"se este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان هذا
• إذا هذا
• اذا كان هذا
• لو أن هذا
• إن كانت هذه
• إذا هذه
• لو أن هذه
• إذا كان ذلك
• إذا كان هذا
• ان كان هذا
• إذا كانت هذه
• لو كان هذا
• لو هذا
• لو ان هذا
• لو كانت هذه

Se este sítio é importante para ti, então é importante para mim.
إن كان هذا المكان مهماً بالنسبة لك إنه مهم بالنسبة لي

Se este organismo sair do planeta, irá exterminar tudo.
إذا هذا الكائن الحي خرج من الكوكب سيقتل كلّ شيء

Se este é um planeta oceano e só temos uma pequena parte neste planeta, isso interfere com muito do que a humanidade pensa.
اذا كان هذا كوكب محيط ولدينا فقط أقلية صغيرة من هذا الكوكب، انه فقط يتعارض مع الكثير من ما تعتقده الانسانية.

Se este homem estiver inocente, como afirma estar, o seu primeiro acto como presidente é sancionar a tortura dele.
لو أن هذا الرجل بريء كما يدعي فسيكون أول قرار لك كرئيس هو أن تعذبه هذا سيكون

Só queria ver Se este carro tem bancos aquecidos.
أردت رؤية إن كانت هذه السيارة تحوي مقاعد للتدفئة

Não sei Se este puré de batata está mesmo aqui.
أنا لا أعرف إذا هذه البطاطا المهروسة حقا هنا.

Se este país precisa dum departamento como o seu, questiono-me se será a pessoa indicada para o chefiar.
لو أن هذه الدولة تحتاج مكتب مثل مكتبك، فأنا أتسائل إذا كنت أنت الشخص المناسب لإدارته.

Não me interessa Se este sítio bloqueia ou não o sinal.
لا آبه إن كان هذا المكان يحجب الإشارة أم لا

Pois, é assim, Se este tipo estiver mesmo em perigo, não achas que seríamos malucos por não ajudar o Presidente da Zanfiria-bi-ha?
حسناً، ها هنا الشىء إن كان هذا الرجل في خطر حقيقي؟ ألا تعتقد بأنه سيكون من الجنون عدم مساعدة رئيس

Se este Lobo é como esse, nada o pode derrotar.
إن كان هذا الذئبُ مشابهاً لذاك، فلا مجال لهزيمته.

Preciso de saber Se este homem entrou no autocarro.
أحتاج للمعرفة إذا هذا الرجل إستقلّت الحافلة.

E Se este se alimenta de tecido vivo?
والذي إذا هذا الحاجات إلى غذاء على معيشة النسيج، مولدر؟

Embainhem as espadas. Se este jovem ofendeu-lhes tomo sua culpa sobre mim.
أخفض سيفك اذا كان هذا الشاب النبيل قد ارتكب خطا ما فلتحسب الأمر علي

Se este homem existe mesmo, o que te leva a crer que virá até cá?
اذا كان هذا الرجل فعلاً موجوداً, ماذا يجعلك تظن أنه سيعود هنا؟

Se este documento cair nas mãos erradas vai ser responsabilizada.
,أنت تدركين لو أن هذا المستند وقع بالأيدي الخطأ

Se este jovem de vinte e oito anos fosse um comum e simples campónio, eu diria que ele estava a aguentar-se bem.
الآن، لو أن هذا الشاب ذو الثمانية والعشرون ربيعاً معروف عنه السذاجة لما إكترثت للأمر

Se este apartamento é dele, nós saímos. Não há problema.
إن كانت هذه شقته فسنخرج لا مشكلة في ذلك

Se este carrinho estava na plataforma, isso explicaria o estado das rodas.
إذا هذه العربة كانت على الرصيف عندما ضرب، الذي يوضّح العجلات.

Mas e Se este mapa nos levasse ao tesouro dele?
يا شباب ماذا لو أن هذه الخريطة يمكن أن تقود إلى مادة ويلي الأعور الغنية؟

Se este rapaz é especial, poderá não ser a mais fácil das transições para ele.
إذا كان ذلك الولد مميزاً فلن يكون التنقل سهلاً عليه

Emílio, Se este rapaz anda atrás de ti podemos ir à polícia.
إميليو، إذا كان هذا الفتى يهددك فيمكننا أن نذهب إلى الشرطة

Como posso descobrir Se este é o mesmo o teu cabelo?
كيف لي ان اعرف ان كان هذا الشعر الاحمر شعرك الحقيقي؟

Por isso, acredito que outro juiz deva decidir Se este caso pode ou não continuar neste tribunal.
لذا.. أعتقد أن هنالك قاضٍ آخر سيحدد ما إذا كانت هذه القضية ستستمرّ أم لا.

E Se este sítio estiver cheio de vampiros britânicos bem-parecidos?
ماذا لو كان هذا المكان ممتلئ بمصاصي الدماء البريطانيين؟

Se este for o seu recibo, podia procurar o seu nome e onde ela mora... nesse, seja lá o que isso for?
لو هذا كَانَ صكّاً إدّعائِها، يُمْكِنُ أَنْ تَجدَ اسمَها واين تَعِيشُ مهما هو؟

Se este fotógrafo for um Musasat Alsh-Shabab, podem estar a usar a clínica para vender o Yanbue.
لو ان هذا المصور هو مصاص الشباب اذن لا بد انه يستخدم العياده لبيع الينبوع

Se este biscoito fosse uma mulher, pedia-a em casamento. Vê?
لو كانت هذه الكعكة أمرأة, لطلبت منها الزواج مني.