"sei quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف كم
• أعلم كم
• أدري كم
• اعلم كم
• اعرف كم
• أعرف لكم
• أعرف عن
• أعرف بشأن
• أعلم بشأنكم
• متأكداً كم
• أعلم عن
• أدري إلى أي مدى
• أدري كمْ
• اعلم بشأن
• أعرف الوقت

Mas sei como és fantástica... e sei quanto isto significa para ti.
ولكن أعرف كم أنتي بارعة وأعرف بأن ذلك يعني الكثير لك

Não sei quanto tempo se aguentam, por isso terás de ser rápida.
لا أعرف كم من الوقت ستشتعل هذه ولذلك يجب أن تسرع

Eu sei quanto gosta de uma coisinha doce enquanto trabalha.
أعرف كم أنكِ تحبين شيئًا معسولاً قليلاً بينما تعملين.

Por favor fiquem aqui. Não sei quanto tempo vai demorar.
أبقوا هنا أرجوكم فأنا لا أعلم كم سيستغرق الأمر

Ele está a escapar-nos. Não sei quanto tempo ainda temos.
إنّها تضيع منّا، ولا أعلم كم من وقتٍ لدينا.

Volto logo. Não sei quanto tempo este treino vai durar.
سأعود قريباً، لا أدري كم ستطول مدة هذا التدريب

MAs não sei quanto tempo levará nem que perigos vamos encontrar.
لكن لا اعلم كم سيستغرق ذلك؟ او عن الخطر الموعود

Não sei quanto perfume aquele anúncio vendeu, mas garanto-vos mobilizou muitos medicamentos para a depressão e ansiedade.
لا أعرف كم استطاع هذا الإعلان التجاري أن يزيد من المبيعات، لكني أؤكد لكم، أنه تجاوز الكثير من مضادات الإكتئاب والقلق.

Não sei quanto dinheiro gastas na caridade, Margaret, mas é bem mais do que qualquer troféu de 10 dólares que te possam dar.
لا أعرف كم أسرفت من مال خلال التشكيلات الخيرية هذه لكنه بالتأكيد أكثر من جائزة العشرة دولار

Eu sei quanto custam as lições tão bem quanto você e estou disposta a pagar.
أنا أعرف كم تكلف الدروس ، مثلك تماما وأنا جاهزة أن أدفع

Não sei quanto tempo os outros levam para darem cabo dele, mas hão-de voltar.
أنا لا أعرف كم المدة التي سيستغرها . الآخرون حتى ينتهوا منه تماماً

E vai vender uma parte do negócio. Não sei quanto.
و سيدفع مقابل ذلك نسبة من الأرباح لم أستطع أن أعرف كم تحديدا

Não sei quanto cobram, mas as garrafas de champanhe, estão com refrigerante.
-أنا لا أعرف كم هم سيكلفونك لكن تلك الزجاجات مملوئة بالـ"بيرة"

A má notícia é que, não sei quanto tempo temos aqui.
الأخبار السيّئة هي، لا أعلم كم لدينا من الوقت هُنا.

Não sei quanto tempo vocês passam no YouTube.
لا أعلم كم من الوقت تمضونه على اليوتيوب

Não sei quanto tempo ficarei com o homem.
لا أعلم كم من الوقت سأمضيه مع الرجل لذا أسدِ لي معروفاً

Nunca sei quanto tempo esperar numa situação destas, antes de se falar.
أنا لا أعلم كم من الوقت يجب علي السكوت في هذه المواقف ؟

Não sei quanto tempo mais vai aguentar,
لستُ أدري كم تبقى طويلاً بحيث يمكنني الإمساك بهما سويًّا.

Não sei quanto cobras à hora, mas tens um minuto.
حسنا ، انا لا اعلم كم تتقاضى على الساعة ولكن انتَ لديكَ دقيقة واحدة فقط ؟

Não sei quanto deste por ele, mas é uma péssima falsificação.
لا اعرف كم من المال دفعت في هذه الهويه الساقطه.

Não sei quanto mais tempo aqueles velhinhos vão estar vivos.
لا أعرف لكم من الوقت سيبقي هؤلاء العجائز أحياء

Nada sei quanto aos galeses, mas os irlandeses já desembarcaram.
أنا لا أعرف عن الولزيين حتى الآن، لكن الإيرلنديين نزلوا إلى اليابسة

Não sei quanto ao seu aumento, senhora, mas sou um grande fã do seu trabalho, Jornal de Ciências Forenses.
لا أعرف بشأن علاوتك يا سيدتي لكني معجب كبير بعملك جريدة العلوم الجنائية

Não sei quanto a vós, mas este lugar dá-me arrepios.
لا أعلم بشأنكم يا رفاق، لكن هذا المكان يجعلني أقشعر

Estou a empatar as autoridades ao máximo, mas não sei quanto tempo mais as consigo afastar dela.
انا اماطل السلطات بقدر ما استطيع لكنني لستُ متأكداً كم من الوقت استطيع ان ابعدهم عنها

Não sei quanto aos restantes, mas não quero que saias mais com a agente federal.
لا أعلم عن الرجال الآخرين ولكني لا أريدُك أن تقابل هذه العميلة بعد الآن

Não sei quanto tempo isto tudo vai aguentar.
لا أدري إلى أي مدى يمكن لكل هذا أن يبقى متماسكاً

Não sei quanto tempo terei que ficar aqui com vocês.
لا أدري كمْ سأبقى معكنَّ يا جميلات

Eu não sei quanto a isso.
لا اعلم بشأن ذلك

Fiquei sentada durante muito tempo, não sei quanto.
جلستهناكلفترةطويلة، لا أعرف الوقت بالتحديد