"sugerir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقترح
• تقترحين
• إقتراح
• تشير
• توحي
• سأقترح
• يشير
• يوحي
• تقترحه
• أقترحه
• تلمح
• بإقتراح
• اقتراح
• اقترحت
• الإقتراح

Ia mesmo sugerir isso, e por acaso tenho o artigo perfeito.
حتى أود أن أقترح عليه، وأنا يحدث لديها المادة الكمال.

Se me permite sugerir, sr. Snyder... há três tipos que fizeram uns serviço de entrega para nós.
يمكننى أن أقترح يا سيد سنايدر ثلاث أشخاص قاموا بقليل من العمل معنا من قبل

Não estava a sugerir que se casassem. Só que alinhasses.
لم أقترح عليك ان تتزوج أعتقدت انه يمكنك إسعادها

Não vais sugerir outra vez que o dê a Peach Landis.
كنت لا تقترحين مجددا أعطي كستناء لـ بيتش انديس ؟

Está a sugerir que nos infiltremos na sede da CIA?
الإنتظار. أنت إقتراح بأنّنا نقتحم مقر وكالة المخابرات المركزية؟

Não existe ciência ou tecnologia médica para fazer o que estás a sugerir.
ما أعنيه أنّ العلم و التقنيّات الطبّيّة القادرة على فعل ما تشير إليه غير موجودة

Até lá, senhor... posso sugerir, que evite aterrar de cabeça?
فى نفس الوقت سيدى أقترح أن تتجنب إصطدام رأسك؟

Assim que eu abri as portas da tua mera mortalidade, posso sugerir que rapidamente escolhas um assunto para reflectir em vez de muitos?
وبما أنّني فتحت بوّابة موتك على مصراعيها أيمكنني أن أقترح عليك سريعاً اختيار بديل واحد للتمعّن به بدلاً من عدّة بدائل؟

Posso sugerir que saltem pela porta e se borrem todos?
أيمكنني أن أقترح أن تقفزوا من الباب بأنفسكم ؟

Não estou a sugerir um golpe. Mais um reajustamento.
لا أقترح انقلابًا، بل أقرب إلى إعادة تنظيم

E ainda mais importante, não estou a sugerir que te quero de volta, sua narcisista de Park Slope.
و الأهم من ذلك , أنا لا , أقترح بأني أريدك مرة أخرى . أيتها النرجسية

Posso sugerir que explique à sua filha a sorte que ela tem?
هل لي أن أقترح بأنّ توضّحي لـ إبنتك كم هي محظوظه؟

Não estou a sugerir que convides a suspeita para sair.
أنا لا أقترح أن تسأل قاتلتنا الخروج من التهمه

Se o Senhor da Guerra quer falar, posso sugerir que escutemos?
لو أراد أمير الحرب التحدث، هل أقترح أن ننصت له؟

Convenhamos, estou certo que não pretende sugerir ao Júri que estava a bisbilhotar.
أتمنى أنك لا تقترحين على هيئة التحكيم أنك كنت تتصنتين

- Desculpa... estava apenas a sugerir que consideres todas as opções.
لقد كان مجرد إقتراح صغير يجب أن تهتمي لكل الإحتمالات

Claro que não, como te atreves a sugerir, que eu queria dizer isso?
بالطبع لا أعنيه، كيف تجرؤ أن تشير إلى أنني أعني شيئاً كهذا؟

Um pensador que anteceda Darwin e ousa sugerir que um objectivo analisa o que é viver como humano.
والمفكر الذي يسبق داروين ويجرؤ توحي بأن أحد الأهداف تحليل ما هو عليه في العيش كإنسان.

Bem, eu ia sugerir enganá-la para trazê-la aqui, mas se vocês acham mesmo que conversa vai adiantar...
حسناً , كنت سأقترح إحتيالكم لجلبها إلى هنا, لكن إذا أعتقدتم حقاً أن الحدبث سينجح,

Está a sugerir que teve sexo com a mãe dele.
إنّه يشير إلى أنّه قام بعلاقة حميمية مع والدته

Não há nada na corrente sanguínea que possa sequer sugerir isso.
لا يوجد شيء بفحص دمه ولو حتّى يوحي بهذا قليلاً

- Mas loucura é a razão que pode sugerir?
و لكن الجنون هو كل ما تقترحه ؟

Não estou a sugerir que a celulose microbiana irá substituir o algodão, o couro ou outros materiais têxteis.
ما لا أقترحه هو أن السليلوز الميكروبي سيكون تعويضا للقطن أوالجلد أو مواد نسيجية أخرى.

Desculpe, tenente? Está a sugerir que não devemos ripostar?
معذره , ليفتنانت , لكن هل تلمح باننا لن نقوم بهجوم مضاد ؟

Se te sentires especialmente aventurosa, posso-te sugerir o de canela?
وإن كنتِ تحسين بمغامرة خاصة، أتسمحين لي بإقتراح القرفة؟

Posso sugerir que considere renovar o seu sistema de segurança?
هل تمانع إن قدمت لك اقتراح تعزيز نظام الحماية؟

Poderei ter a audácia de sugerir que vocês tenham essas conversas agora, enquanto forem saudáveis?
قد أكون متهوراً إذا اقترحت عليكم أن تخوضوا هذه النقاشات الآن، عندما تكونوا في صحة جيدة.

Engraçado. Estava para sugerir o mesmo.
هذا مُضحك ، لقد كنت على وشك تقديم نفس الإقتراح