"sob o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت تأثير
• تحت سيطرة
• يتعاطى
• من تحت
• تحت قيادة
• الذين تحت
• تحت رعاية
• تحت أشعة
• تحت تأثيرها
• تحت راية
• تحت سطح
• تحت سيطرتي
• تحت عنايته
• تحتَ

Ele não quer admitir, por isso ele tomou quatro bebidas... para tentar fazer parecer que estava a conduzir sob o efeito do álcool.
هو لا يريد الإعتراف بذلك لذلك يذهب مع تناول أربعة كؤوس يحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنه قيادة تحت تأثير الكحول

E tudo sob o controlo do Gen. Y, que transferiu para cá as normas usadas em operações clandestinas no estrangeiro.
كل ذلك تحت سيطرة الجنرال واى تولى قواعد الحرب السرية استخدم من في الخارج ونقلهم إلى هذا البلد

Estava grande parte do tempo sob o efeito de morfina.
براندون كان مصاباً بالسرطان كان يتعاطى المورفين معظم الوقت

Pode tirar-me uma amostra do solo sob o corpo?
هل لك أن تأخذ عينة من التربة؟ من تحت الجثة؟

Todos por um dia, sob o comando desta Agência.
ليوم واحد، تحت قيادة المكتب الفيدرالي للتحقيق الجنائي

Se uma rapariga sob o efeito de medicamentos diz que quer fazer sexo contigo, é por causa do medicamento, ou é real?
اذا فتاة تحت تأثير المسكنات تقول انها تريد ممارسة الجنس معك هل ذلك بسبب العلاج ام انه امر حقيقي ؟

Aparentemente, os criminosos estavam sob o efeito de PCP.
يبدو بأن الاشخاص السيئين كانو تحت تأثير المُخدر

Mesmo que quisesse, as bombas estão sob o controlo militar.
حتى اذا أردت ذلك فإن القنابل تحت سيطرة الجيش

Nessa época, o medo, a propaganda e a vigilância mantinham todos os aspetos da vida da família Scholl e de milhões de outros alemães sob o controlo dos nazis.
في ذاك الوقت، أبقى الخوف والدعاية والمراقبة على كل جوانب حياة عائلة شول والملايين من الألمان تحت سيطرة الحكم النازي.

Estava bêbado talvez, ou sob o efeito de drogas?
هل كان مخموراً، أو يتعاطى المخدر؟

Não és o primeiro homem a baldares-te sob o comando dela.
انت لست الرجل الاول الذي يخرج من تحت امرتها

Portanto a Europa foi capaz de verdadeiramente se expandir sob o G7 mas sob o G-Zero, a Europa tornar-se-á mais pequena.
فإذا كانت أوروبا قادرة على التمدد تحت قيادة السبعة الكبار، فإنها في غياب الكبار، ستنكمش.

Mas agora estavam sob o ataque constante dos soviéticos.
لقد أتى دورهم الأن ليكونوا هم الذين تحت طائلة الغارات السوفيتيه المتتاليه

- Correcto, não somos, porque somos um povo, uma vila, sob o nome de Deus.
لأننا مجتمع واحد، بلدة واحدة تحت رعاية الرب.

O gelo derrete rapidamente sob o sol da primavera.
يذوب البحر المتجمد سريعاً تحت أشعة شمس الربيع

sob o seu efeito, contar-me-ás tudo.
و بمجرد أن تكونى تحت تأثيرها سوف تخبريننى كل شئ

Temos de cavalgar como ondas trovejantes, sob o esfarrapado estandarte de guerra do meu pai.
علينا أن نمضي مثل موجات الرعد تحت راية والدي البالية إلى المعركة.

Mas parecia diferente porque estávamos sob o mesmo tecto, a trabalhar para as mesmas pessoas.
ولكن الأمر يبدو مختلفًا، لأننا نعش معًا تحت سطح واحد ونعمل لدى إناس واحدة

Sr. Director, tome atenção... 81, eu repito, 81 civis estão sob o meu controlo,
أبلغك حضرة المدير أنّ 81, أكرر لدي 81 مدنياً تحت سيطرتي إبتداءاً من هذه اللحظة

Abençoado dia, sob o Seu olhar.
. يوم مبارك , تحت عنايته

Precisa imaginar o corpo dela... sob o solo se decompondo.
و عليكَ الآن الاستمرار. عليكَ أن تتصوَّر جسدها تحتَ الأرض يتعفَّن