"sido uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انها كانت
• كانت واحدة
• رحلة
• أنها كانت من

Ela está chateada, amigo. Deve ter sido uma grande discussão.
هي انزعجت لا بد انها كانت معركة اليس كذلك؟

Ela saiu e vestia metade do que devia ter sido uma camisa de dormir.
فوافقت ، ثم لاحظت انها كانت ترتدى ملابس لا يليق الخروج بها للشارع

Tem sido uma noite infernal, Hallstrom.
انها كانت ليلة قاسية من الجحيم ، هالستروم.

A minha incapacidade de nadar tem sido uma das minhas maiores humilhações e embaraços.
عدم معرفتي السباحة كانت واحدة من أكبر نقاط ضعفي ومصادر الإحراج لي.

deve ter sido uma viagem muito longa, e deve estar cansado.
يجب أن يكون له رحلة طويلة جدا، بالتأكيد كنت متعبا.

Mas outro grande matemático americano dos anos 60, teve de fazer um esforço muito maior para deixar a sua marca, mais não seja por ter sido uma mulher.
عالم رياضيات أمريكي عظيم آخر من الستينيات واجه مقاومة أشد ضراوة ليحدث تأثير. لأسباب ليس أقلها أنها كانت من الإناث.

Obrigado por teres trabalhado hoje à noite. Desculpa por ter sido uma noite má.
شكرا لعملك الليله واسف انها كانت ليله بطيئه

Deve ter sido uma espécie de contaminante ou qualquer coisa.
أنا لا أفهم , لابد انها كانت نوعا من الملوثات أو شيء من هذا القبيل

Como você podem imaginar, esta tem sido uma situação bastante caótica.
و كما تعلمون انها كانت حاله فوضويه جداًَ

Tudo isto tem sido uma tragédia desnecessária.
..كان هذا كل شيء انها كانت مأساة غير ضرورية

Ao olhar-vos, sei que deve ter sido uma óptima esposa para o meu filho.
بالنظر اليكم اعرف انها كانت زوجه رائعه لابني.

Sei que tem sido uma adaptação difícil para ti.
الآن , اعلم انها كانت تجربة صعبة بالنسبة لك

Uma das suas sucursais do centro da cidade foi assaltada naquela que terá sido uma operação muito sofisticada.
كان فقط ثلاث ايام مضت عندما تعرضت احد فروعه للسطو في منتصف المدينه ومما قيل لي انها كانت عمليه معقده

Mas depois de saber o que se passou naquele laboratório, gostava que tivesse sido uma alucinação.
ولكن بعد الاستماع لما حدث في هذا المختبر الآن أتمنى نوعا ما لو انها كانت هلوسه

Deve ter sido uma estirpe qualquer marada.
لا بد انها كانت سلاله غريبه او شيئا ما.

Deve ter sido uma gripe mais fraca do que pensei.
لابد انها كانت عدوى ضعيفة كما اعتقدت

Deve ter sido uma entrevista muito exclusiva...
لا بد أنها كانت واحدة من المقابلات المعمقة

Se tivesse sido uma daquelas empresas, o DJ teria sabido.
لو كانت واحدة من هذه الشركات متورطة فإن وزارة العدل ستعلم بذلك

- Sim, a Aleena foi para treinar. Podia ser sido uma delas, também.
صحيح ، "آلين" كانت واحدة من التجارب وربـما هؤلاءِ أيضًا

Para uma viciada em pirilampos, os últimos vinte anos têm sido uma jornada excitante.
النضال من أجل الفرصة الإنجابية. بصفتي عاشقة لليراعات كانت السنوات العشرين الماضية رحلة مثيرة لي إلى حدٍّ بعيد.

Tem sido uma jornada dura para mim, viajar pelo mundo, a contar a minha história em forma de livro.
لقد كانت رحلة قاسية لي، أجوب العالم، أقصّ حياتي في شكل كتاب.

E se tivesse sido uma das histórias do John, ele tê-lo-ia chamado de prenúncio.
لو أنها كانت من قصص جون لكان وصفها كأنذار