"seria melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستكون أفضل
• يكون من الأفضل
• يكون أفضل
• سيكون من الأفضل لو
• سيكون افضل
• سيكون من الأفضل أن
• سيكون من الافضل
• من الأفضل لك
• ذلك سيكون أفضل
• كان من الأفضل
• سيكون الأفضل
• هذا سيكون أفضل
• مِن الأفضل
• من الأفضل إذا
• من الأفضل ان

Algo mais permanente seria melhor, estás a ver, até uma pedra seria melhor.
شيئاً ما دائم قد يكون أجمل تعلم حتى ولو كانت صخرة ستكون أفضل

Não seria melhor se soubesses exactamente o que está a acontecer?
ألن يكون من الأفضل أنْ تعلم بحقيقة ما يجري ؟

Às vezes penso que seria melhor se largasse o emprego de guarda.
أمي، أعتقد أحياناً انه قد يكون أفضل إذا تركت وظيفتي كحارس

Acho que seria melhor se eu matasse os dois.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً

Mas seria melhor é que nós não o fizéssemos.
لكن الامر سيكون افضل اذا تركناه يحدث بطبيعته

seria melhor que subisses a esse avião sem nenhum compromisso porque uma vez que partas, as coisas vão mudar.
سيكون من الأفضل أن تركبين الطائرة بدون شئ يربطكِ هنا لأنه حالما ترحلين كل شئ سيتغير

E, pelo que parece, provavelmente, seria melhor se ela o tivesse matado.
ومما سمعته سيكون من الافضل لها لو أنها ارتكبت الجريمة فعلا

Sempre temos tido fé em que a vida dos nossos filhos seria melhor que a nossa.
موقنين من أن أيام أطفالنا ستكون أفضل من أيامنا

Esta conversa seria melhor se soubesse do que está falando.
هذه المناقشه ستكون أفضل لو عرفت عما تتحدثان

Meninos, foi a única vez que perdi a esperança na ideia de que a minha vida seria melhor, três anos depois.
أطفال، لقد كانت المرة الوحيدة التي فقدت فيها الثقة أن حياتي ستكون أفضل خلال ثلاث سنوات

Tenente Collins, seria melhor para nós se se fosse embora já.
أيها الملازم كولينز.سوف يكون من الأفضل لنا جميعاً لو أنك قد رحلت عن هنا في الحال

Sugeri-lhe que seria melhor para ela ficar a descansar do que ter o trabalho de se arranjar para vir cá abaixo.
لقد اقترحت أن يكون من الأفضل لها أن ترتاح بدلاً من أن تتعنى ارتداء الملابس والنزول

seria melhor olhar para a tua roupa e fazer perguntas sobre o teu rabo?
ألن يكون من الأفضل أن أتفقّد خزانة ملابسك وأتساءل عمّا في مؤخرتك؟

Não seria melhor termos um cartão único, que cobrisse todas as ocasiões, para toda a gente, de uma vez só?
ألن يكون أفضل أن يكون لدينا بطاقة واحدة، تشمل كل مناسبة لكل شخص في آن واحد؟

Sabes, acho que seria melhor acabar logo com isto.
تعرف , اعتقد بأنه قد يكون أفضل الان لكي تعمل معه.

seria melhor se apenas ficasses de fora, está bem?
سيكون من الأفضل لو ابتعدتي عمّا يخصني, اتفقنا؟

Ouça, seria melhor se ficar por perto, está bem?
انظر، سيكون افضل لي ان تبقي قريبا من هنا.

Eu acho, que no fundo... seria melhor se tu a tivesses.
أعتقد فى النهاية... إنه سيكون من الأفضل أن تناله أنت.

Achas que seria melhor... se nós tomássemos conta de todos os preparos?
هل تعتقدى انه سيكون من الافضل... اذا توليتى امر كل الترتيبات؟

Disse que seria melhor para ti que me matasses. Agora que começaste.
قلت من الأفضل لك أن تقتلني وها أنت بدأت بمراسم قتلي

Se eles pudessem manter a promessa, eu pensei que seria melhor.
إذاً أوفا كلاهما بذلك الوعد، فظننّت أن ذلك سيكون أفضل.

Não passo um só dia sem pensar que seria melhor eu me matar.
لا يمر يود دون أن أفكر أنه ربما كان من الأفضل أن أقتل نفسي و أنتهي من هذه الحياة

Mas quando solicitei colocação em Inglês e Matemática avançadas, disseram-me que seria melhor para mim estar numa turma com os do meu nível.
لكن عندما تقدمت بطلب للتخصص في الانكليزية والرياضيات قيل لي أنه سيكون الأفضل لي لأكون في الصف مع أشخاص من نوعي

Buffy, se souberes de algo, se estiveres a proteger alguém, juro que seria melhor para toda a gente se confessasses.
"بافي"، إذا كنتِ تعرفين شئَ، إذا كنتِ تحمين شخصاَ ما، أوعدكِ بأن هذا سيكون أفضل للجميع إذا أخبرتينني.

Numa situação normal. Mas dado o perigo da nossa situação actual, acho que seria melhor se me desses uma dessas.
فعليّاً، لكن نظراً لخطورة مأزقنا الحاليّ، أظنّ مِن الأفضل أن آخذ واحدةً مِن هذه.

Penso que seria melhor ele ficar em casa hoje.
أعتقد ان من الأفضل .إذا بقي في البيت اليوم

Acho que seria melhor mudar as coisas e pôr as cartas na mesa.
اعتقد انه من الأفضل ان نكشف جميعا ورقنا,