"significava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني
• يعنيه
• يعنى
• تعنى
• سيعني
• معناه
• معناها
• عناه
• تعنِ
• عنته
• تعني
• عنت
• معنى
• وعنى
• هذا عنى

Isso significava um prazo de 21 dias para poder adoecer ou morrer.
وهذا في الواقع كان يعني 21 يوماً للمرض المحتمل أو الموت.

significava que passávamos mais tempo a inalar químicos, muito mais tempo.
مما يعني أنك استنشقت الكثير من الكيماويات، امتدت حتى معصمك.

mas não fazia ideia do que é que aquilo significava.
ولكن حقيقتًا لم تكن لدى فكرة عما يعنيه ذلك.

Sexo estava em todos lugares. E isto não significava muito.
لقد كان فى كل مكان، ولم يعنى الكثير فعلا

O rapaz sabia que a visita do veterinário significava sacrificar o cavalo.
الآن ادرك الفتى أن زيارة من الطبيب البيطرى تعنى قتل الحيوان

Mas é que significava tanto, se ao menos soubesse...
لَكنه كان سيعني كثيراً، إذا أنا أَعرف فقط

Foi nessa altura que foi criada a estrutura central da medicina: o que significava sermos bons no que fazíamos e como queríamos que a medicina fosse.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

O que significava ter realmente um modelo físico parecido com isto?
ماذا يعني أن تحصل على نموذج فيزيائي يبدو مثل هذا؟

Porque estas tecnologias ainda estavam restritas às aplicações médicas, o que significava que estávamos a estudar cérebros doentes e não cérebros sãos.
لأن هذه التقنيات كانت لا تزال تقتصر على التطبيقات الطبية، مما يعني أننا كنا ندرس أدمغة مريضة، وليست أدمغة سليمة.

Porque ele não montou no Trovão quando isso... significava alguma coisa?
إذا هو كان سيركب العنيف هل هو كان يعني شيئا؟

Mas não tinha ideia de qual era o contexto ou o que isso significava para as pessoas que o ouviam.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

Isso significava que se podiam usar métodos informáticos para ler todos os livros com o clique de um botão.
وبالتالي ما يعنيه ذلك هو، قد يستخدم المرء طرقا حوسبية لقراءة كل الكتب بضغطة زر.

significava manter os números altos e não os relacionamentos.
ما يعنيه ذلك في الحقيقة دعم العدد مقابل العلاقات.

Mas naquele momento, não me senti bem a pensar neles... com a pasta que tinha a assinatura do seu pai mesmo atrás de mim e sabendo o que significava essa assinatura.
و لكن أحسست بإحساس سئ عندما ظللت أفكر فيهم و الحقيبة التى خلفى و التى فيها توقيع أباها و ماذا كان يعنى ذلك التوقيع

Sabia o quanto significava para mim.
لماذا؟ تعرف كم يعنى هذا لى، مع كلّ شخصِ يسخر مني

significava que nos dera a palavra para pescar homens do mar das trevas... para a luz.
هذا يعنى انه وعدنا ان يجلب الرجال من قاع البحر المظلم الى النور

"Eu admito que a visão de uma trela me alegrava, "Mas só porque isso significava que eu iria cheirar coisas "Em que nunca tocaste.
أعترف أن رؤية السلسلة تثيرنى، فقط لأنها كانت تعنى أننى على وشك شم أشياء لم تلمسها قط.

Mas significava muito para mim manteres esta viva.
لكن سيعني لي الكثير لو أكملت إحياء هذه العادة

E julguei que significava que ia fazer algo de importante na vida.
وقد خلت أن هذا معناه أنني سأقوم بعمل مهم في حياتي

Voltava a ver aquela mancha brilhante, nacarada, e não percebia o que aquilo significava.
رأيت من جديد تلك البقعة البيضاء اللامعة، ولم أفهم معناها.

Não perguntei aos deuses o que significava aquilo.
لم أطلب تفسيراً من الآلهة بمّا عناه هذا.

Era um caso de corrupção menor. Não significava nada para mim.
كانت قضية ياقات بيضاء تافهة ولم تعنِ شيئاً بالنسبة لي

Era uma ameaça, era o que o "grafitti" significava.
كانت تهديداً، ذلك ما عنته الكتابة الجدارية

O olhar dela significava que não podia deixar isto em paz.
النظرة التي في عينيها تعني أنه لا يمكنني أدعها وشأنها

Alguém se lembra quando sábado à noite significava grande noite?
أيتذكر احد أن ليلة السبت عنت ليلة المواعدة ؟

Mostrou-me o que significava ser explorador, com tão pouca idade.
وبيّنت لي معنى أن تكون مستكشفاً في سنٍّ مبكّرة.

E cada favor que eu pedia significava que outro prisioneiro assustador ficava a saber que eu existia.
وعنى كلّ معروف أطلبه أن يعلم سجين مخيف آخر بوجودي

E por muito tonto que pareça, pensei que significava alguma coisa.
و بالرغم كم سخيف هذا يبدو، ظننت أن هذا عنى شيء