"se não fosse por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو لم يكن
• اذا لم يكن
• لولاك
• لولاي
• إن لم يكن من
• أبداً لولا
• لولاكم
• لولاكما
• ولولاي

Não pediria para se lembrar de nada disto se não fosse por as suas amigas no hospital.
لم أكن لأسألك بأن تتذكر هذا الشيء لو لم يكن من أجل أصدقائها في المستشفى

se não fosse por aqueles políticos sem carácter, nós teríamos vencido a guerra, e agora eu era um general.
لو لم يكن لأولئك السياسيين بدون أيّ عمود فقري. كنّا سنربح تلك الحرب وكنت سأكون جنرالاً الآن.

Ele ainda estaria aqui se não fosse por minha causa.
عنيدا لا يزال هنا اذا لم يكن بالنسبة لي.

se não fosse por ti, chamavam-me de Rainha vadia.
اذا لم يكن لكي, كل شخص سيدعوني باالملكة العاهره.

Ninguém neste navio aqui estaria se não fosse por sua causa.
لا أحد يمكن أن يكون هنا على متن السفينة لولاك

Brian, sinto-me um pouco culpado. se não fosse por mim, nunca... te terias exposto a esse lixo.
براين اشعر ببعض الذنب لولاي لما تعرضت لذلك المخدر

É, se não fosse por ti, aquele teria sido um óptimo dia.
اجل, إن لم يكن من أجلك لكان يوماً رائعاً

Ele não teria estado nem sequer perto daquele estacionamento se não fosse por minha causa.
ما كان ليقترب من موقف السيّارات ذاك أبداً لولا أنا

se não fosse por meu filho, eu teria desistido há muito tempo.
لو لم يكن من أجل ابنتي لكنت تركته منذ زمن بعيد

se não fosse por você...
لو لم يكن الأمر من أجلك، كنت سأحصل على ..

se não fosse por causa dele, as coisas estariam bem melhor.
الاشياء كانت ستتحسن ، رالف لو لم يكن كل شيء في صفه

- Nada. se não fosse por ti, riquinho, eu estaria nas Olimpíadas agora.
لو لم يكن بسببك أيها الولد المدلل لكنت في الألعاب الألومبية الآن

Tu não estarias nesta situação se não fosse por ele.
أنتي لن تكوني في الموقف اذا لم يكن في صالحة.

se não fosse por si, a maioria destas pessoas estaria perdida.
اذا لم يكن لك , معظم الناس يتمنوا المساعده

se não fosse por mim, ainda ali estávamos presos.
اذا لم يكن الفضل لي , سوف نكون محاصرين هنا

se não fosse por tua causa e... a gatinha aqui.
لا يجب ان نكون في تلك المهزله لولاك انت و

Provavelmente querias dizer que se não fosse por tua causa, ainda estava a sair com o meu portátil.
لولاك لمازلت أمضي وقتي مع حاسوبي المحمول

A meu ver... eu estaria a dormir na minha cama se não fosse por tua causa.
من وجهة نظري، أني لولاك لكنت نائماً في سريري الآن

- Na realidade... - Sabes que mais, se não fosse por me, ainda estarias a lamber selos na sala dos correios a esta altura. Na verdade, Quentin,consegui manter o meu trabalho apesar da tua presença.
لولاي لكنت لا تزال تلعق الطوابع في غرفة البريد في الحقيقة يا كوينتن تمكنت من الاحتفاظ بعملي بغض النظر عنك

Nunca mais voltaria para aqui se não fosse por causa dos meus filhos.
لم أكُن لأعود إلى هنا إن لم يكن من أجل أبنائي.

Mas tu e eu sabemos que tu nunca verias as paredes de uma prisão de novo se não fosse por mim, e isso magoa-me.
ولكن أنا وأنت نعرف أنك ما كنت لترى جدران سجن مرة أخرى أبداً لولا أنا ، وهذا يؤلمني ...

Claro, Coronel. se não fosse por vocês e as equipas SG, estaríamos fora do negócio.
بالطبع سيدي , لولاكم و باقى فرق إس جي , لكنا بلا عمل

Isto não aconteceria se não fosse por vocês.
هذا رائع شكراً لكما ماكنت سأحصل على ذلك لولاكما

E, se não fosse por mim, estariam todos queimados.
ولولاي لحُرقتم جميعًا.