"sala de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غرفة
• حجرة
• صالة
• بغرفة
• لغرفة
• غرفةِ
• غرف
• قاعة
• وغرفة
• غُرفة
• لقاعة
• بقاعة
• غرفةُ
• الردهة
• الصالة

CA: sala de Guerra soa como algo poderoso e dramático.
ك أ: تبدو كلمة غرفة الحرب قوية و مثيرة.

As águas rebentaram na zona de triagem por isso trouxeram-na diretamente para a sala de partos e verificaram a "check-kist".
لقد نزل ماء رحمها في منطقة الفرز، لذا فقد جاؤوا بها مباشرة إلى غرفة الولادة، ثم قاموا بالفحص.

Estarei na sala de coquetel ou, claro, na sala de jantar.
سأكون إما فى حجرة الكوكتيل أو بالطبع فى مطعم العشاء

Esta foto foi tirada na sala de estar de um amigo.
تبيّن لي أن هذه الصورة مأخوذة في صالة منزل صديقي.

Esquece o suspeito. Podes verificar as pessoas na sala de chat?
انسي المجرم، هلا فعلتِ تعقبي جميع من يتصل بغرفة الدردشة؟

Entrei na sala de jantar. A mamã estava sentada perto da janela.
ثم مشيت لغرفة المعيشة ورأيت أمي جالسة على كرسي مقابل النافذة

Estou indo à sala de reuniões para ver o comité financeiro.
إسمعْ، أَنا ذاهِب إلى غرفةِ مجلس الادارة لرُؤية اللجنةِ الماليةَ.

E foi assim que cheguei à sala de estar de um propagandista das redes sociais da Califórnia do Sul.
وهكذا انتهى بي الأمر في غرفة جلوس مروّج دعايات على وسائل التواصل الاجتماعي في جنوب ولاية كاليفورنيا.

Pus a mesa na sala de jantar e estava linda.
لقد وضعت كل شيىء فى غرفة الطعام وكان جميلاً.

Vamos até a sala de visitas e dou-lhe a chave.
الأن, إذا جئت إلي غرفة معيشتي سوف أعطيك المفتاح

E essas pessoas estão na minha sala de conferências?
و هؤلاء الوزراء سوف نراهم في حجرة الإجتماعات

Temos uma reunião da equipa na sala de conferências, após o jantar.
إستمعو إلي. لدينا إجتماع للفريق في حجرة المؤتمرا بعد العشاء مباشره.

Vou colocar portas e armários na sala de estar.
سوف أضع بعض الأبواب والخزانات .في صالة الإستقبال

Engraçado. Os dentes dele estavam na tua sala de estar.
ذلك مضحك، لقد وجدنا أسنانه منتشرة في صالة منزلك

Tem a certeza que não quer começar pela sala de estar?
هل انت متاكدة انك لا تريدين البدأ بغرفة المعيشة ؟

Mas o dinheiro está na sala de provas da polícia.
نعم, لكن المال علي الرف بغرفة الأدلة بقسم الشرطة

Se vierem, talvez estejamos mais confortáveis na sala de reuniões.
إن كان كذلك سيكون أفضل إن انتقلنا لغرفة الإجتماع

Col. Sheppard, Dr. McKay, apresentem-se na sala de controlo, imediatamente.
العقيد شيبرد, الدكتور مكاي رجاء الحضور لغرفة التحكم حالا

Espero que não penses arrumar a sala de estar.
أَتمنّى بأنّك لا تَعتقدُ حول تنظيف غرفةِ الجلوس.

Provavelmente foi esfaqueada na sala de estar e depois levada para o sótão, onde continuou a sangrar até morrer.
طَعنتْ من المحتمل في غرفةِ الجلوس وبعد ذلك إنتقلَ إلى الغرفة العلويةِ حيث واصلتْ النَزْف حتى ماتتْ.

Não podem tornar-vos Yeezus na vossa sala de estar.
لا يمكنكم أن تصبحوا المسيح في غرف معيشتكم.

Na minha sala de audiências, tem de conhecer a lei ao pormenor.
سيدي، عندما تأتي إلى قاعة محكمتي يجب أن تعرف رسالة القانون

Esta é a sala de estar e o quarto é ali.
هذه غرفة المعيشة وغرفة النوم هنا بالأسفل

Lembro-me de ter falado com ele, na sala de espera.
في الواقع أتذكر أنني تحدثت إليه في غُرفة الإنتظار

Nem penses em entrar na sala de interrogatórios outra vez.
لا تفكر مجرد تفكير بالقدوم لقاعة التحقيق مرة أخرى

"Jimmy, o que estás a fazer na sala de audiências?"
وقال: "جيمي ، مالذي تفعله بقاعة المحكمة هذه ؟"

A antiga sala de jantar é agora a sala de estar.
غرفةُ الطعام الأصليةُ هي غرفةِ الجلوس حاليا

Subindo pela sala de espera, o Sr. Quill podia... ter passado por esse tubo a caminho do quarto dele?
هل سيكون على كويل وهو ات من الردهة أَنْ يَمْرَّ من أمام الانبوبِ في الطّريق إلى غرفتِه؟

Quando a caixa precisa de manutenção, tiram-na do cofre, passam o corredor e levam-na para a sala de Conservação.
ولما يحتاج شيء إلى عمل، يأخذونه من الحجرة مباشرة عبر الصالة إلى داخل غرفة الصيانة.