا
• تعلمي
• تعرفان
• إعلموا
• أعلموا
• تعرفوا
• تعلمون
• يعرفون
• يَعْرفونَ
• معرفتهم

Eu presumo que todos saibam o que são "suicídios".
أفترض بأن جميعكم يعلم ما هى حالات الإنتحار

Só quero que todos saibam que esta noite não é triste.
أريد من الجميع أن يعلم أن الليلة ليست مناسبة حزينه

Por que não podemos arrotar sem que eles saibam?
لماذا لانستطيع ان نتجشأ هنا,دون ان يعلموا بذلك؟

Quero que saibam que a Debra anda a beber demais.
أريدكم أن تعرفون بأن ديبرا لديها مشكلة في الكحول

Mas quero que saibam que ele é um homem perigoso.
ولكنى اريدكما ان تعرفا انه رجل فى غاية الخطورة

Quero que saibam que não tive nada a ver com isso.
أريدكما أن تعلما انه لم يكن لي يدٌ في هذا

Talvez não saibam que os fungos
معظمكم قد لا يعلم أن الفطريات هي أول الكائنات على سطح الأرض

Como quer que os vendedores saibam que o cliente vai cair do comboio?
أيجب على مندوب المبيعات أن يعلم أن الزبون سيسقط من القطار؟

É melhor que os outros não saibam disso.
من الأفضل ألا يعلم باقي الجماعة بذلك سأخبرك ماذا سأفعل

Como um só povo, temos de fazer com que os brancos saibam que esta exploração do trabalho dos negros terminou, chegou ao fim.
كشعب واحد، يجب علينا أن نجعل الرجل الأبيض يعلم أن صعوده الحر على ظهر تعب الأسود قد ولى، وأنتهى

Está bem, mas não quero que os praças saibam.
جيد ، لكني لا أريد أن يعلم الآخرون الأمر

- Talvez não queiram admiti-lo. Talvez não saibam que falas a sério.
لربما لم يرغبوا بأن يعترفوا بذلك لربما لم يعلموا مدى جديتك

Para que saibam que não vamos dar a outra face!
حتى يعلموا أننا لن ندير الخد الآخر بعد الآن!

E é bom que eles saibam que o mundo não é só isto.
من المفيد لهم أن يعلموا أن في العالم أكثر من هذا

Caso não saibam, é isto que está em jogo:
في حالة انكم لا تعرفون القواعد اليكم التالي

Mas quero que saibam que um bocado de mim morreu hoje, ok?
لكن اريدكم أن تعرفون أن جزءا مني يشعر بخيبة أمل كبيرة

Quero que ambos saibam que agradeço imenso a vossa ajuda neste projecto.
أريدكما أن تعرفا أن مساعدتكما في هذا المشروع كانت مُقدرة جداً

Espero que saibam que me pagam quer ensaiemos, quer não.
أتمنى أن تعلما أنى سأحصل على أجرى سواء تمرنا أم لا

Mas saibam que a forma como dão é tão importante como quanto dão.
ولكن اعلموا أن طريقة عطائكم لا تقل أهمية عن مقدار ذلك العطاء.

Vocês três... e uma data de outras frases descritivas Quero contactar convosco logo que possível Quero que saibam que estou ao vosso dispor.
وسلسلة طويلة من العبارات الوصفية الأخرى، وأريد أن أصل لك بأسرع وقت ممكن، أريدك أن تعلمي أنني سأكون بجوارك دائما.

Presumo que saibam do incidente naquela noite.
أفترض أنّكما تعرفان عن الحادث في تلك الليلة.

Mas se não tiverem mais notícias nossas, saibam que seus entes queridos não enfrentarão o desconhecido sozinhos.
و لكن إذا لم يصلكم أخبارنا بعد الآن إعلموا أننا لم نواجه المجهول وحدنا

E saibam que quando estiverem na prisão, eu estarei na penthouse da Torre, a fazer o que faço melhor.
و أعلموا بأنكم جميعاً ستجلسون في السجن وأنا سأكون في السقيفة في البرج أفعل ما أفعل وأفضل

Mas quero que saibam... que eu nunca... fiz mal a pessoas boas.
لكن أريدكم أن تعرفوا أنا لم أؤذي ابداً أي شخص جيد

Está bem! Espero, ao menos, que saibam onde vão.
أتمنى على الأقل أنكم تعلمون إلى أين ستذهبون

Que faz com que um homem e uma mulher saibam que, entre todas as todas as demais pessoas, pertenecem um ao outro ?
ما الذى يجعل الرجل و المرأة يعرفان ذلك أو النساء و الرجال فى جميع أنحاء العالم يعرفون أنهم لبعضهم البعض ؟

Mandem-no de volta assim para que saibam que falo em sério
مانديلا لتوقّفاتِ آسِ العودةِ بأنّهم يَعْرفونَ بأنّني أَتكلّمُ في جدّيِ

Talvez eles saibam mais sobre nós do que nós sobre eles.
ربّما يستمرّون في معرفتهم عنّا أكثر مما نعرفه عنهم.