"surgiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طرأ
• أتت
• ظهرت
• ظهر
• جاء
• جاءَ
• نشأ
• انبثق
• أتى
• طرأت
• طرا
• ظهرفجأة
• استجد
• جاءت
• نتج

A minha ex nunca me deixa vê-la nos fins-de-semana, mas surgiu algo.
لا تتركني طليقتي أراها أيام العطل الأسبوعيّة، ولكن طرأ أمر ما

Não, não estou a dizer que surgiu um imprevisto no trabalho.
كلا لم أكن أقصد هذا هناك شيء طرأ فى العمل

Não deve ser nada demais, mas algo surgiu durante as diligências.
ولكن هناك أمرٌ ما قد طرأ خلال إجراءات القانونية للبيع

Ela pede desculpas, surgiu uma entrevista de emprego em cima da hora.
إنها تعتذر بشدّة، فقد أتت مقابلة العمل تلك في اللحظات الأخيرة

No princípio do século XVIII, surgiu um novo culto em Inglaterra.
طائفه جديده ظهرت فى انجلترا فى بدايات القرن الثامن عشر

Dada a situação que surgiu entre nós. De carácter pessoal.
بالنظر إلى الموقف الذي ظهر بيننا فهو موقف شخصي

E um exemplo rápido é o Velib, em 2007, que surgiu em Paris com uma proposta muito audaciosa, o serviço de partilha de bicicletas.
مثال واحد سريع في فيليب عام 2007 جاء من باريس مع مقترح جرئ جداً وهو خدمة ضخمة لتشارك الدراجات

Não podemos ir a Las Vegas, surgiu um imprevisto, teremos de ficar.
كارلو , لا يمكنك الذهاب للاس فيجاس طرأ أمر و سيرحل الجميع بدونك

Disse que surgiu uma coisa no trabalho, mas eu sei que não é verdade.
قالت بان شيئاً ما طرأ في العمل و لكنني أعرف بأن ما هي الحقيقة

Ia ligar-te. surgiu um imprevisto e saí mais cedo do trabalho.
نعم أردت الإتصال بك طرأ أمر وجب أن أغادر العمل باكراً

Estava pronta para partir, mas quis ficar quando "algo surgiu".
كانت تنوي الرحيل لكنها بقيت بعد أن طرأ أمر ما؟

surgiu uma complicação relacionada com o avião sequestrado.
لقد طرأ موقف جديد بخصوص الطائرة المخطوفة

Estou a trabalhar nisso General, mas surgiu outra coisa.
أعمل عليه يا سيّدي، لكن طرأ أمر آخر

Essa máquina não funcionava sem o lubrificante: dinheiro, assim surgiu a dívida nacional necessária para pagar tudo isso.
تلك الآلة لا يمكنها العمل بدون وقود المال وبهذا أتت الحاجة لتسديد . الدَين الوطني بالكامل

Depois, surgiu esta cirurgia e passei a ser o que sou atualmente e salvou-me a vida.
ثم أتت هذه الجراحة وهي ما جعلتني ما أنا عليه اليوم ولقد أنقذت حياتي.

A Irmandade do Sol surgiu porque nunca o fizemos.
زمالة أتباع الشمش ظهرت لأننا لم نفعل ذلك

Então compreende o que quero dizer que digo que o crepúsculo surgiu subitamente neste momento da minha história.
إذاً هل فهمت ما أعنيّه عندما قلت أن الشفق ظهر فجأة في هذه المرحلة من قصتي

Outro momento surpreendente surgiu numa pesquisa de 2010, da Universidade Estadual de Wayne, que observou cartões de basebol anteriores a 1950 de jogadores da Liga Principal.
واكتشاف آخر .. جاء من جامعة واين الحكومية في عام 2010 حيث نظروا الى بطاقات محترفي البيسبول في الدوري الممتاز

O Barney surgiu de algures, mas não pela porta por onde saí.
حَسناً، بارني جاءَ مِنْ مكان ما. لَيسَ من البابَ الذي غادرت منه انا.

surgiu uma situação e não sei bem com quem falar.
قد نشأ موقف ولست متأكداً تماماً بأي طريقٍ أتجه

Juntamente com essa compreensão mais profunda, surgiu aquela que é provavelmente a mais importante lei da Física para a compreensão da evolução do Universo e da passagem do tempo.
والآن مع ذلك الفهم العميق انبثق ما ربما يكون اهم قانون فيزيائي من اجل فهم تطور الكون وسيرورة الزمن

Este conceito surgiu em 1996.
أتى المفهوم بالكامل إلى حيز الوجود في عام 1996.

Para vossa informação, surgiu outra coisa. - Está controlada.
حسناً, لعلمك , ان هناك مسألة طرأت ابقيناها تحت السيطرة..

- surgiu algo no trabalho.
شئ ما طرا لي من العمل.

O meu substituto está meia hora atrasado e tenho que resolver uma emergência familiar que surgiu agora.
سيدي بديلي تاخر حوالي 30دقيقه وانا يجب ان اذهب .بسبب حاله طارئه عائلي ظهرفجأة.

Querido, surgiu uma coisa importante. Há uma coisa que tens de fazer.
هناك أمر هام استجد يا عزيزى هناك شيئ يجب عليك فعله

Costumava ser em França, mas, depois, surgiu o Tratado de Dappes.
.كانت تعتبر تابعة لفرنسا , ومن ثُم جاءت معاهدة دابس

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.