"soldados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنوداً
• الجنود
• القوات
• جندى
• للجنود
• بالجنود
• الجندي
• الجيش
• جنوده
• جنود
• جنودي
• قوات
• الجنديان
• جنديان
• جندياً

Desde que tenham essa ideia, serão soldados e não escravos.
إذا تمسكوا بهذه الفكرة سوف يكونون جنوداً وليسوا عبيداً

Faço a cobertura de guerras há quase 20 anos e uma das coisas mais notáveis para mim é muitos soldados sentirem saudades dela.
قضيت في تغطية الحروب حوالي 20 عامًا، وأحد الأشياء البارزة بالنسبة لي هو كيف أن العديد من الجنود ما زالوا يفتقدونها.

Todas os soldados prosseguirão juntos, para atacar as seis províncias de Cao.
كل القوات يجب أن ينطلقوا لكي يسيطروا على ولايات شاو السته

O Pentágono poderá vir a prolongar a estadia de 24 mil soldados.
البنتاجون ربما يبقى على 24000 جندى فى معركة ليست من مهامهم

Os lucros são todos para os soldados que regressaram da guerra.
جميع العائدات سكون للجنود الذين عدو إلى الوطن من الحرب.

É uma guerra que não podemos vencer com soldados ou drones.
انها حرب لا يمكننا ربحها بالجنود او الطيارات بدون طيار

Estes substituem aos humanos em tudo, são os soldados no campo de batalha e as prostitutas nos bordéis.
قد حلت محل السيبورج البشر في كل الاحترام من الجندي في الميدان إلى عاهرة في ماخور.

Vossa presença na Escócia criaria soldados, nossas mulheres lutariam.
نظرك فى اسكتلندا ستحول الناس جنوداً ونساؤنا مقاتلات

Conduzi soldados a sério em situações mais difíceis que esta.
لقد قدت جنوداً حقيقين في حالات أصعب من هذه

Não são soldados. São rufias. Aproveitadores, a abusar do vosso poder.
أنتم لستم جنوداً , أنتم متنمرون عالة تسيئون إستغلال سلطتكم

As potências em guerra negociaram umas tréguas breves para que os soldados pudessem sair recolher corpos na terra-de-ninguém entre as trincheiras.
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.

E quantos mais prussianos saudáveis houvesse, mais soldados prussianos saudáveis haveria.
وكلما ازداد عدد البروسيين الأصحاء، ازداد عدد الجنود البروسيين الأصحاء.

Estão mortos. Executados como os soldados lá em baixo.
انهم ميتون , اعدموا مثل القوات التي بالاسفل

Eram soldados em trajes classe A treinados pelas forças especiais e com a cobertura de uma sub-metralhadora MP5.
هؤلاء كانوا جنود يرتدون بذات الحماية تدريب القوات الخاصة وغطاء ناري من سلاح أم بي 5

Colaboro sempre com os soldados, eu próprio fui um.
اٍننى دائما ما أتعاون مع الجنود اٍننى جندى أيضا

Dificultei muito as coisas aos soldados que me foram resgatar.
جعلت الأشياء صعبة جدا بالنسبة للجنود الذين أتو لإنقاذي

Pensei muito nos soldados que acabaria por ter que comandar.
وفكرت كثيرا جدًا بالجنود الذين في نهاية المطاف سأقوم بقيادتهم.

Por vezes, soldados com treino fogem a sete pés.
بعض الاحيان الجندي المدرب يجري صارخا نحو التلال

Porque os soldados americanos não sabiam que eles estavam lá.
لان الجيش الأمريكي لم يكن يعرف بأنّهم كانوا هناك.

Temos um dos soldados preso, mas não está a falar.
لقد حصلنا على أحد جنوده بالحجز وهو لا يتحدث

Quero dizer, com certeza que os soldados estão traumatizados e aqueles que estão, têm que receber tratamento.
أعني أنه يوجد جنود مصابون بصدمات ويجب على من يعاني من ذلك تلقي العلاج المناسب.

Sim, distraíste os meus soldados... e puseste os índios em debandada.
..نعم , انت شتّت انتباه جنودي بتهريبك للهنود.. ذكاء منك

O Conselho de Segurança, habitualmente, tem a responsabilidade de providenciar os soldados da paz que mantêm a segurança.
مجلس الأمن ببساطة هو المسؤول عن توفير قوات حفظ السلام الذين يبنون الأمن

São estes os soldados retirados da embaixada do Paquistão.
هذان هما الجنديان اللذان أخرجناهما من السفارة الباكستانية

Então eu olhei para trás, e vi dois jovens soldados com fardas verdes e espingardas, a caminhar na nossa direção.
لذا نظرت خلفي، وكان هناك جنديان صغيران يرتديان الزي الأخضر ويحملان البنادق، ويلحقان بنا.

No teu primeiro fim-de-semana longe, quando brincavas aos soldados aos sábados, vim cá entregar as chaves duplicadas, como me pediste.
أول عطلة نهاية أسبوع عندما كنت جندياً فى يوم السبت أتيت لأستلم المفاتيح الإحتياطية مثلما أردتنى أن أفعل