"sei qual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف ما
• أعلم ما
• أعرف أي
• أعلم أي
• أدري ما
• أعرف أين
• أدري أي
• أَعْرفُ ما
• اعلم ما
• أجهل ما
• أعرف أيهم
• أعرف أيّ
• اعلم ماهي
• أعرف أيهما
• أعلم مدى

Não sei qual é a sua cena, o que quer conhecer.
لا أعرف ما يعجبك لا أعرف الأمر الذي يثير فضولك

Não penses que eu não sei qual é a tua, Spike.
لا تعتقد بأني لا أعرف ما الذي يدور بعقلك سبايك؟

Na realidade, é muito simples. Não sei qual é o problema.
حسناً ، إنها بسيطة . لا أعلم ما هي المشكلة

Nunca sei qual é a chave que dá, qual é a que funciona à primeira.
لا أعرف أي مفتاح يفتح الباب في البداية أبداً

Não sei qual és, mas és sem dúvida a rena mais amorosa de todas.
لا أعلم أي وا حد أنت لكنك بدون منازع الأجمل بينهم

Não sei qual é a diferença. Leo Glynn ainda é o diretor.
لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين

Sei o que isto parece. Mas, Mitch, também sei qual a sensação.
أعرف كيف يبدو ذلك لكن ميتش أنا أعرف ما شعور ذلك

Chamava-a pelo seu nome verdadeiro mas não sei qual é.
كنتُ لأناديكِ باسمكِ , لكنني لا أعرف ما هو

É uma verdade. Só não sei qual é a verdade.
إنها حقيقة إلا أنني لا أعرف ما هي الحقيقة

Eu sei qual foi a coisa mais perigosa que fiz porque a NASA calculou isso.
أنا أعرف ما أخطر شيء قُمتُ به لأن ناسا تقوم بعمل الحسابات.

Judy, quero que se vista bem. sei qual é o tipo de fato que lhe fica bem.
أريدك أن تبدين جميلة أعرف ما المناسب لكِ

Tu estás a cair no chão. Eu sei qual é o teu problema.
أعرف ما المشكلة, أنت تغار لأنة رجل بمعنى الكلمة

sei qual é o seu trabalho, vou deixar que trate disso.
أنا أعلم ما هي وظيفتك لذا سأعدك تتعامل مع هذا

Grandes notícias. Eu já sei qual o meu assunto. Já pensei em tudo.
أخبار عظيمة، أنني أعلم ما هو موضوعي لقد أتممته على وجه كامل

Não sei qual é o teu problema, amigo, mas... que se passa, homem!
لا أعلم ما مشكلتك ياصاح, لكن ـ ـ ـ ماذا يحدث يارجل ؟

Eu sei qual foi o equipamento que causou essas contusões no osso e partiu o pescoço da vítima ao mesmo tempo.
أنا.. أنا أعرف أي قطعة من المُعدات سببت كدمات العظم هذه ولوت عنق الرجل في الوقت ذاته

Não sei qual o tipo de complexo que tens, mas olha à tua volta.
انظر ، لا أعرف أي نوع من التعقيد أنت تطبل لنفسك ، ولكن انظر حولك ، حسناً؟

Sei que estamos mirando em uma instalação de defesa, mas não sei qual.
أعلم بأننا نستهدف جهاز دفاعي لكني لا أعلم أي واحد منها

Não sei qual o motivo pelo qual acharam que vos chamámos.
لا أدري ما الذي ظننتما أنّه سبب إحضاركما إلى هنا.

sei qual é o estábulo Aspasia. O terceiro a seguir à porta.
أنا أعرف أين مكان اسبازيا إنه الثالث من عند الباب

Uma de vocês, não sei qual no momento, mas uma disse-me que o vosso pai sabia que eu chegava hoje.
أحدكما... لا أدري أي منكما الآن لكن أحدكما أخبرني أن والدكما يعرف أنني سأصل اليوم

Muito bem. Não sei qual é a palavra mais deprimente, nessa frase.
حسنا، أنا لا أَعْرفُ ما الكلمة الأكثر كآبة في تلك الجملةِ.

Acho que sei qual o curso opcional mais popular.
اعتقد اني اعلم ما هي اكثر النشاطات نشاطاً

Não sei qual é grande coisa. É só um teste de ADN.
أمرك، أجهل ما الجلل بشأنه، فإن هو إلّا اختبار بصمة وراثيّة.

Os outros dois são venenosos, e só eu sei qual é qual.
والإثنين الأخريان سمْ وأنا فقط أعرف أيهم

Não sei qual é.
لا أعرف أيّ واحد

Eu não sei qual a vossa idade, mas quando eu era criança, os pais tiravam fotografias com uma máquina fotográfica especial que guardava uma coisa chamada 'rolo de filme'
الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم لكن عندما كنت صغيرة التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم

Francamente, não sei qual deles é maior.
وبصراحة ، لا أعرف أيهما أعظم.

Não sei qual é a gravidade.
؟ لا أعلم مدى سوء حالتها ولكننى في طريقى لرؤيتها الأن