"saiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غادرت
• يخرج
• ذهب
• رحل
• ذهبت
• تركت
• تخرج
• رحلت
• خارج
• يغادر
• بالخارج
• لقد خرج
• الخروج
• لقد خرجت
• أتى

Se assim é, Alex... porquê que saiu do avião?
في هذه الحالة أليكس، لماذا غادرت الطائرة ؟

Só telefonou para o trabalho, fez as malas e saiu.
فقط قامت بالاتصال بالعمل و جمعت حقائبها ثم غادرت

Não estou a brincar. Alguém saiu do carro. Sente-se ali.
هناك شخص يخرج من سيارته فقط أجلسي هناك رجاءا

Porque o outro Lucky saiu, para ter um nome real.
المحظوظ القديم ذهب للتلاعب بشيء ما مع الأسم الحقيقي

Devo ter dito algo que o aborreceu, saiu de repente...
لابد من أنني قد قلت شياءً خاطئ,لذا رحل فجأةً

Ela já se despachou. Acho que saiu com um cavalheiro.
لقد انتهت من عملها، أظنها ذهبت للخارج مع رجل

Ela saiu do hospital. Só Deus sabe onde ela está.
لقد تركت المستشفى و الله اعلم اين هى الان

Sei que ela saiu antes de mim, mas tenho de ver o cartão de ponto para ser precisa.
حسناً , أعلم بأنها غادرت أولاً لكن عليّ التحقق من بطاقة ساعات عملها كي أكون دقيقة

Mas quando saiu de minha casa ela estava bem.
ولكن عندما غادرت منزلي، كانت على ما يرام

saiu há 10 minutos, depois de receber outra chamada.
غادرت قبل عشر دقائق بعدما تلقت إتّصالاً آخر.

Não. Ela saiu há pouco. Suponho que foi para casa.
لا لقد غادرت منذ فترة لاشك أنها في البيت

Você saiu disto como um príncipe, porque nunca num milhão de anos pensou que o filho dele seria aceite.
هل يخرج تبدو وكأنها أمير، لأنه أبدا في ملايين السنين كنت تعتقد طفل له سوف تحصل قبول.

Olha quem não saiu da cama com o pé esquerdo esta manhã.
من الذى لم يخرج من الفراش من الجانب الخاطىء هذا الصباح

Draper saiu, e acho que eu não devia saber aonde foi.
ولا أعتقد باني من المفترض أن أعلم إلى أين ذهب

Além disso, ele continua a dizer que trabalha até tarde. Quando ligo para o escritório, dizem que já saiu de lá há horas.
بالإضافة إلى ذلك ، يقول لي أنه يعمل متأخراً بعمله ولكن عندما أتصل على مكتبه ، يخبرونني أنه رحل منذ ساعات

Ela não foi vista desde que saiu do serviço na quinta-feira.
لم يرها أحد منذ أن ذهبت في أجازة يوم الخميس..

Ouvi-o bem dizer que saiu de casa da sua cunhada e foi a La Perla, que deu um passeio e adormeceu num banco.
لقد أستمعت إليك عندما أخبرتني أنك تركت منزل أخت زوجتك000 وذهبت إلي لاباريلا ثم خرجت للتمشية حيث غلبك النوم علي أريكة

$50 pelo apartado, e quer convencer-nos que nunca saiu com nenhuma delas?
و50 اخري لمكتب البريد وانت تخبرنا انك لم تخرج معهم ابدا؟

"Dúzias de ciganos". Supondo que você saiu do Campus.
وعشرات المكاتب الثانوية وأفترض انك رحلت من الحرم

O cão saiu da jaula. Vão assaltar a loja.
الكلب الشرس خارج من عرينه المتظاهرون يهاجمون المحلات

Têm a certeza de que o alvo não saiu?
هل أنتم متأكدون أن الهدف لم يغادر المنزل

Ele saiu para outra farra, e você sabe que estou certa.
إنه بالخارج يشرب الخمر و انت تعرفين أني على حق

O Nicky saiu antes de mim, pois já não era fácil movimentar-se.
نيكي خرج قبلي لأنه كان يتحرك بصعوبة لقد خرج بسرعة كبيرة

- Não, agradeceu-me e depois saiu à pressa do edifício.
،لا، لقد شكرني ثم شرع في الخروج من المبنى

Ela saiu a correr, pensei que tivesse ido para casa.
لقد خرجت مسريعاُ , ظننت أنها ذهبه إلى البيت

Certo, quando eu e o meu irmão estávamos no gelo E o meu pai saiu da casa;
حسناً، عندما كنا أنا وأخي. ذاهبينللجليد.. و أتى والدي من المنزل وكنتُ أراهُ يأتي نحونا.