"sofrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعاني
• المعاناة
• أعاني
• الألم
• تعانين
• تتألم
• يتألم
• يُعاني
• يعانى
• معاناة
• تعانى
• يعانوا
• تُعاني
• يتعذب
• اعاني

A Alemanha não pode sofrer. A Alemanha não tem mente.
ألمانيا لا تستطيع أن تعاني. ألمانيا ليس لها عقل.

As famílias podem sofrer com essas conversas, mas nós achamos que essa informação é útil para as grandes decisões.
فالعائلات تعاني أثناء هذه الحوارات، ولكن بالنسبة لنا، وجدنا أن هذه المعلومات تفيد في إتخاذ القرارات الكبرى.

Para a maioria das pessoas, a coisa mais assustadora da morte não é estar morto, é morrer, sofrer.
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة في الموت ليس أن يكونوا ميتين إنما الأحتضار , المعاناة

Deixai-me sofrer por eles e ficarei feliz. Mas não os leve.
دعيني أعاني لأجل أن يمكثوا وسأكون سعيدة لكن لا تأخذينهم

Mas muitos continuam a sofrer de dores intermitentes.
ومع ذلك, الكثير منهم يحمل الألم المتقطع.

Lamento ver-te sofrer assim, mas achei que tinhas o direito de saber.
يؤسفني رؤيتك تعانين هكذا لكن فكرت أنه من حقك أن تعرفي

Eu creio que Deus é misericordioso e tão grande, que não quer ver as suas criaturas sofrer.
أنت تؤمن أن الله رحيما . .. وعظيم جدا و لا يريد رؤية مخلوقاته تعاني

Ela poderá sofrer uma hemorragia cerebral. Ela pode até mesmo morrer.
يمكن أن تعاني من نزف الدماغ يمكن أن تموت حتى

Ela não é a única a sofrer desse mal.
. ليست الوحيدة التي تعاني من تلك المأساة

Esse dinheiro pode mudar sua vida. Ela não terá que sofrer como nós, ou lutar como nós.
هذهـ النقود سوف تغير حياتها فلا ينبغي لها أن تعاني مثلنا ولا أن تقاتل مثلنا

Porque tem ela de sofrer pelos pecados do marido?
لماذا يتوجب عليها أن تعاني جرّاء أخطاء زوجها؟

Não adiantou nada tratar-lhe da mão. O senhor gosta de sofrer.
لم تفعل أيّ شيء جيد لمعالجة تلك اليدّ تحبّ المعاناة

Mas agora sei que não me assusta tanto sofrer.
لكني أعلم أني لست خائفة من المعاناة الآن.

Deixem-me sozinho, Mestre. Não vê que estou a sofrer?
اتركني وشأني ،سيدي ألا ترى بأنني أعاني ؟

Durante um segundo, tive medo que me fizesses sofrer.
،لوهلة أنا كنت متخوفة من أن تجعلني أعاني

Salvámos-lhe a visão que ainda tinha e ela deixou de sofrer.
لقد أنقذنا ما تبقى من بصرها، وتحررت من الألم.

Prefiro ver-te sofrer por muito tempo. É muito mais gratificante.
فإنّي سأستمتع برؤيتكِ تعانين أمداً، فهذا أكثر رضاءً لي.

Mas é uma pena vê-lo sofrer pelos pecados de outra pessoa.
لكن من المخجل رؤيتك تتألم من أجل خطايا رجل آخر

Se gosta duma pessoa e a vê sofrer, tolera-lhe muita coisa.
اسمعي، إن كنتي تحبي أحداً يتألم يجب أن تسليه قليلاً

Mas o Jeffersonian está a sofrer cortes, como outras agências do governo.
لكن المعهد يُعاني تخفيضات في الإنفاق، تماماً كأيّ وكالة حكوميّة أخرى.

Por favor, não deixe ele sofrer por um erro meu.
من فضلك لاتدعى ذلك الرجل يعانى من جراء خطأى

Deus ajuda-te... se souberes sofrer como Ele to pede.
فليساعدك الرب إذا كنت تعرف معاناة مَن يسألك

Então, matá-Io-iam rapidamente e não teria de sofrer muito.
وقتها سيطلقون عليك النار بسرعة وانت لابد أن لا تعانى كثيراً

Eles não deviam sofrer por aquilo que fizeste. Entraremos em contacto.
لا يجب أن يعانوا بسبب أفعالك انت سنظّل على إتصال

Admiro a tua lealdade, mas vaais sofrer por isso.
أقدّر ولائك، لكنّكِ يجب أن تُعاني من هذا.

Atingido três centímetros à direita... a dor do rapaz teria terminado e não teriam de o ver a sofrer.
لو ضرب الحافر بوصة أخرى إلى اليمين لكان ألم الفتى قد اختفى وما كانا سيضطران إلى رؤيته يتعذب

Talvez eu estivesse a sofrer para ele não ter de o fazer.
ربما ها هو السبب ربما انا اعاني كي لا يعاني هو