"salvou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انقذ
• انقذت
• أنقذني
• ينقذ
• أنقذتِ
• إنقاذ
• أنقذنا
• أنقذه
• أنقذتني
• أنقذتَ
• أنقذها
• حفظ
• لقد أنقذ
• وأنقذ
• وأنقذت

Contudo tenho de admitir, que já nos salvou a pele muitas vezes.
علي الاعتراف، على الرغم من أنه انقذ اخفائنا الكثير من الأوقات

Audra, esta bicicleta salvou a vida do Stan uma vez.
أودرا،هذه الدراجةِ انقذت حياة ستان مرّة. و انا أيضاً.

A única coisa que me salvou foi encontrar esta cova.
الأمر الوحيد الذي أنقذني هو عثوري على هذا الكهف

O heroizinho salvou o dia no último minuto, não foi?
البطل هو من ينقذ فريقه في اللحظات الأخيرة، صحيح؟

Pensar que salvou aquele bebé de um cavalo em fuga!
بمجرد التفكير أنكِ أنقذتِ طفلاً من ذاك الحصان الهائج

Ele salvou foi o seu melhor amigo. Foi isso, Mamã.
إنقاذ صديقه كان ما يقوم به حقا ، أمي

E devemos encontrar aquele que nos salvou antes.
و يجب أن نعثر على ذلك الشخص الذي أنقذنا من قبل

Ainda bem que ele o salvou e partilhou um cigarro com ele.
لقد كان شيء جيد أن أنقذه و تقاسما معا في سيجارة

Quando ouvi esta história comecei a mudar um pouco a forma como eu trabalhava e já me salvou uma vez.
لذا فعندما سمعت تلك القصة بدأت في تحويل الطريقة التي عملت بها قليلاً، ولقد أنقذتني بالفعل ذات مرة.

E o Calhoun, pronto para te matar à traição, quem é que te salvou a vida?
وكالهون، مستعدّ لضربك من الخلف ، من الذي انقذ حياتُكَ؟ انا.

O homem chamado Haze e o rapaz que salvou sua vida estão mortos.
ذلك الرجل المسمى هاز قتل ايضا والشاب الذي انقذ حياتك ايضا

Como pode alguém que me salvou a vida ser simples?
كيف يمكن لشخص انقذ حياتي ان يكون مجرد بالنسبة لى ؟

Irena Sendler salvou 2500 crianças judias durante o Holocausto.
انقذت إيرينا سيندلر 2500 طفل يهودي خلال الحرب

Eu sei que não é verdade, porque, no Dia da Chegada, conheci uma Humana que me salvou a vida.
حسناً , اعلم ان هذا ليس صحيحاً لان في يوم الوصول انا قابلت فتاة بشرية انقذت حياتي

Se foste tu quem me salvou a vida naquele dia, obrigado.
إذا كنت أنت من أنقذني في ذلك اليوم، فأني أشكرك.

Um homem que salvou milhares de vidas pode ficar satisfeito.
الرجل الذي ينقذ ألف حياة يمكن أن يكتفي بذلك.

salvou ao Pancamo depois de que se pescasse essa infecção.
لقد أنقذتِ بانكامو بعدَ أن أُصيبَ بالحُمى العنقودية

O meu pai salvou a aldeia dele com o custo da própria vida.
دفع أبي حياته مقابل إنقاذ قريته و أنت أطلقت النار عليه

Estava tão preocupada a tentar salvar o Brick, mas ele é que nos salvou.
كنت قلقه حول محاولتي لإنقاذ بريك , لأكنه أنقذنا . هو أخذ اليوم الذي من الممكن أن يكون أسواء الايام

Nesse dia, durante o comício, o seu cão fiel que o salvou...
و حينما يتجمع الناس فإن كلبه المخلص الذي أنقذه..

Há uma citação maravilhosa que me salvou o ano passado, de Theodore Roosevelt.
هناك مقولة رائعة أنقذتني في السنة الماضية لـثيادور روزفلت.

salvou a minha vida. Não precisava me ajudar tanto.
لقد أنقذتَ حياتي، لم تكن مضطرّاً لمساعدتي هكذا

Este bar estava a afundar-se, e foi a bebida que eu inventei que o salvou.
هذه الحانة كانت في حالة ركود ومشروبي هو الذي أنقذها.

O alarme de fumo salvou talvez centenas de milhares de vidas em todo o mundo.
جرس الدخان ربما حفظ مئات الآلاف من الأرواح ، عالمياً.

Temos que fazer-lhe um monumento. salvou o vosso dinheiro.
سنقوم ببناء نصباً تذكاريّاً له لقد أنقذ أموالنا

Naquele momento, quando olhei para cima, Jonathan Daniels estava na linha de fogo, e foi ele que levou o tiro e salvou a minha vida.
وفي تلك اللحظة نظرت إلى الأعلى، جونان دانيلز كان واقفا على خط النار، ولقد تلقى الضربة عني، وأنقذ حياتي.

- Alistei-me nos fuzileiros. - E salvou dois dos nossos soldados.
ـ لقد أنضممتُ للقوات البحرية ـ وأنقذت إثنان من رجالك