"sociedades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجتمعات
• مجتمعات
• مجتمع
• الجماعات
• الجمعيات
• والمجتمعات
• مجتمعاتنا
• مُجتمعات

Eu espero que vocês achem tão fascinante ler sobre as sociedades tradicionais como eu achei viver nessas sociedades.
آمل أن تجدوا القراءة عن المجتمعات التقليدية بقدرة المتعة التي وجدتها في العيش في تلك المجتمعات.

Até nas sociedades mais livres do mundo, não somos livres.
حتى في المجتمعات الأكثر حرية في العالم، لسنا أحرارً.

Quando estas famílias migram, mudam e transformam as sociedades.
عندما تهاجر تلك العائلات، فإنهم يغيرون ويحولون المجتمعات.

Nunca tinha pensado em insectos a viverem em sociedades complexas.
لم أعتقد قط بأن الحشرات تعيش في مجتمعات معقدة.

Todas as sociedades são vulneráveis a aceitar a propaganda como uma verdade, mas nenhuma sociedade em que a propaganda substitua a verdade pode ser realmente livre.
إن كل مجتمع ضعيف في أن يصدق الدعايات كحقيقة حيث إن كل مجتمع تفشى فيه الدعاية الكاذبة لا يمكن أن يكون حراً حقاً

A Antropologia é o estudo das culturas humanas e encantou-me porque pude estudar sociedades muito diferentes da minha.
الأنثروبولوجيا هو دراسة الثقافات الإنسانية وأحب ذلك، لأنني يمكن أن تبدو مختلفة جدا المجتمعات لإزالة الألغام.

Grupos ambientais, sociedades históricas. Há até um grupo radical de preservação.
الجماعات البيئية، المجتمعات التاريخيّة، هناك حتى مجموعة صيانة المباني الأصليّة

Tirando as sociedades com altas taxas de mortalidade infantil.
ما عدا المجتمعات التي لديها وفيات رضع عالية

Os fetiches são comuns nas sociedades sexualmente repressivas como a nossa.
الشراهه المفرطة شائعة في جميع المجتمعات التي تكبت الجنس كمجتمعنا

É costume em certas sociedades, especialmente nas comunidades rurais americanas.
إنّها عادة في مجتمعات معيّنة، وخصوصا المجتمعات الريفية الأمريكية.

É por isso que as sociedades civilizadas podem ser bárbaras.
وهذا هو السبب المجتمعات المتحضرة يمكن أن تصبح الهمجي.

Quando se vai para estas sociedades em desenvolvimento, as mulheres são os pilares da sua comunidade, mas os homens são ainda os que dominam as ruas.
عندما تذهب الى تلك المجتمعات النامية, تكون المرأة هي عامود المجتمع, لكن الرجال هم من يسيطرون على الشوارع.

as sociedades humanas tornaram-se maiores, mais densas, mais interligadas.
صارت المجتمعات البشرية أوسع و أكثر كثافة، و أكثر أواصراً.

Os jovens têm piores resultados nas sociedades mais desiguais.
فوجدنا أن الأطفال حالهم أكثر سوءاً في المجتمعات ذات التباين الكبير

De repente, temos controlo sobre o bem-estar psicossocial de sociedades inteiras, e isso é excitante.
على نحو مفاجئ لابد وأن نتفهم كيف نتعامل مع الأثار النفسية للفرد خلال تعامله مع المجتمعات كلها، وهذا أمرٌ مثيرٌ جداً

É crucial compreender, creio, devido à tecnologia e à globalização, as sociedades das bases para cima.
اعتقد انه شيء يجب فهمه بسبب التقنية وبسبب العولمة المجتمعات من القاع الى الاعلى

É uma estratégia de sobrevivência usada por inúmeras sociedades.
إنها إستراتيجية بقاء وإستخدمت من قبل عدة مجتمعات

Portanto, temos uma situação em que as pessoas não conhecem o passado, apesar de vivermos em sociedades literatas, porque não confiam nas fontes do passado.
إذن لديك وضعية حيث لا يعرف الناس الماضي، بالرغم من أننا نعيش في مجتمعات متعلمة، لأنهم لا يثقون في موارد الماضي.

Em mais de 175 sociedades, as pessoas têm deixado provas deste poderoso sistema cerebral.
فيما يزيد عن 175 مجتمع ، تخلى الناس عن إ عتقادهم فى مدى قوة هذا النظام بالمخ

Eu não sei nada sobre sociedades secretas modernas com agendas tão amplas claro que, se eu soubesse, também não lhe diria.
أنا لا أعرف عن، اه، الجمعيات السرية الحديثة مع أجندات واسعة. مرة أخرى، إذا فعلت، أنا لن أقول لك.

O que realmente importa aqui é o tipo de governo que queremos, o tipo de Internet que queremos, o tipo de relacionamento entre as pessoas e as sociedades.
ما يهم في الواقع هنا نوع الحكومة التي نريدها, نوع الإنترنت الذي نريده, نوع العلاقات بين الناس والمجتمعات.

As nossas sociedades passaram a ser motores para criar mais PIB.
قد أصبحت مجتمعاتنا محركات لإنتاج المزيد من الناتج الإجمالي المحلي.

Os insectos desenvolveram sociedades avançadas que, em complexidade, são o que na Natureza mais se aproxima das nossas povoações.
طوّرت الحشرات مُجتمعات راقية، والتي في تعقيدها، هي أقرب ما يكون في الطبيعة لمُدننا.