"se estão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كانوا
• إذا هم
• لو كانوا
• إنْ كنتم
• اذا كنتم
• إن كنتما
• اذا كانوا
• إذا كنت
• لو كنتم
• إذا كنتما
• إذا كانو
• إذا كنتم
• إن كنتم
• وإذا كنت
• ما إذا كانوا

Não queres saber se estão prontos para fazer um acordo?
ألا تريدين أن تعرفي إن كانوا مستعدين لعقد صفقة؟

se estão a ser honestos, pelo menos por esta vez, pensaram se eles estavam a falar a sério?
هل تساءلتم ولو لمرة إن كانوا حقًا يعنون هذا؟

se estão dispostos a parar, então é problema deles.
إذا هم راغبون بالتوقّف إذن فالأمر يعود لهم

Se não estão a roubar, estão a dormir. se estão acorados, estão bêbados.
لو أنهم لا يسرقون فسيكونوا نائمون لو كانوا مستيقظون فسيكونوا ثملى

se estão prontos, eu levo-os até a sala de jantar.
إنْ كنتم متأهبين، سأرافقكم إلى غرفة العشاء.

Celas dos blocos A, B, C e D. se estão todos prontos, comecemos a fazer entrar os presos, com intervalos de 15 minutos.
جميع حواجز الزنزانات اى وبى وسى ودى اذا كنتم جميعا جاهزين هنالك ابدأوا فى التحرك على دفعات خلال خمسة عشر دقيقة

se estão dispostos a separarem-se por causa de uma escultura de gelo, vocês não se deviam casar.
إن كنتما ترغبان في الإنفصال بسبب تمثال ثلجي، فيجب ألاّ تتزوّجا بالتأكيد.

se estão a tentar vender-lha, é sempre uma treta.
اما اذا كانوا يحاولون بيعها لك فإنها اكاذيب

se estão aqui à procura dos vossos desertores, já vêm tarde.
إذا كنت هنا للبحث عن عمالك الفارين فأنت متاخر جداً

se estão abaixo, não vamos desperdiçar mais tempo com vocês.
لو كنتم أسفله، لن نضيع مزيد من الوقت عليك

Trinta anos de prisão, nem mesmo sei se estão vivos ou mortos.
ثلاثون سنة بالسجن لايمكنني ان أعرف حتى إن كانوا على قيد الحياة

se estão à espera de ver uma série de TV que não existe há mil anos vão sair daqui de mãos a abanar.
إن كانوا يأملون مشاهدة مسلسل تلفازي عمره ألف سنة، فلا أمل لهم.

se estão todos mortos, o que acontece com o processo?
نعم ، إن كانوا ميتين جميعهم ماذا عن الدعوى القضائية ؟

se estão no sistema, eu não encontrei e eu verifiquei cada emissor e receptor ELR.
حسناً، إن كانوا في نظامنا فلا أراهم لقد تدققت من كل مرجع هندسي للرموز البرمجية

Não temos como saber se eles conseguiram ou se estão comprometidos.
لا نعرف سواء هم كَانوا ناجحون أَو إذا هم سووموا

É fácil ver os Invasores se estão sozinhos.
يمكنك كشف المحتلين بسهولة لو كانوا لوحدهم

se estão a ver isto, então sabem muito bem que os Observadores invadiram-nos.
إنْ كنتم تشاهدون هذا فأنتم تعرفون تماماً أنّ الملاحظين غزونا

Porque não se divorciam, se estão assim tão infelizes?
لماذا لا تتطلقون اذا كنتم تعيسين لهذه الدرجة؟

se estão prontos para tomar esta responsabilidade, vamos começar.
و الآن إن كنتما جاهزين لتحمّل هذه المسؤولية , فلنبدأ

Nunca disseram se estão vivos ou mortos.
ولم يتم حتى اخبارها ما اذا كانوا أحياء أم أمواتاَ

se estão a ouvir isto, por favor, espalhem a palavra.
إذا كنت تستطيع أن تسمع ذلك،من فضلك انشر الخبر

se estão tão preocupados, vamos para o abrigo nuclear.
حسن ، لو كنتم قلقون بشأنه لهذه الدرجة فلنذهب لملجأ ضد القنابل

se estão todos tão apaixonados uns pelos outros, o que estás aqui a fazer?
إذا كنتما بهذه التناغم فلماذا أنت هنا الآن؟

se estão mortos ou a morrer quando chegam, tu esforças-te. Porquê?
إذا كانو موتى او يحتضرون ودخلو من هذا الباب تواكب على علاجهم لماذا

se estão à procura do guia do desfiladeiro, cheguei aqui primeiro!
إذا كنتم تبحثون عن مرشد الوادي , فأنا جئت قبلكم

se estão a ver isto, é porque o meu filho do primeiro casamento chegou, fez uma cena e está agora a dar conversa a uma galdéria qualquer.
إن كنتم تشاهدون هذا فالسبب وصول ابني من زواجي الأول وقد تسبب بفضيحة وهو يحدّث الآن ساقطة قريبة ــ كفى ــ اصمتي يا امرأة

Então se estão nas proximidades, têm de se afastar.
وإذا كنت في هذا الجوار، ينبغي عليك الإبتعاد.

Temos de descobrir se estão a dizer a verdade.
علينا أن نتحقّق ما إذا .كانوا يقولون الحقيقة