"sei de onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف من أين
• أعلم من أين
• اعرف من اين
• أدري من أين
• اعلم من اين
• عرفت من أين
• أعرف مِنْ أين
• أجهل من أين

Já descobri. Eu sei de onde vieram as frases do quadro.
أظن أني، أعرف من أين جاءت تلك العبارات على اللوحة

Não sei de onde você é, mas por aqui, tudo é possível.
لا أعرف من أين انتِ لكن بالخارج , أي شئ مُمْكن

Não sei de onde vêm. Eu não tenho os dados aqui.
.لا أعرف من أين تأتي إنَّ البيانات لا تظهر لديّ

Não sou de aceitar boas notícias excepto quando sei de onde vêm.
لست من يقبل أخباراً جيدة حتى أعلم من أين قد أتت

Eu não sei de onde ela saiu. Eu encontrei-a no meu bolso.
أقسم لكم أني لا أعلم من أين أتى هذا الشيء

Eu não sei de onde vem. Viste no capô, quer dizer...
لا اعرف من اين ولكني رايته تحت غطاء محرك السياره

Não sei de onde eles desencantam essas pessoas, mas ela parecia o Touro Sentado.
لا أدري من أين يأتون هؤلاء الناس لكنها بدت كالثور

Não sei de onde vem a inspiração.
مرة أخرى أنا لا أعرف من أين يأتي الإلهام.

Não sei de onde vêm, mas sinto como se fossemos envenenados.
أنا لا أعرف من أين أتوا، لكني أشعر كما لو كنت قد أصيبوا بالتسمم.

Não sei de onde veio essa ideia de casar, mas não estou pronto.
سيدي ,أنا لا أعرف من أين أتت فكرة الزواج هذه لكني لست مستعدا لهذا

Eu... eu não sei. Nem sei de onde ela veio.
أنا لا , أنا لا أعرف لست حتى أعرف من أين حصلت عليه

Então me escute. Eu sei de onde você veio, e pelo que passou mas aqui é diferente.
فاصغ إلى, أعرف من أين أتيت وما عانيت منه

Senhor Tapia, não sei de onde vem a denúncia.
حسنا, سّيد تابي أنا لا أعرف من أين أتت تلك الضربة

Às vezes olho para ti e juro que não sei de onde vieste.
أنظر إلى تصرفاتك كثيراً وأقسم أنني لا أعرف من أين تأتي بها

Estou lhe a dizer, não sei de onde veio essa blusa.
كما أخبرك، لا أعرف من أين أتت هذه البلوزة

Kara, eu não sei de onde ouviste falar de Krypton mas um astrónomo disse-me que o planeta foi destruído.
كارا أنا لا أعلم من أين سمعتي عن كريبتون لقد قال لي عالم فلكي بأن هذا الكوكب قد تدمر

Não sei de onde vieram.
. لا أعلم من أين جاؤوا . أنا مهتم بمعرفة كيف دخلوا إلى هنا

Não sei de onde a garota que usa pele de raposa vermelha é.
لا أعلم من أين الفتاة ذات فراء الثعلب الأحمر

Não sei de onde tirou essa idéia boba.
لا أعلم من أين جئتي بهذه الأفكار السخيفة

Não sei de onde tira essas idéias uma jovencita de sua idade.
انا حقا لا اعرف من اين تأتي فتاة في سنك بأفكار كتلك

Nossa. Essa não é a minha risada. Eu não sei de onde veio.
ياإلهي ، هذه ليست ضحكتي أنا لا أدري من أين أتت هذه

Por favor, não o conheço, não sei de onde vem...
من فضلك انا لا اعلم من انت ولا اعلم من اين جئت

Já sei de onde vem essa linguagem.
حسناً على الأقل عرفت من أين تأتي بتلك الكلمات المبتذله.

Tu! sei de onde vens! Diz à tua dona que sei quem ela é!
يا هذا، أعرف مِنْ أين أتيت قل لسيّدتك أنّي أعرفها

Ah, 6 delas são, mas eu não sei de onde vieram as outras.
ستّة منهم فقط أما الآخرون فأنا أجهل من أين أتوا