"salvou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنقذ
• لقد أنقذت
• انقذت
• انقذ
• لقد أنقذتِ
• أنت أنقذت
• لقد أنقذتي
• لقد أنقذتَ
• بإنقاذ
• قد أنقذت
• وأنقذت

Não sei mais nada sobre ele exceto que, uma vez me salvou a vida colocando a dele em perigo.
لا أعرف أي شيْ آخر عنه، عدا أنه أنقذ حياتي ذات مرة بتعريض حياته الشخصية إلى الخطر.

És aquele atirador que me salvou a vida, não és?
أنت مطلق النار الحاد الذي أنقذ مؤخرتي، أليس كذلك؟

É dessa maneira que cumprimentas o tipo que te salvou a vida?
هل هذه هي الطريقة التي تحيي بها الرجل الذي أنقذ حياتك؟

Você salvou a minha vida, vou estar eternamente agradecido
لقد أنقذت حياتي سأكون ممتنا لك إلي الأبد

Audra, esta bicicleta salvou a vida do Stan uma vez.
أودرا،هذه الدراجةِ انقذت حياة ستان مرّة. و انا أيضاً.

Contudo tenho de admitir, que já nos salvou a pele muitas vezes.
علي الاعتراف، على الرغم من أنه انقذ اخفائنا الكثير من الأوقات

No dia em que o Solly salvou a minha vida ele já era o meu herói.
في ذلك اليوم الذي أنقذ فيه سولي حياتي، كان قد أصبح بطلي.

Qual foi o enorme, enorme desenvolvimento na tecnologia médica que apareceu e salvou a humanidade do cancro do estômago?
ما هو ذلك التقدم المفاجيء الكبير جدا في التكنولوجيا الطبية الذي جاء إلى عالمنا و أنقذ البشرية من سرطان المعدة؟

Peço emprego consigo porque é um grande homem que me salvou a vida.
أريد أن أعمل معك.. لأنك الرجل العظيم الذى أنقذ حياتى ..

Porque ele foi promotor da união das religiões, para conseguir a paz, e assim salvou a nossa cidade da destruição.
من أجل ذلك, كان سائدا على جميع الأديان على حد سواء للحفاظ على السلام. وهكذا أنقذ مدينتنا من التدمير الذاتي.

Lembras-te de mim, o tipo que te salvou a vida no outro dia? - Sim.
هل تذكرنى, انا الفتى الذى أنقذ حياتك فى اليوم السابق؟

Ele salvou a tua vida, Quinn... e acho que lhe parti o coração.
لقد أنقذ حياتك يا كوين و أعتقد أنني قد حطمت قلبه

Lembra-te de que ele salvou a minha vida e a da minha família.
يجب ان تتذكر انه أنقذ حياتى وحياة عائلتى

O Senhor Embaixador e a família devem-lhe a vida e eu sei o que o Embaixador sente porque ele também me salvou a mim.
السفير وعائلته أحياء اليوم بسببه وانا كيف يشعر السفير لأن الكولونيل شيلديرز أنقذ حياتى أيضآ

Foi por isso que a Mary veio ter comigo na noite em ele salvou a minha vida.
ولهذا جائت لى مارى فى تلك الليلة لقد أنقذت حياتى

salvou a minha vida. É para isso que servem os pais.
لقد أنقذت حياتي هذا ما على الأباء القيام به

Eu sei que não é verdade, porque, no Dia da Chegada, conheci uma Humana que me salvou a vida.
حسناً , اعلم ان هذا ليس صحيحاً لان في يوم الوصول انا قابلت فتاة بشرية انقذت حياتي

E o Calhoun, pronto para te matar à traição, quem é que te salvou a vida?
وكالهون، مستعدّ لضربك من الخلف ، من الذي انقذ حياتُكَ؟ انا.

Já salvou a minha vida duas vezes.
لقد أنقذتِ حياتي مرتين لحد الآن.

Ele salvou a tua vida. Agora tu salvaste a dele.
لقد أنقذ حياتك ، و الآن أنت أنقذت حياته

Você salvou a minha vida. Era o mínimo que poderia fazer.
لقد أنقذتي حياتي هل أقل ما أستطيع قوله

salvou a minha vida. Não precisava me ajudar tanto.
لقد أنقذتَ حياتي، لم تكن مضطرّاً لمساعدتي هكذا

salvou a esquadra na primeira semana em que voltou.
لقد قمت بإنقاذ المقاطعة بأول أسبوع لعودتك للعمل

Remmy, acho que a chama salvou a minha vida.
يا ريمي. أنا بالفعل أعتقد أن النار قد أنقذت حياتي

- salvou a vida dela quantas vezes?
وأنقذت حياتها,كم مرة؟ جيلتريدأن يحبهاالعالمكله.