"se houvesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كانت هناك
• لو كان هنالك
• اذا كان هناك
• إن كانت هناك
• إذا كان هناك
• لو أن هناك
• لو ان هناك
• إذا كان هنالك
• لو كان هناك
• لو كان يوجد
• إن كان هنالك
• ان كان هناك
• إذا كانت هناك
• لو كان هُناك
• ولو كان هناك

Mas e se houvesse uma forma de trazer o arquivo à vida?
ولكن ماذا لو كانت هناك طريقة لبعث الحياة في هذا الأرشيف؟

se houvesse um prémio para "A mais usada", tu vencerias.
لو كانت هناك جائزة للربا كنت لتفوز بها بالتأكيد

se houvesse uma conta domiciliária no banco, você seria poupado da viagem.
لو كان هنالك حساب توفير في المصرف، لوفرت على نفسك الرحلة

E sei que, se houvesse um indício de favoritismo, estaria acabado.
وأعلم اذا كان هناك حتى تلميح للمحسوبية ، فسينتهي امري

se houvesse problemas com os vasos, ele teria mostrado sintomas há mais tempo.
إن كانت هناك مشكلة وعائيّة لظهرت أعراضه منذ وقتٍ طويل

se houvesse um assassino de demonios em massa no qual, oh, dizias, boning, então seria tudo uma area cinzenta.
إذا كان هناك شيطان يقتل قتلاً جماعياً والذي , فلنقل بأنكِ تجامعينه , عندها تكون منطقة محايدة

se houvesse uma maneira mágica de alcançar o teto...
لو أن هناك طريقة سحرية بالإقتراب من السقف

Senhor Presidente, se houvesse uma epidemia de E.coli numa exploração agrícola no Maryland correria o risco de comer a alface dessa sandes?
سيادة الرئيس لو كانت هناك نوبات قولون بسبب محاصيل المزرعة في ميريلاند هل كنت ستأكل الخس في ذلك الساندويتش ؟

Por isso, se houvesse uma festa de finalistas, podia fazer os convites.
لذا لو كانت هناك حفلة تخرج لطالب ثانوي فأنت ستقوم بالدعوات

E se houvesse uma maneira de bloqueá-la, usando magia?
ماذا لو كانت هناك طريقة لحجبه باستخدام السحر؟

Por exemplo, há alguns ecoextremistas que pensam que seria melhor para o planeta para Gaia, se houvesse muito menos humanos.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

se houvesse uma maneira de se ajudarem a si mesmos...
لو كان هنالك طريقة لمساعدتهم على مساعدة أنفسهم

se houvesse outras descargas da radiação, outras nuvens fluindo à deriva, por mares e continentes, poderiam outros seres me seguir até este vasto novo mundo?
اذا كان هناك اشعاعات اخرى غيوم اخرى تعبر البحار و البلدان هل يتبعنى بشر اخرين لهذا العالم الغريب

se houvesse algum problema, tu dizias-me, não era?
اذا كان هناك أى شئ خطأ فستخبرينى.. أليس كذلك؟

Sabes que, se houvesse a mínima hipótese de teres ganhado, eu levava-te lá.
تعلم ، إن كانت هناك أي فرصة لربحك ، لكنت أوصلتك

se houvesse alguma transferência, eu teria sido informado, e não fui.
إذا كان هناك نقل سجين، كنت سأعلم بذلك. لم أعلم.

"se houvesse alguém que tivesse tanto paciência quanto zelo,"
الآن، لو أن هناك شخص يملك صبراً بمقدار حماسهم

Era assim... se houvesse uma hipótese de eu não voltar, ela não o diria e eu também não.
اللعبة كانت لو ان هناك احتمال لعدم عودتى هى لن تخبرنى وانا لن اخبرها

Saberíamos se houvesse algo estranho no ambiente.
و سوف تحذرنا إذا كان هنالك شىء غريباً فى البيئة المحيطية

se houvesse uma hipótese num milhão de resultar, não querias tentar?
لو كان هناك فرصة واحدة في المليون اتود ان تحاول؟

se houvesse mais agentes por aqui, já teriam chegado, não é assim?
لو كان يوجد المزيد منهم لكانوا هنا الآن أليس كذلك ؟

se houvesse um modo de chegar à Annie lá dentro.
إن كان هنالك طريق واحد لنصل من خلاله إليها

se houvesse uma maneira de nós, tu sabes, virarmos a página.
ان كان هناك فقط طريقة ما تمكننا من قلب الصفحه

Senhor, quando alertei sobre o e-mail deste tipo, pensei que a investigação só iria continuar se houvesse evidências concretas de crime a comprová-lo.
سيدي ، عندما راجعت البريد الإلكتروني لهذا الرجل حسبت أن التحقيق سيستمر إلا إذا كانت هناك أدلة جنائية جوهرية تعضد القضية

Já verificamos. se houvesse alguma coisa, teríamos ouvido.
لقد استمعنا إليهم، لو كان هُناك أيّ شيءٍ عليهم، لكنّا سمعناه.

se houvesse ouro no delta, eu iria para lá.
ولو كان هناك ذهبا في ضفافها لذهبت الى هناك.