"se fizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا فعلت
• إن فعلت
• لو فعلت
• إذا قمت
• اذا فعلت
• ان فعلت
• إن قمت
• إذا فعل
• لو فعلتِ
• لو تفعل
• إذا فعلتِ
• إذا أحدثت
• إذا سألتك
• إن فعلتِ
• اذا عملت

Que pensarão daqui a 30 anos Se fizer isto ou aquilo?
ماذا سيعتقدون بعد 30 سنة إذا فعلت هذا أو ذلك؟

Se fizer o que pedem e abrir os celeiros, ficarão bem alimentados hoje e a morrer de fome amanhã.
, إذا فعلت كما تطلبوا و فتحت المخازن . سوف تأكلون جيداً اليوم وتموتوا من الجوع غداً

Mas Se fizer, a raiz quadrada de zero é zero.
لكن إن فعلت ، فالجذر التربيعي لصفر هو صفر

Se fizer o que lhe digo... Vais ganhar 10 mil dólares.
إن فعلت ما أطلبه منك ستحصل على عشرة الآف دولار

Se fizer uma excepção, terei de fazer milhares delas.
لو فعلت أستثناء واحد سأضطر الى فعل الالاف

Se fizer a aba o mais estreita possível, chego ao limite do mínimo de papel necessário.
إذا قمت بصناعة جنيح بمنتهى النحالة فإني سأستخدم الحد الأدنى من الورق

Dizes que Se fizer isso... Deixas-me ajudar a equipa?
تقول اني اذا فعلت ذلك ستدعني اساعد الفريق

Se fizer isso por ele, como vai ser justo com as outras crianças... cujo verão eu estraguei?
ان فعلت هذا له فكيف سيكون الوضع مع الاطفال فى الصيف هذه بالظبط وجهة نظرى.

Se fizer só uma coisa má, vou para o lugar mau?
إذا فعلت شيئاً سيئاً واحداً, هل سأذهب إلى المكان المريع؟

É uma situação complicada, mas vai dar certo Se fizer o que lhe mandar.
الوضعية معقدة لكنها ستسير بخير إذا فعلت ما أطلبه منك بالضبط

Ela ficará bem, Se fizer o que deve fazer.
ستكون كذلك إذا فعلت ما يجب أن تفعله

Então teremos um problema, porque não dou a mínima Se fizer isso.
, حينها سيكون لدينا مشكلة لأنني لا آبه إن فعلت ذلك

Se fizer algo para atrapalhar, retiro-lhe a única razão que tem para andar de tanga.
إن فعلت أي شيئ لإفساد ذلك سأزيل السبب الذي لبست لأجله البدلة

Sou mãe de uma criança muito especial e, Se fizer bem o meu trabalho, ele vai crescer e fazer coisas muito especiais.
أنا والدة لطفل مميز للغاية هذا إن فعلت واجبي بشكل جيد سيكبر ليفعل أشياء مميزة للغاية

Se fizer isso, o sindicato vem dizer-me que eu violei os.. Mas é que está a cair muita água.
لو فعلت ذلك ، سيصرخ فيّ الإتحاد لمخالفة لوائح العمل

Bem, Se fizer isso, haver‹o duas pistolas, uma de cada lado.
حسنا، لو فعلت سيكون هناك مسدسان مسدس بكل جانب

Que fica a perder Se fizer qualquer coisa que lhe peça.
وكانك ستخسر المواجهة لو فعلت ما اطلبه منك

Se fizer esta chamada, ficas ao meu lado?
إذا قمت بعمل تلك الدعوة، أنت ستعمل يكون هناك بالنسبة لي؟

Mas, Se fizer isso por mim... irei mostrar-lhe a absoluta perfeição do amor.
و لكن اذا فعلت هذا الشئ لى فسوف ترى منى كمال المحبة

Se fizer isso o dia todo, fica com os ombros todos doridos.
سوف تؤلمك اكتافك ان فعلت هذا طوال اليوم..

Se fizer algumas pesquisas, vai tornar-se evidente para si que aqueles que obtiveram alguma coisa não sabiam como o iam conseguir.
إن قمت ببحث صغير سيتبين لك أن جميع من أنجز أي شيء أبدا لم يكن يعلم كيف سيفعل ذلك كانوا يعلمون فقط أنهم سيفعلوه

Até posso matar alguém que amo Se fizer algo errado.
أقدر أن أقتل شخص احبه .. إذا فعل سوءآ

Se fizer isso... segue caminho.
. . لو فعلتِ هذا نظن أنكِ بهذا ستتخطين الأمر

Se fizer isso, podemos ficar do seu lado.
ويخبرهم أنك ساعدتنا في بناء قضية لو تفعل ذلك لربما نستطيع المناقشة لصالحك

Bem, mas Se fizer, seja diplomática.
حسناً ، لكن إذا فعلتِ هذا حاولي ان تكونِ دبلوماسيه

Se fizer algum barulho, mato-o, entendido?
إذا أحدثت أي ضجيج فسوف أقتلك , هل تفهمني؟

Importa-se Se fizer uma pergunta um pouco estranha e pessoal?
هَلْ تمانع إذا سألتك سؤال غريب جداً وشخصي؟

Estou a avisá-la. Se fizer isso, está despedida.
أنا أحذرك, إن فعلتِ, أنتِ مفصولة

Bem, pode ser, Se fizer uma coisa por mim.
من الممكن ان تحصل عليها اذا عملت شيئاً لي