"sentir-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشعر
• تشعرين
• يشعرك
• يشعروا
• تشعري
• يشعر بأنه
• يَشْعرُ
• للشعور
• تشعرون
• تشعرُ
• سيشعر
• ليشعر
• يحس
• يشعره
• يشعرها

Mas, ao sexto mês, ela começou a sentir-se estranha.
وعندها، في الشهر السادس بدأت تشعر بشعور غريب

Primeiro deve aprender a sentir-se confortável em falar sobre si mesmo.
اول شىء يجب أن تشعر بالراحه عندما تتحدث مع نفسك

Além disso, se é uma bruxa, deve sentir-se tão sozinha quanto nós.
بالإضافة، إن كانت ساحرة فهي من المحتمل أنها تشعر بالوحدة مثلنا

Começa a sentir-se posta de parte e precisa de aliados.
بدأتِ تشعرين أن موقفكِ ضعيف .وأنكِ بحاجة إلى حلفاء

Se a Sara me vir com outra, pode sentir-se esquisita.
اذا شاهدتنى سارة مع فتاة اخرى سوف تشعر بالغرابة

Trás a viúva para aqui, ou vai sentir-se sozinha.
احضر تلك الأرملة بجانبنا حتي لا تشعر بالوحدة

Quer sentir-se assim quando mais um dos seus agentes for morto?
هل ترغب أن تشعر بذلك عندما يقتل أحد أخر منكم؟

Mas isso só a faz sentir-se mais só e pouco amada.
لكن كل ذلك يجعلها تشعر بالوحدة أكثر وبأنها غير محبوبة

Se queres voltar à vida dela, fá-la sentir-se segura.
ان اردت عودتها الى حياتك, فاجعلها تشعر بالامان

E tu não tinhas o direito de fazer a minha mãe sentir-se não bem-vinda na minha casa.
ولم يكن لديكِ الحق في أن تجعلي أمي تشعر أنها غير مرحّب بها في منزلي

Achas que ela quer sentir-se culpada pela doença da filha?
اتظن انها تريد ان تشعر بالمسؤولية بسبب مرض ابنتها؟

O Steve sabe como fazer uma mulher sentir-se bem.
ستيف هنا يعرف كيف يجعل المرأة تشعر بالسعادة

O médico ajustou os seus níveis. Irá sentir-se melhor em breve.
الدكتور قد نظم مستوياتك يجب أن تشعر براحة اكثر قريباً

Agora o nosso objectivo é fazê-lo sentir-se o mais confortável possível.
هدفنا الآن هو جعلك تشعر بالراحة تجاه الأمر قدر إستطاعتنا

Deve sentir-se muito sozinha aqui.
لا بد أنِك تشعرين بالوحدة أن تعيشين هنا وحدِك

Não quero fazê-la sentir-se mal. Estou aqui por reivindicação.
انظري, أنا لاأحاول جعلك تشعرين بالآسى أنا هنا للدفاع عنك وتبرئتك

Vai sentir-se um pouco estranha, mas quando acabarmos, vai poder ver de novo.
سوف تشعرين بالغرابه قليلاً ولكن عندما انتهي ستكونين قادره على الرؤيه ثانيه

Pode voltar a colocá-los, se isso a faz sentir-se melhor.
حَسناً يُمْكِنُ أَنْ تُعيدَهم إذا كان ذلك يشعرك بالارتياح أ.

Podem sentir-se doridos, fatigados, ou nauseados, logo depois do tratamento.
فمن الممكن أن يشعروا بألمٍ، أو تعبٍ، أو غثيان حالاً بعد العلاج.

Não devia sentir-se nervosa nesta altura.
يجب أن لا تشعري بعدم الارتياح في هذا الوضع.

Dessa forma, consegues fazer toda e qualquer pessoa sentir-se importante.
بهذه الطريقة، تستطيع جعل الجميع يشعر بأنه شخص مهم

Mas aceitei ter-te connosco, porque pensei que ia ajudar o Christian a sentir-se melhor.
لَكنِّي وافقتُ على تَرْك أنت تَلتحقُ بنا لأن إعتقدتُ بأنّه يُساعدُ على جَعْل الكريستين يَشْعرُ بالتحسّن.

E aquilo que eu mais quero no mundo é ajudá-la a sentir-se melhor.
والشي الذي ارغب به كثيرا في هذا العالم هو مساعدتها للشعور انها بخير

Se não se sentem assim, irão sentir-se muito em breve.
إن لم تكونوا كذلك، سوف أجعلكم تشعرون بذلك حالاً

Veio cá fazer-me sentir mal por tê-la feito sentir-se mal?
إذن هل أنتِ هنا لتشعرينني بالسوء لجعلي إياها تشعرُ بالسوء؟

Só aí ele vai começar a sentir-se melhor.
محاربته حتّى يدافع عن نفسه, حينها فقط سيشعر بالأفضل

Enganar as pessoas que o amam, só para sentir-se superior?
القيام بخداع الأشخاص الذين أحبوه فقط ليشعر بأنّه متفوق؟

O teu pai quer sentir-se importante uma última vez...
أبوك أراد أن يحس بالحُظوَة للمرة الأخيرة

Mas quando precisa deles, sabe que vêm a correr e isso fá-lo sentir-se seguro.
ولكن عندما يحتاج لهم يعلم بأنهم سيأتون جرياً, وهذا يشعره بالأمان.

Se eu a deixar e eu deixo porque a faz sentir-se segura.
.. يمكنها السيطرة عليّ إن سمحت لها بذلك .. لذا ، أنا أسمح لها لأن هذا يشعرها بالأمان