"sofre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعانى
• مصاب
• يعانى
• مصابة
• تعانين
• يعانون
• عانى
• عاني
• تُعاني
• تتألم
• عانت
• يعاني
• تَعاني
• المعاناة
• معاناة

Uma lobotomia ao cérebro de uma mulher que sofre de esquizofrenia aguda.
عملية جراحية دقيقة في دماغ إمرأة تعانى من إنسحاب فصامى حاد

Mais alguma razão para pensar que sofre de Síndrome de Fadiga Crónica?
أي سبب آخر يجعلك تظن أنك مصاب بمتلازمة الإرهاق المزمنة؟

O médico acha que ele sofre de uma disfunção rara.
الدكتور اشار الى انه سوف يعانى من اقل اضطراب

Bella tem 83 anos e sofre de demência.
بيلا عمرها 83 عام وتعيش مصابة بمرض الخرف.

Outra alegação é que você sofre de fortes enxaquecas e ilusões paranóicas.
ويضيف زوجك : أنكِ تعانين من صداع نصفي مزمن و عقدة الإضطهاد

60% da população com mais de 40 anos sofre de diabetes.
50 بالمئة من السكان فوق سن الأربعين يعانون من مرض السكري.

sofre do Síndrome da Guerra do Golfo. Dispensa honorária.
عانى كثيرا في حرب الخليج وكان متطوعا لذلك

ele sofre de varias queixas físicas e fraquesas.
و كمثال عاني بوذا من آلام الظهر فى أواخر حياته لقد عاني من عدة شكاوي جسدية

O macho derrotado foge, mas a colónia ainda sofre com os efeitos colaterais da luta.
،ينجح الفحل المدحور بالفرار لكنّ المستعمرة ظلّت تُعاني من الآثار الجانبية للمعركة

Façamos de conta que este gato sofre de comunismo.
لنتخيل أن هذه القطة تعانى من مرض الشيوعية

sofre de uma condiçäo chamada dementia praecox.
إنها تعانى من شئ الخرف المبتسر تعانى الخرف المبتسر ؟

Diz que a sua sobrinha sofre de dementia praecox.
إنك تقولين أن إبنة أختك تعانى من الخرف المبتسر

Como em "aquele que sofre de idiotice, uma pessoa fraca de espírito tendo uma idade mental que não excede os 3 anos."
كما في من هو مصاب بالبلاهة شخص يعاني من ضعف في العقل شخص عمره لا يتجاوز الثلاثة اعوام

A tripulação é saudável, mas... O capitão sofre de uma úlcera.
الطاقم بأكمله لايعاني من شئ ولكنّ الكابتن مصاب بالقرحة

Enquanto isso, o povo de Krakozhia sofre as consequências.
فى الوقت نفسه، يعانى شعب قراقوزيا من النتائج

Mas já não sofre muito. Tem a cabeça noutro lado.
و لكنه لا يعانى كثيراً فعقله فى مكان آخر

Ela já não sofre de insuficiência sanguínea, agora que toma Geritol.
ويسعدني إخبارك بأنّ زوجتي لم تعد مصابة بفقر الدم بعدما أحضرت لها دواء جيرتول

Então, sofre do distúrbio de deficit de atenção.
إذًا، فأنتِ تعانين من اضطراب في الانتباه

Se falo em enxaquecas, 40 porcento da população sofre de dores de cabeça episódicas.
وإذا تحدثت عن الصداع النصفي 40 بالمائة من السكان يعانون من صداعٍ عرضي.

Erik, o meu sogro, sofre de cancro da próstata, e provavelmente precisa de ser operado.
إيريك، والد زوجتي، عانى من سرطان البروستات، وربما كان بحاجة إلى إجراء عملية.

Ouço as vossas preocupações, as vossas frustrações, mas quanto mais discutirem, mais o vosso povo sofre.
اسمع قلقك احباطك لكن كلما جادلت كلما عاني شعبك اكثر انت على صواب .

A pobre mulher sofre de um transtorno neurológico...
.. إنّ المرأة المسكينة تُعاني من اضطراب عقليّ

Se não se sofre talvez não tenha sido um crime.
لو لم تتألم... فلعلها لم تكن جريمة على الإطلاق

Ela sofre de TSPT, tal como a maioria de vocês.
لقد عانت من اضطراب ما بعد الصدمات ، كبقيتكم

Uma em cada quatro pessoas sofre de algum tipo de doença mental. Se tivermos aqui uma, duas, três, quatro pessoas, é o senhor.
واحد من كل أربعة أشخاص يعاني من مرض عقلي ما إذا، إذا كان واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، انه أنت، يا سيدي

Ela é uma exilada da tribo e sofre com isso.
هي مرفوضةُ مِنْ قبيلتِها، وهي تَعاني بسببه.

Se um ser sofre, não há justificação moral para se refusar a levar esse sofrimento em consideração.
إذا كانت المعاناة فلا مبرر اخلاقي لرفض أخذ تلك المعاناة بعين الاعتبار.

Este rapaz sofre de sérias perturbações.
معاناة ولدي مِنْ بَعْض الأذى الجدّيِ