"se é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان هذا
• إذا هو
• لو كان هذا
• اذا كان هذا
• إذا كان ذلك
• ما إذا كان
• لو هذا
• إن كانت هذه
• إن كان ذلك
• إذا كان من
• إذا أنت
• لو أنها
• إذا كان هذا هو
• إذا هذا
• هذا إن

Bom, se é essa a tua ideia de comédia, podemos ter a nossa sem gastar um tostão pelo privilégio.
حسناً, إن كان هذا رأيك في الكوميديا، فباستطاعتنا أن نقدم لك الكوميديا مجاناً دون أن تدفع شيئاً.

Está bem. se é isso que queres é isso que terás.
حسناً ، إن كان هذا ما تريدينه ، فسأعطيه لك

Põe lá a cabeça e sabes se é um comedor de homens.
احْشر رئسك هناك يا رجلِ، واكتشفُ إذا هو من آكلي البشر.

se é o que Deus quer, que seja Ele a fazê-lo.
لو كان هذا ما يريده الرب فليفعله أنا لن أفعله

Já não há cerveja, se é isso que queres saber. Não!
لقد نفذت البيره اذا كان هذا ما تريد أن تعرفه

Continue vendo o seu novo amor, se é que tanto te importa.
بإمكانكِ الحصول على حبٍّ جديد إذا كان ذلك يعني لكِ الكثير

Eu é que decido se é sensato ou não, recruta.
أقرر ما إذا كان من المعقول أو ليس تجنيد.

Não sei onde está o dinheiro, se é isso que pensa.
أنا لا أعرف أين هو المال لو هذا ماتفكر فيه

se é esse o caso... Para onde é que o levaram?
حسناً إن كانت هذه القضية, إلى أين تعتقدون أنه أُخِذ؟

Nem estou transando com ele, se é isso que está pensando.
أنا لا أمارس معه الجنس إن كان هذا ماتفكر به

Não te vou dar, se é nisso que estás a pensar.
حسنا، أنا لن أعطيك إياه إن كان هذا ماتلمح لأجله

Não suficientemente zangado para matá-la se é aí que quer chegar.
ليس غاضب بما يكفي لقتلها إن كان هذا ما تقصد

Tenho um problema e quero descobrir se é problema meu ou seu.
عندي مشكلة وأنا أريد ان اكتشف إذا هو مشكلتي أو مشكلتك

se é verdade aposto que o Khrushchev nunca conseguiu perceber uma palavra.
إذا هو صحيح، راهنت خراشتشيف ما حصل على كلمة في الحافة.

Isso levou-nos ao nome do comprador original, um tal de Chuck Finley, se é que lhe diz alguma coisa.
هذا قادنا إلى المشترى الأصلى رجل إسمه تشاك فينلى , لو كان هذا يعنى أي شيء لك

Deixa essa ordinariazinha fugir, se é isso que ela quer.
فقط دعى الرخيصة تذهب اذا كان هذا ما تريد

Não acabaste o trabalho, se é isso que queres saber.
لقد أفسدتى العمل إذا كان ذلك ما تتسألى عنه

Estou a tentar perceber se é suicídio ou se está a desistir.
أحاول فقط معرفةَ ما إذا كان يريد الانتحار أم أنّه محبط

se é isso que vêem os olhos da lei, então a lei é solteira.
لو هذا ما يعتقده القانون سيدى.. فالقانون غير متزوج

se é uma corte marcial, parece que tem algumas coisas a faltar.
إن كانت هذه محكمة عسكرية، فيبدو أنّ هناك بضعة أشياء مفقودة.

Eu não devia dizer nada, não sei se é seguro ou não.
ما وجب أن أفتح هذا الحديث، أجهل إن كان ذلك آمناً

se é o batom que procuras, está na minha mala.
إذا أنت تَبْحثُ عن أحمرِ شفاه أنه في حقيبتِي

Quando alguém pergunta sobre o teu futuro, se é uma piada para ti, é uma piada para eles também.
لو سألك شخص ما عن المستقبل ، لو أنها مزحة بالنسبة لك ، فإنها كذلك بالنسبة لهم

Não vou ser Vice-Presidente, se é o que queres dizer.
لن أكون نائب الرئيس إذا كان هذا هو مقصدكِ.

Não estava a persegui-la se é isso que está a insinuar.
نعم, لم أكن أتتبعها إذا هذا ما كنتِ تلمحين عليه

Tente compreender, se é capaz de compreender seja o que for.
فلتدركى ذلك هذا إن كنت قادرة على إدراك أى شئ