"seria muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون من
• سيكون ذلك
• سيكون الأمر
• سيرحيني كثيراً
• سيعني الكثير
• لكان ذلك

seria muito importante para mim se fosses cicerone no meu casamento.
سيكون من دواعى سرورى ان تكون اشر فى حفل زفافى.

seria muito caridoso da vossa parte ajudar uma alma necessitada... a trazer esses sacos e esses fracos.
سيكون من أخلاقكم المسيحية أن تساعدوا روحا محتاجة وتساعدوني في تحميل أكياس النفاية وجرات البناء

Eu espalhei as cinzas dela, mas seria muito melhor fazer alguma coisa antes que ela fosse cinzas.
أجل , لقد نثرت رمادها لكن سيكون من الجميل فعل شيء قبل أن تكون رماداً

Se eles tivessem esse tipo de riqueza e não se preocupassem com o mundo, seria muito preocupante.
لو أن لديهم هذا القدر من المال و لم يهتما بالعالم سيكون ذلك مقلقا جدا.

Se pudessem partilhá-las seria muito bom, porque os imbecis que me fazem as cópias já me metem nojo.
إذا أمكنكم أن تتقاسموا واحدة أنتما الإثنان سيكون ذلك لطيف جدا بسبب ذلك اللعين الذي يطبعهم غير موجود

Acho que seria muito bom para os dois se fizessem isso juntos.
اعتقد بأنّه سيكون من اللطيف حقّا لكما بأنّ تجربّوا ذلك معا

seria muito bom se eles detetassem apenas um produto químico, mas não é assim tão simples.
سيكون من الأفضل لو كانوا يتتبعون عنصرا كيميائيا واحداً، ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

seria muito mais fácil se parasse de fingir.
سيكون من السهل لكلانا. إذا توقفت عن المراوغة.

seria muito bom se tivéssemos árvores no nosso jardim então nós plantámos as sementes no jardim hoje.
سيكون من الرائع وجود أشجار في حديقتنا لهذا زرعنا بذور الأشجار في الحديقة اليوم

seria muito constrangedor eu convidar a Carol para se juntar a nós?
انه سيكون من الغرابة من ادعو كارول لتنضم إلينا؟

seria muito mau se eu fosse a casa por apenas uma hora?
هل سيكون من السيء لو عدت إلى المنزل لمدة ساعة؟

seria muito inapropriado se a temporária sugerisse que talvez abríssemos uma garrafa para "happy hour"?
هل سيكون من غير الائق أن تقترح الموظفة المؤقتة أن نفتح قارورة شراب لنحتفل بالساعة

Mas seria muito mau se se soubesse da tua dependência do Jerry Springer.
وكما تعرفين ، سيكون من المخجل لكل شخص أن يعرف حول أدمانك لجيري سبرنكر

seria muito fácil esconder-se num destes recantos e esperar pela vítima sem nunca ser visto.
سيكون من السهل جدا الاختباء في احد هذه الزوايا وانتظار الضحية بدون ان يراه احد

É claro que se tivéssemos ajuda no tribunal, seria muito benéfico.
وبالتأكيد لو حصلنا على بعض المساعدة من المحكمة سيكون ذلك جيدا

- Quer vir comigo? - Sim. seria muito bom.
أتريدين مصاحبتي - اجل سيكون ذلك رائعاً -

seria muito mais divertido se pudéssemos ir todos.
سيكون ذلك ممتعاً أكثر لو أمكننا أن نأتي جميعاً

- Podia cortar a tua cabeça, mas isso seria muito rápido e muito gentil.
يمكنني أن أقطع رأسك، ولكن سيكون ذلك سريعًا ولطيفًا.

É óbvio que isto seria muito mais fácil com uma ditadura.
فى حكم ديكتاتورى سيكون الأمر سهلا لا يستدعى الأمر السؤال

seria muito reconfortante ter certeza, mas... eu prefiro acreditar que ele está lá em cima.
سيرحيني كثيراً أن أعلم يقيناً. لكن بدلاً من ذالك، اخترتُ أن أؤمن أنه بالأعلى هناك.

Mas gostava que fosses ao evento. seria muito importante para mim.
, مازلت أودّ منكَ أن تحضر الحدث فإن ذلك سيعني الكثير بالنسبة لي

Isso seria muito nobre, Pontiagudo, se não me tivesses atirado às feras!
تتحمل تبعات؟ نعم لكان ذلك أمراً في غاية النبل، يا مسنون