"sobrevive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينجو
• النجاة
• سينجو
• تنجو
• نجا
• نجت
• ينجوا
• ينجون
• نجاة
• نجى
• ستنجو
• الصمود
• يصمد
• للنجاة
• يتحمّل

Mas não se sobrevive a uma coisa destas sem cicatrizes.
لكن لا ينجو المرء من تجربة كهذه بدون ندوب

O homem sobrevive a um acidente para morrer dois meses depois.
رجل ينجو من حادثٍ كهذا كي يُقتل وحسب بعد شهريْن.

Fazer uma guerra é uma péssima forma de decidir quem sobrevive.
لتقرر سيئة طريقة هو الحروب خوض النجاة له يتسنى من

Ouviste-o. Só um sobrevive e o resto vai chorar.
لقد سمعت الرجل, واحد سينجو, و خمسة سيبكون.

A boa notícia é que não sobrevive fora do corpo.
الخبر الجيد هو أنها لا تنجو بخارج جسد المُضيف

Um homem sobrevive ao Vietname, e uma bela noite cai morto.
ذاك الرجل نجا من جولتين في فيتنام. وفي ليلة يسقط ميتا فجاة.

Temos de accionar a auto-destruição. Se o outro portal sobreviveu à explosão, porque não sobrevive o nosso?
يجب أن نشغل وحدة التدمير الآلى لقد نجت البوابة الأخرى من الإنفجار

Não sabias que o lobo solitário nunca sobrevive sem uma alcateia?
ألا تعلم أن الذئب الوحيد لا ينجو بدون مجموعة ؟

Se não lhe dermos uma injecção agora, não sobrevive.
إذا لم يُحقن بسوائل وريدية الآن فلن ينجو

O vizinho sobrevive sempre à entrevista, certo? "Estava tudo bastante calmo."
دائماً ما ينجو ليقوم بالمقابلات لاحقاً، "كان هادئاً بعض الشيء"

"Ray Barone, do Newsday, sobrevive a assalto a pizaria."
محرر جريدة نيوزداي راي بارون ينجو من عملية سطو في البيتزا

sobrevive àquele choque e ainda se dá ao luxo de fantasias.
لم ينجو من الحطام فحسب بل وتسنى له الوقت لحرق المكان.

Dizem que nenhuma nave sobrevive a isto.
يقولون أنه لا سفينة يمكنها النجاة من هذا.

Então, o que é resistente ao frio e sobrevive à seca?
إذن, ما الذيّ يمنعك من المقاومة مع إن بأمكانك النجاة او الحبس

Que nos colocou frente a frente para ver quem sobrevive.
لهذا تم وضعنا فوق بعضنا البعض، لكي ننظر من سينجو من الآخر

Achas mesmo que algum de nós sobrevive a isto?
أتظن حقاً أن أحداً منا سينجو من هذا

Como é que qualquer animal tóxico sobrevive às suas secreções?
بل كيف يمكن لأي من الحيوانات السامة أن تنجو من السموم الذي تفرزها بنفسها؟

Mas se alguém sobrevive a um confronto e não é morto, ou transformado em vegetal, então todos nós, e o que somos agora, é ameaçado.
لكن لو نجا أحدهم من الإرتباط و التداخل و لم يُقتل أو يقع في غيبوبة فعندها سيكون كل منا

E se a número um sobrevive aos três primeiros rounds?
ماذا لو نجت الفتاه رقم 1من الـ 3 جولات الاولى ؟

Forjada pelo sopro de um dragão, nada sobrevive ao seu toque.
مصوغٌ بنَفَس تنّين، لا يُمكن أن ينجوا أحدًا من لمسته.

Quase metade das crias dos ursos não sobrevive ao primeiro ano.
ما يقرب من نصف الدياسم لا ينجون في عامهم الأول

Quero certificar-me que toda a gente sobrevive, por isso quero ajudar-vos.
فقط أردت التأكد من نجاة الجميع في هذه العملية وأحتاج مساعدتك

Porque, acredita em mim, se alguém sobrevive daquela família, então irá chegar o dia em que ele ascenderá de novo e nos destruirá.
صدقني، إن نجى ولو حتى واحد من تلك العائلة، سيأتي يوم حيث سينهض مجددًا ويُدمرنا.

A clínica sobrevive um dia sem ti. Aprende a delegar.
العيادة ستنجو بدونكِ ليوم واحد تعلمي المناوبة

O rapaz vive 6 anos num bando, e não sobrevive 4 meses nos fuzileiros.
يعيش الفتى لـ6 أعوام ضمن عصابة، ولا يستطيع الصمود لـ4 أشهر كجندي بحرية.

Quatro anos! Ninguém sobrevive tanto tempo nas masmorras.
أربعة سنوات , لا يستطيع أحد أن يصمد طوال هذة المدة فى السجن

Disse-me que só se sobrevive quando somos uma equipa.
أنت أخبرتني أن الطريقة الوحيدة للنجاة هي العمل كفريق.