"senhora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيدة
• سيدتى
• آنسة
• سيّدة
• السيّدة
• السيده
• مدام
• المرأة
• الآنسة
• سيده
• آنستي
• سيّدي
• ياسيدتي
• يا سيدتي
• للسيدة

Quando entrei, a senhora estava a acabar de fazer um contrato com outras pessoas, e havia mais pessoas atrás de mim.
عندما مشيت الى الداخل، السيدة كانت قد انهت توا عقد مع بعض الاشخاص، بعض الاشخاص الآخرين كانوا يدخلون خلفي.

A mãe dizia que uma senhora se reconhecia pelas mãos.
أمي كانت تقول أن بإمكانك معرفة السيدة من يديها

Confessem que o padre encorajou-vos a dizer estas fábulas da senhora do céu e nós deixamo-vos ir.
ببساطة اعترفوا أن القس قال لكم أن تنشروا تلك القصص السخيفة عن السيدة السمائية وسنطلقكم

Não, está tudo bem, minha senhora. Ele teve o que mereceu.
لا عليك يا سيدتى, لقد طلب هذا وقد حصل عليه

Como sabe, temos que atravessar a Zona Norte, senhora.
تعلمين يجب أن نعبر المنطقة الشمالية يا آنسة

Se bem te conheço, há-de ser pouco apropriada para uma senhora.
من معرفتي بك، سيكون من غير اللائق ذكرها أمام سيّدة

Mas falaste que a senhora prometeu mostrar um sinal.
أنتِ قلتِ أن السيدة وعدت باعطاء علامة للناس

Dorothy, uma senhora nunca admite que lhe doem os pés!
دوروثي، عفوا، السيدة لا تعترف أبدا أن قدمها تؤلمها

Tive uma longa conversa com aquela senhora da terapia musical.
تحدثت طويلاً مع تلك السيدة فى مركز العلاج الموسيقى

Pois a donzela é jovem e, se a enganardes, será uma vil e mesquinha acção para com uma senhora.
لأن السيدة صغيرة اذا كنت ستتصرف بوقاحة و اذا كان من السقم أن تتعرف الى سيدة نبيلة

A senhora esqueceu-se de que combinámos ser parceiros esta noite.
السيدة نست وافقنا على أن نكون شركاء هذا المساء

E como tantas vezes acontece... coincidiram tais pensamentos com o encontro com uma senhora... que desempenhará importante papel na sua vida.
وكما تحدث الأشياء غالباً هذه الأفكار تزامنت حينما وقع نظرة على السيدة التي ستلعب دوراً كبيراً في مسرحية حياتة

Quando vi a senhora, gritei e saí a correr do quarto.
ذهبت إلى سريرها ورأيت السيدة صرخت وأنا اركض خارج الغرفة

senhora, quem não teria orgulho em defender as suas cores?
سيدتى ، من الذى لا يفتخر بارتداء الوانك ؟

Que diz a minha senhora do nosso amor anulado?
ماذا تقول سيدتى المستترة الى حبنا المستتر ؟

Não, senhora, não vai poder ir ao Templo esta manhã, Miss Daisy.
لا سيدتي،لن تتمكني من الذهاب للمعبد هذا الصباح يا آنسة ديزي

E aposto que pensavas que eu era uma senhora.
وأنا التي راهنتُ أنكَ اعتقدت أني سيّدة بالكاد

Esta senhora quer falar com o tipo do chapéu preto.
تريد السيّدة التحدّث إلى الرجل الذي يعتمر قبّعة سوداء

Olha, eu não quero assustar esta senhora branca... com dois negões batendo em sua porta as 7:30 da manhã
أنا لا اريد ان تنزعج هذه السيده بمرور اثنين من الزنوج عليها في الساعه 7: 30 صباحا

Leva a chave. A senhora Jaeckel e eu vamos sair.
من الأفضل أن تأخذي المفتاح مدام جيكل وأنا سنخرج

Olhe, não é a senhora do bolo, desta manhã?
ألستِ المرأة التي كانت تتناول الكعك هذا الصباح؟

Aparentemente, a vossa vontade de fazer de detective irritou a senhora Wells.
من الواضح.. أن حماسكما لأداء دور المخبرين.. قد ضايق الآنسة ويلز

Não é o suficiente para uma senhora com a sua figura opulenta.
بالتأكيد لا يكفى لدعم سيده بمثل هيئتك الغنيه أكثر من غنيه..

Devia ter trazido um copo. Não pode beber da garrafa, minha senhora.
كان عليّ أن أحضر لكِ كوباً لاتستطيعين الشراب من القنينة، آنستي

Isto não lhe diz respeito, senhor. São perguntas para a senhora.
رغم أن هذا لا يعنيك، سيّدي فلديّ بضعة أسئلة للآنسة

Bom, minha senhora, embora este cativeiro seja terrível, ao menos deveríamos estar gratas pela nossa honra ter sido poupada.
من المرعب أن نأسر هكذا ياسيدتي ولكن علي الأقل علينا أن نكون شاكرين أننا مازلنا نملك شرفنا

Boa noite, senhora. Vim por causa da minha cadeira de baloiço.
مساء الخير يا سيدتي لقد أتيت من اجل الكرسي الهزاز

Disse à mulher... disse-lhe, "Dê-me essas folclóricas, minha senhora.
قلت للسيدة أسمعي أعطيني العلبة ذات التشكيلة المتنوعة