"sul da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنوب
• الجنوبي من
• الجنوبية من
• لجنوب
• جنوباً من
• جنوبي
• بجنوب
• جنوبا
• الجنوب من
• بالجنوب
• الجنوبيّة

Encontrei uma aldeia. Chamava-se Kallikuppam, no sul da Índia.
وجدت قرية. كانت تسمى كالِكوبم في جنوب الهند.

Acima da África do Sul, da Rússia, da China, e da Índia.
تهزم جنوب أفريقيا، ثم روسيا، ثم الصين، و من ثم الهند.

Suponhamos, por exemplo, que o primeiro caso ocorre no sul da Ásia.
لنفرض، على سبيل المثال، أن أول حالة ظهرت في جنوب آسيا.

Estamos na sala de manutenção, na parte sul da garagem.
نحن في غرفة الصيانة, في الجانب الجنوبي من المرآب.

Infelizmente para eles, menos de cinco anos depois, o lado sul da torre já se tinha afundado.
ولكن لحظهم العثر، فبعد أقل من 5 سنوات، كانت الناحية الجنوبية من البرج قد انغرست تحت الأرض.

Os mercados de grão ficavam no sul da cidade.
لذا فإن أسواق الحبوب كانت في جنوب المدينة

Temos a certeza que está no lado sul da ilha.
لكن نحن متاكدون انه موجود الآن في جنوب الجزيره

O Presidente chamou mais 5.000 reservistas, do sul da California...
وأعد الرئيس عدد 5000 جندي احتياطي في جنوب كاليفورنيا

Suborno é o custo de fazer-se negócios ao sul da fronteira, ou em qualquer outro lugar, para falar verdade.
أموال الرشوة هي كلفة إجراء العمل جنوب الحدود أو في أي مكان آخر متعلقة بها هذه البلدة

No sul da Rússia, numa parte remota da Chechénia.
جنوب روسيا, في الجزء البعيد من مقاطعة الشيشان

Ouve, todas essas armas grandes vão ser usadas ao sul da fronteira.
انظر , كل هذه الأسلحة الكبيرة سوف تستخدم في جنوب الحدود

O furação Carol finalmente aterrou hoje, pulverizando o sul da Califórnia.
الأعصار كارول وصل أخيراً الى اليابسة اليوم محطماً جنوب كاليفورنيا

Há um estacionamento na parte sul da Fourth Street.
هناك موقف للسيّارات في نهاية جنوب الشارع الرابع.

Como é que os nossos amigos do lado sul da fronteira
بالبدآيه كيف أصدقائنا جنوب الحدود كيف تشعر حيآل ذآلك ؟

Estamos aqui, a ir para sul de Los Angeles, e o Nardo está aqui, 20 km a sul da fronteira mexicana.
انظر الى الجي بي اس نحن هنا، متجهين جنوب لوس انجليس الآن، ناردو هناك 14ميل من جنوب الحدود المكسيكية.

Um dia puxou-me entre as portas A e B que separam os lados norte e sul da nossa unidade habitacional.
في أحد الأيام سحبني بين البابين أ و ب الذي يفصل الجانب الشمالي عن الجانب الجنوبي من وحدتنا السكنية.

Fica do lado sul da torre de água.
يقع في الجهة الجنوبية من برج الماء المقطر

Encontrei o iate do Largo numa rota para o sul da França.
إكتشفتُ بأنّ مركبِ لارجو في الطريق لجنوب فرنسا.

Nas ondas do Pacífico A sul da Cidade Imperial
على موجات المحيط الهادي، جنوباً من مدينة الإمبراطور،

No sul da Califórnia, cresci numa família multigeracional, ou seja, vivi debaixo do mesmo teto que os meus pais, tias, tios e avós.
في جنوبي كاليفورنيا, ترعرعت في منزل متعدد الأجيال بمعنى اننا كنا نعيش جميعنا تحت نفس السقف والدي، عماتي، أعمامي و جدودي

Havia um animal maravilhoso, um lobo marsupial chamado tilacino na Tasmânia, ao sul da Austrália, chamado tigre-da-Tasmânia.
كان هناك حيوان أخر هو ذئب تَسْمَانْيَا يسمى الثَّيلسين في تسمانيا بجنوب أستراليا ويسمى أيضا بنمر تسمانيا.

... informamos que estamos em obras na rampa no sentido sul da 240 na Summer.
أبلغ عن بناء على المنحدر القادم من 2 متجّه جنوبا 40 في الصيف

"Há enormes áreas de água aberta logo a sul da tua posição.
هناك منطقة ضخمة من مساحات الماء المفتوحة بإتجاه الجنوب من موقعك.

Apanhámos os indivíduos a sul da bateria. Dois mortos na água.
لدينا حادثة قتل بالميناء بالجنوب واثنان ميتان بالماء

As autoridades disseram que nas últimas 36 horas não tivemos nenhuma actividade sísmica ao sul da Califórnia, o que é raro.
معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، يقول أنه خلال الـ36 ساعة الأخيرة ليس هناك أيّ زلزال نشط في كاليفورنيا الجنوبيّة