"sobreviver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النجاة
• قيد الحياة
• يعيش
• ننجو
• أنجو
• نجوت
• النجاه
• سينجو
• نجا
• أعيش
• للعيش
• ينجوا
• ستنجو
• نجى
• سننجو

E se fizerem isso, vocês podem sobreviver a uma explosão nuclear.
وإذا فعلت ذلك، يمكنك في الواقع النجاة من الإنفجار النووي.

Tu foste impecável. Mas sobreviver ao ataque cardíaco foi só...
لكن كنت عظيما , أعني النجاة من النوبة القلبية

Olhe, eu só quero sobreviver a isto, e ir para casa.
أنظر، أنا فقط بحاجة إلى النجاة من ذلك والعودة للمنزل

A maior parte dos organismos precisa de água para sobreviver.
تحتاج معظم الكائنات الحية للماء للبقاء على قيد الحياة.

Nesta pesquisa, nós tentámos descobrir o limite de secura para a vida na Terra, um local tão seco, que nada conseguisse sobreviver lá.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

O nosso país esqueceu-nos... e temos de fazer de tudo para sobreviver.
اسمعوا لقد نسيتنا بلادنا وعلينا ان نفعل ما نستطيع كي ننجو

Ele tem razão. Ninguém consegue sobreviver no Domo da Perdição.
أنه مصيب، لا احد يستطيع النجاة من قبة الموت

Se ele tem alguma chance de sobreviver, eu devo acreditar que é melhor que ele esteja aqui do que nas ruas.
إذا كان لديه أي أمل في النجاة فأعتقد أنه عليه أن يكون هنا أفضل من أن يكون في الشوارع

Só então, esperam sobreviver à fria estação que está para vir.
حينها فقط يستطيعون أن يأملوا النجاة من الفصل القاسي القادم

Têm de sobreviver à maior alteração sazonal no planeta.
عليهم النجاة من أعظم تغيّر موسميّ على الأرض

Acho que me deixaram sobreviver para que um dia te encontrasse.
أستطيع أن أذهب مع النجاة لكي أعثر عليك يوما ما

E a sua única função parece ser sobreviver e replicar-se.
في حين يبدو أنّ كلما تفعله هو النجاة والتكاثر.

Tem de ter algo que lhe permitiu sobreviver à queda.
لا بدّ أنّ ثمّة أمراً بشأنها مكّنها من النجاة

Sabes, sobreviver na selva tem tudo a ver com instintos.
كما تعلمى , النجاة فى الغابة تتعلق كليا بالغرائز

Qualquer arma é melhor que arma nenhuma, quando se trata de sobreviver.
أى سلاح أفضل ثم لا يوجد أسلحة تجعلنا على قيد الحياة

E o que sobreviver herda todo o dinheiro do Vincent Price.
وأي منا يعيش بنهاية الإسبوع يرث كل ثمن فنسينت نقدا

Ou a processada, para melhor sobreviver ao apocalipse e regressar.
أو الطريقة مِن الأفضل بأن ننجو مِن الرؤيا والرحلة

Então percebi que, para sobreviver, teria que ser invisível. e o uniforme ajudou-me a parecer igual a qualquer outra criança.
لذلك، لاحظت أنه لكي أنجو يجب أن أكون خفيًا، وقد ساعدني على ذلك زي المدرسة كي لا أبدو مختلفًا عن أي طفل آخر.

Se sobreviver, posso ajudar-te na sintonia fina de chamada.
إذا نجوت فسوف أساعدك على تحسين هــذا الإستدعــاء.

Tens de aprender a sobreviver apenas com a tua inteligência.
عليك ان تتعلم النجاه بدون اي شئ الا مخالبك

Achas que há alguma hipótese de ele sobreviver a isto tudo?
هل تعتقد أن هناك أي فرصة بأنه سينجو من ذلك؟

Ele vai ter sorte se sobreviver um dia no Tribunal do Touro.
سوف يكون محظوظاً إن نجا بعد أيام قليلة في مواجهه الثّور

Tinha 15 anos, vivia nas ruas e tentava sobreviver quando ele encontrou-me.
كنت بعمر 15 أعيش في الشوارع أحاول البقاء , وهو وجدني

Precisam de saber que é possível sobreviver no solo novamente, e nós precisamos da ajuda deles contra o que anda por aí.
إنّهم بحاجة لأن يعرفوا إنّ الأرض صالحة للعيش مجدداً و نحن بحاجة لمساعدتهم إيّانا ضدّ أيّاً كان في هذه الأنحاء

O judeu, assim como o líbio, devem ser flexíveis se pretende sobreviver.
اليهود، مثل الليبيون عليهم أن يكونوا متقبلين لأي شيء كي ينجوا

Para sobreviver, o bebé precisava de todo o meu amor.
إن كانت تلك الطفلة ستنجو فإنها تستحق حبي لها

A não ser que possa sobreviver a uma ogiva nuclear a rebentar-lhe na cara, tenho a certeza.
الا اذا كان نجى من انفجار نووى ,انفجر في وجهه ممكن.

Se vamos sobreviver a isto, tens de confiar em mim.
إن كُنّا سننجو من هذا، فعليكَ أن تثق بي.