"sobre o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشأن ما
• حول ما
• بخصوص ما
• عما
• عن ما
• حول الذي
• عن ماذا
• يتعلق بما
• بشأن ماذا
• بخصوص ماذا
• حول ماذا
• ما الذي
• بشان ما
• تجاه ما
• حيال ما

Lompoc, Califórnia. Alguns de nós tem dúvidas sobre o que vamos fazer.
أعرف أن لدى البعض شكوكاً بشأن ما سنفعل, إنه عمل إنساني

Não sei o quanto posso dizer sobre o que aconteceu.
ـ لا اعرف كم استطيع إخبارك بشأن ما حدث..

Em vez disso, com o teste Turing para poesia, estamos a reunir opiniões sobre o que constitui a humanidade.
فعلى الأرجح، ما قُمنا به في اختبار الترونج للشعر، يتمثل في جمع الآراء حول ما يُشكل الإنسان.

Não sei de nada sobre o que se passava na fábrica.
قلت لك، لا أعرف شيئا حول ما حدث في المعمل

Dani, preciso que me contes a verdade sobre o que houve.
داني ، اريد منك ان تخبريني الحقيقة بخصوص ما جرى

Portanto, gostaria de falar sobre o que isso poderia ser, sobre que transição poderia ser aquela pela qual passamos.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Podem dizer-nos mais coisas sobre o que uma criança está a aprender do que um teste estandardizado.
إنها تملك قدرة إخبارنا عن ما يتعلمه طفل ما أكثر من أي اختبار قياسي موّحد.

Vamos falar sobre... O que se tem passado contigo ultimamente ou não?
أسنتناقش بشأن ما يجري معك في الآونة الأخيرة أم لا ؟

Sei que isto deve ser a última coisa que queres fazer agora, mas temos de falar sobre o que aconteceu esta noite.
حسنٌ ، اعلم أنّ هذا ربما يمثّل آخر ما ترغبي بفعله الآن. لكنّنا يحري أنّ نتحدّث بشأن ما حدث اللّيلة.

Então vamos falar sobre o que tu queres mesmo.
لذلك دعنا نتحدث بشأن ما تريده في الحقيقة

Acho que temos realmente de falar sobre o que aconteceu esta manhã.
أنا أعتقد أنه يجدر بنا التحدث بشأن ما حدث هذا الصباح

Há algumas opiniões calorosas e divergentes sobre o que acontecerá.
هناك تباين فى الآراء حول ما يمكن أن يحدث

Quer falar sobre o que houve no grupo de apoio ontem?
اتريدين التحدث حول ما حدث في هذه الليلة بإجتماع الدعم

Eu acho que deveriamos falar sobre o que está faltando.
أعتقد أننا يجب أن نتحدث حول ما هو مفقود.

sobre o que aconteceu antes, desculpa-me ter perdido a calma.
بخصوص ما حدث سابقا أنا آسف لأني فقدت أعصابي

Assim, temos que nos interrogar sobre o que acontece quando esse alguém está de mau humor ou doente ou impotente.
وبالطبع، علينا التساؤل بعدها عما يحدث عندما يكون ذاك الآخر في مزاج سيئ أو مريضًا أو خانته القوة.

Acho que estou a recomendar aprendermos um pouco sobre o que está a acontecer à arte trágica.
و افترض انني اناقش حول ضرورة ان نتعلم القليل عن ما يحدث في الفن الماساوي.

Para 2 solteiros, parecem saber muito sobre o que usam as mulheres.
لعازبين، تبدو للمعرفة صفقة عظيمة حول الذي نساء يلبسن.

Realmente são e sei exactamente sobre o que será.
بالواقع انهم كذلك ,واعرف تماما عن ماذا تكون

E olhe, sobre o que você viu lá no bar...
و اسمعي , فيما يتعلق بما شاهدتيه في الحانة

Preocupa-me o que vai dentro dele, que o fez mentir-nos sobre o que se passou.
أَنا قلق بشأن ماذا يجري داخله الذي يَجْعلُه يَكْذبُ إلينا حول الذي حَدثَ.

Estava pensando sobre o que esse lugar realmente foi.
كُنْتُ أُفكّرُ بخصوص ماذا كان هذا المكان فعلاً

Mais alguma questão sobre o que aconteceu com o Elliot?
هل لديك أسئلة أخرى؟ حول ماذا حدث لـ إليوت؟

Pode alguém me elucidar sobre o que se está a passar?
هل يمانع احد ما ان يقول لي ما الذي يحدث؟

Acho que pode ser culpa minha, porque talvez não tenha sido claro sobre o que quero exactamente.
ربما هذا خطئي لأننى لم اكن واضحاً لم اكن واضحاً بشان ما كان يجب أن أوضح

Que não diga nada sobre o que vejo, sobre o que ouço?
ألا تريدني أن أفعل شيئاً تجاه ما أراه؟ وما أسمعه ؟

Mas ao contrário dessas pessoas, tu és inteligente para te mentires para ti mesmo sobre o que tu és.
على عكس هؤلاء الناس انت اكثر ذكاء من ان تكذب على نفسك حيال ما انت علية حقا