"soldado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجندى
• جندياً
• أيها الجندي
• جندى
• برايفت
• الجنديّ
• جنود
• جنديّ
• العريف
• المجند
• جندية
• كجندي
• عريف
• جُندي
• كومبات

Sentimos que os americanos estavam cada vez mais próximos, por isso pedi ao soldado para me matar também.
فشعرنا أن الأمريكان كانوا يقتربون من مخبأنا شيئاً فشيئاً فسألت الجندى أن يقتلنى قبل أن ينتحر

Vai! Um bom soldado nunca deixa um homem para trás.
فقط اذهب الجندى الجيد لا يترك أى رجل خلفه

Gray era um soldado do exército norte-americano na II Guerra Mundial.
وكان جراي جندياً في الجيش الأمريكي في الحرب العالمية الثانية.

- Olá, soldado. - Senhor. - Pronto para matar mais alemães?
أهلا أيها الجندي هل انت مستعد لقتل المزيد من الألمان؟

Porquê? É apenas um reles soldado da poeirenta Cavalaria.
فهو مجرد جندى امريكى فى زيه الأزرق المتسخ

Nada mau, soldado... mas se fosse uma pata falsa de elefante, cheia de TNT... nós não estávamos a ter esta conversa.
ليس سيئ برايفت لكن بوجود فخ قدمَ الفيلِ المحمّلَة بالمتفجرات أنت وأنا لَنْ نقوم بهذه المحادثةِ

Missão cumprida, soldado. Vamos mantê-las trancadas para ti.
حسناً، أنجزتْ المهمّة أيّها الجنديّ سنبقيهنّ محجوزاتٍ لأجلك

Como é que nunca soube que já foste um soldado rebelde?
أنا ما سبق وأن عرفت أن هناك جنود ثوّار ؟

Sapatos e crachá lustrosos. Como um soldado, mas melhor.
الحذاء, والشارة يلمعان كان مثل الجندى, بل أفضل

É só por um dia soldado em 24 horas você estará de volta na índia eu prometo
الجندى ايها فقط واحد يوم مساله انها ساعه 24 خلال اعدك , الهند الى ستعود

E tudo o que sabe é que este soldado serviu no Afeganistão?
و كل ما تعرفوة هو ذلك الجندى الذى خدم بأفغانستان ؟

Uma das provas que encontrei para o poder da música foi na altura em que era soldado.
أحد الشهادات حول كيف أجد الموسيقى قوية هو عندما كنت مازلت جندياً في ذلك الوقت.

Vêem um soldado e pensam logo que está bêbado.
المرأة ترى جندياً وعلى الفور تتصور انه ثمل

A partir deste momento, soldado, ficaste afastado do teu posto.
من هذه اللحظة أيها الجندي تم إعفاؤك من القيادة

Ele foi assassinado. soldado Wigg, - És um nerd triste.
لقد تم قتله. أيها الجندي ويج, إنك فتى محزن.

Estão com sede. Não vão aceitar água de um soldado.
إنهم عطشى و لكنهم لن يأخذوا الماء من جندى

612 John Williams, soldado, Companhia B, 2º Batalhão, 24º de Infantaria.
جندى 612 جون ويليامز السريه ب الكتيبه الثانيه 24 مشاه

Os Kazoos parecem sempre, soldado, mas ninguém sofria mais que o pobre Burt.
المزامير دائما هكذا، برايفت لكن لا أحدَ تأثر من ذلك أكثر من بورت المسكين

Um deles era o líder... e o outro era o soldado Zoller.
وأخيراُ تواتيني فرصة للقاء الجنديّ الشاب

Quero que imaginem que são um soldado a correr pelo campo de batalha.
أريدكم أن تتخيلوا بأنكم جنود تجرون في ساحة المعركة

Quando, hoje, saiu deste escritório, nunca imaginei que voltaria, ainda para mais, acompanhado pela minha melhor soldado.
عندما غادرتَ المكتب اليوم لمْ أتخيّل إطلاقاً أنّكَ ستعود لا سيّما برفقة أجمل جنديّ لديّ

Ele perguntou, e disse que sim. É o encerramento. soldado Christopher Gomez.
لقد سأل و أنا قلت أجل انها خاتمه العريف كريستوفر جوميز

Sargento. soldado Hugo Martinez Jr. ao seu serviço, Sargento.
أيها الرقيب المجند هيوغو مارتينيز جونيور في خدمتك

Entro nessa como soldado, e aguentarei com coragem de príncipe.
هذه المحاولة أنا جندية فيها و سوف أطيعها بشجاعةأمير

- Eu sou um soldado melhor! - E eu, um criminoso!
أنا أفضل منك كجندي أنا أفضل منك كخارج عن القانون

A unidade foi incendiada, e um soldado deixou para trás algumas munições.
الوحدة تعرضت لإطلاق نيران كثيف و عريف خلف ورائه بعض الذخائر

É plausível que, quando um soldado salta numa granada para salvar camaradas esteja apenas a promover o seu interesse egoísta?
هل يُعقَل أن كُل جُندي يقفز على قنبلة لحماية زُملائه الجنود، كان يفعل ذلك فقط لتعزيز مصلحته الشخصية السطحية؟

O soldado Carl nunca desiste, ele acha sempre uma solução.
لا، (كومبات كارل) لايستسلم هو دائماً يجد طريقاً