"senão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو
• و إلا
• وإلّا
• عدا
• او
• الا
• أَو
• خلاف
• وألا
• إذا لم
• سوي
• إلاّ
• إلّا
• ماعدا
• سوى

senão, a compaixão é apenas uma palavra e um sonho.
عدا عن ذلك, يكون التراحم مجرد كلمة أو حلم.

Preste atenção, senão vai tomar outro banho com a roupa vestida.
يا، إنتباه دفع أو أنت ستأخذ الحمّام الآخر بملابسك على.

Caso fica ganho em 30 minutos, senão ofereço-lhe uma pizza".
قضيتك ستربحها في نصف ساعة أو ستربح بيتزا هدية

É melhor teres o nosso dinheiro amanhã de manhã, senão.
من الأفضل أن يكون مالنا عندك غداً، و إلا

Já disse, saia já daqui. senão, confisco... Parte o vidro.
كما سبق وأخبرتك، غادر في الحال وإلّا احتجزت قاربك.

Fecha a porta com força ao saíres, senão não fica trancada.
تأكد من إغلاق الباب عندما تغادر او عندما لايغلق جيداً

Daqui até á outra ponta, não há água, senão a que levamos.
من هنا وحتى الجانب الاخر لا يوجد مياه الا ما نحمله

Não podia lutar contra ele, senão era eu que arranjava sarilhos.
لم يكُن باستطاعَتي بدءَ عِراكٍ معَه، أو سأقعُ في مشكلة

senão, não poderia ter sorrido da forma como o fez nessa foto.
أو أنها لم تستطع أن تبتسم بالطريقة التي ابتسمت بها هناك

Baixe as patas Monsieur Klemmer, senão não voltamos a ver-nos.
أيدي قبالة. أو لم نرى بعضها البعض مرة أخرى.

Arranja-me o dinheiro rápido, senão digo à polícia que estiveste por trás de assaltos a lojas de conveniência.
من الأفضل لك جلب هذا المال إليا قريبا0000 أو ربما أخبر الشرطة0000 عن القصة الصغيرة بخصوص000

Agora, ficas muito quietinho senão faço-te outro buraco no cu.
الآن ستكون هاديء جداً أو سأضع فتحة أخرى لمؤخرتك؟

Não levantem a cabeça nem os olhem, senão matam-vos.
إبقوا رؤوسكم منخفضة ولا تنظرون لأعينهم أو سيقتلوكم

senão estás a deixar uma grande desarrumação para a criada por nada.
و إلا فأنك تصنع فوضى كبيرة للخادمة من أجل لا شئ

Não me podem matar, senão vocês morrem todos, certo?
لا يمكنكم قتلي، وإلّا هلكتم جميعًا معي، صحيح؟

senão não param até você e a sua família estarem mortos.
ما عدا ذلك هم لن يتوقفوا حتى انت وعائلتك ميتون

Nós não nos vingamos assim. senão não somos melhores que os Jaffa.
لكن لن ننتقم بهذه الطريقة او لن نكون أفضل من الجافا

senão, estaríamos aqui sentados a falar sobre o terrível assalto.
و الا كنا جلسنا نتكلم عن تلك السرقة البشعة

Cala-te com o Deus senão matamos-te, com ou sem leite.
أوه اسَكتَ بإلاهك أَو سَنَقْتلُك حليب أَو لا حليبَ

senão, vou ter de te mandar para a cama em vez de te deixar acordada até as outras regressarem do piquenique.
خلاف ذلك، وأخشى ,يجب علي أن أرسلك إلى السرير بدل السماح لكِ بالبقاء هنا حتى عودة الاخرين من النزهة

Rende-te à lei senão...
أنظر يا ديفيد أنت لن تستطيع الهروب منا يجب أن تسلم نفسك للقانون وألا

O que é um juramento, senão palavras que dizemos a Deus?
وما القسم إذن, إذا لم يكن كلمات نخاطب بها الله؟

Lutas num canto, empurrar contra a parede, nada senão socos e pontapés?
القتال المتكامل الذي يشمل الحشد ولا شئ تملكه سوي قبضتك وأنيابك

E não consigo encontrar melhor forma de o fazer senão estudando o universo que nos rodeia.
لا أستطيع التفكير في طريقة أفضل للقيام بذلك إلاّ من خلال دراسة الكون من حولنا.

senão como poderia ter uma filha com uns olhos tão azuis?
و إلّا , كيف كان لينجب إبنة زرقاء العينين ؟

Se tivermos sucesso, tire - as. senão morrerei com elas.
إذا نجحنا , حررهم ماعدا ذلك , سأموت معهم

Descemos. Não estamos ligados à superfície senão por um rádio moderno.
وتنزلون. لا يوجد هناك إتصال بالسطح الخارجي سوى راديو غريب