"ser a minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون هذه
• أن تكونى
• أن تكونين
• يكون أولويتي

Isto devia ser a minha vida. A minha festa, a minha casa.
كان من المفترض أن تكون هذه حياتي وهذه حفلتي وهذه شقتي

Eu vim cá porque podia ser a minha última oportunidade de ser vista como sou na realidade!
أنا جئت إلى هنا لأنه قد تكون هذه فرصتي الأخيرة لأن أرى بمن أكون حقاَ

No segundo ano? Não, não, começa da primeira vez que uma criança nos braços da mãe olha para a mãe e diz, "Oh, esta deve ser a minha mãe.
لا ، لا ، إنها تبدأ في المرة الأولى عندما الطفل يكون بين يدي الأم ينظر إلى الأم ويقول، " أوه، يجب أن تكون هذه أمي.

Lorena Morales, juras ser a minha, única e minha... e nada mais que minha e só minha Deusa pois eu ajudo-te?
لورينا موراليس هل تقسمى على أن تكونى لى فقط وألا تكونى غير هذا

- Quando eu crescer, casaremo-nos a sério e poderá ser a minha rainha de verdade.
حين أكبر، سنتزوّج فعلاً و يمكنّكِ أن تكونين مكلتيّ

Tens razão. Peço-te desculpa. Verificar o nível do combustível devia ser a minha primeira prioridade.
أعتذر لذلك، ملىء خزان الوقود كان يجدر به أن يكون أولويتي

Mas pode ser a minha última oportunidade de ganhar uma.
لكن ربما تكون هذه آخر فرصة لي كي اكسب واحدة

Esta era suposto ser a minha grande oportunidade, mas os planos nunca chegaram aqui.
من المفترض ان تكون هذه عطلتي الكبيرة لكن المخططات لم تصل إلى هنا

Por favor, tenho de aprender. Esta pode ser a minha única hipótese.
ارجوك انا اريد التعلم قد تكون هذه هي فرصتي الوحيدة

Já devia ser a minha epifania. Devia parar. Mas não vou.
، يجب أن تكون هذه إشارة لي لأتوقف يجب هذا ، لكنني لن أفعل ، فما رأيكِ في ؟

"Esta miúda tem de ser a minha advogada."
يجب ان تكون هذه الفتاة محاميتي اهذا ما تريد؟

Esta é capaz de ser a minha conversa preferida de sempre.
ربما تكون هذه المحادثة المفضلة لي على مر الزمان

Acho que alguém trocou de corpo comigo, e esta não pode ser a minha vida.
أعتقد أن أحداً قد قلبني فمستحيل أن تكون هذه حياتي

Da última vez perdi tudo... esta pode ser a minha única hipótese de tirar umas fotografias.
ضاعت علي الفرصة المرة السابقة قد تكون هذه الفرصة الوحيدة لإتقاط الصور

Pois pensava que esta noite era suposto ser a minha noite.
لأنه يفترض أن تكون هذه ليلتي بحسب معلوماتي

Pode ser a minha última hipótese de reverter a mentira antes de piorar.
يمكن أن تكون هذه آخر فرصة لقلب الكذبة قبل أن تزداد سوءاً

A verdade é que esta pode ser a minha última hipótese de liberdade enquanto ainda sou jovem para a aproveitar.
في الحقيقة، قد تكون هذه فرصتي الأخيرة للحريّة بينما ما زلتُ يافعة للإستمتاع بها بما يكفي.

E pensei que, tu sabes, podias ser a minha cobaia.
وكنت أعتقد أن ربما, أنت تعرفين, يمكنك أن تكونى خنزيرا غينيا.

Gostavas de ser a minha madrinha de casamento?
لقد كنت أتسائل لو يمكنك أن تكونى أشبينتى

- ser a minha pianista?
ـ هل تودين أن تكونين عازفة البيانو في فرقتي؟

Queres ser a minha noiva vampira?
هل توافقي أن تكونين عروسي مصاصة الدماء؟

Temos de ter algumas prioridades e este fanático não vai ser a minha.
أقصد أنه علينا امتلاك أولويات وهذا المتعصب لن يكون أولويتي